诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

译文

注释

　　一般诗词所咏之梅，多是凌寒怒放，傲立枝头的，对残梅则不屑于咏叹赞赏。这首咏梅词却不落前人窠臼，选取新的角度写梅。

　　上片写词人醉眠后，残梅的幽香对她所发生的作用。首句虽未写饮酒的动机和场面，直截写酒后入睡，但从“沉醉”一词可以窥见词人饮酒之多和心绪之恶。一个“迟”字进一步透露出沉醉的状态，心情的抑郁和词人懒于卸装的倦怠神情。

　　下句“酒醒”从首句“沉醉’”而来，由醉到醒，在内容上进了一层，在笔法上宕开一笔，同时为“熏破春睡”张本：酒意渐消，春睡才会被梅香熏破。“熏破”二字，通过嗅觉强调出梅香的浓烈。春困又加沉醉，所以睡得一定很甜；梦中得归故乡，所以心情暂时很美。“梦远不成归”，作者以梦写愁，揭示全词主旨。“梦远”是梦中返回遥远的故乡。词人似乎有些埋怨梅香太浓，打断了自己的美梦。她的梦魂本来正沿着回乡之路，飘飘忽忽飞得很远很远，“枕上片时春梦中”，行尽归乡千里路，也许能回到故乡，也许能与亲人团聚吧。但现实是故乡已在金人的铁蹄之下，回去谈何容易。

　　词人只有借助梦境才能得到精神上的暂时慰藉，这是非常不幸的。而怀乡之情，故国之思又是非常殷切的。李煜在其《菩萨蛮》中有“故国梦重归，觉来双泪垂”的句子。用梦表达在现实中久萦于心而实际上又无法实现的强烈愿望，确实能收到情在词外的效果。更何况这美梦被梅花扰断，希望又成泡影。词人无限感叹，惘然若失。这种对梅香的“怨”也正是词人欲归不得的怨。这种幽怨像无端的乱絮，久已缭绕心头，“夜来沉醉”不过是为了借酒浇愁罢了。断梦，给人留下遗憾，留下回味的馀地，它比一个完整的梦更富有艺术感染力。“梦远不成归”一句，集中表现了词人强烈的思乡怀人之倩，欲归不得之苦。

　　下片集中写词人醒来后，依托于梅花的百无聊赖的心绪，也表现了词人在孤寂的环境中思念故土的执著情态。“人悄悄，月依依，翠帘垂。”寥寥数语，勾画了一幅春夜无眠图。梦醒以后，久不成寐，帘筛月影，月伴无眠，夜深人静，月亮缓缓移动，绿色的窗帘低垂着。此句描绘寂静的环境。作者寓情于景，抒发其思念故乡的深沉感情。“人悄悄，月依依”是对偶句。孤独一人，中夜不寐，故觉“悄悄”；皓月缓缓移动，含情脉脉，故曰“依依”。“悄悄”不仅活现人物的姿态，还能令人想见人物的凝思冥想之状。用“依依”来描绘月亮移动，十分切贴，它又和“人俏悄”所显示的夜深人静的气氛和谐统一，具有很强的艺术魅力。“翠帘垂”在描写客观物态中，更增加几分静谧。一个“垂”字更增加了夜的沉寂。这幅清淡的月夜图，成功地烘托出词人孤单清冷的内心世界。

　　“更挪”“更捻”的连续动作，突现了词人百无聊赖的心理。这单调的动作，包含着复杂的心绪。词人所思早已不只在梅上。或许她是在追忆梦中的情景，或许是在回忆昔日的生活，或许是由残梅想到自己眼下的处境，或许是对梅花产生了怜惜之情：“众芳摇落独喧妍，占尽风情向小园。”（林逋《山园小梅二首》）在这深夜里，是残梅勾起了词人的伤心事，又只有残梅还能陪伴着她，排遣她心头的愁绪，消磨这难挨的时光。“更援残蕊，更捻余香，更得些时”：三“更”相迭，含蕴无穷，将词人的感情表现得婉曲有致。作者在勾勒客观环境的同时，寓情于景，达到了情景交融，浑然一体的境地。所用排比句式，既合格律，又灵活多变。

　　这首咏梅词，没有把笔墨集中在写梅的姿容、特质上，而是缘梅抒情，以残梅的幽香为引线，串联全篇。此词以写女主人公头戴残梅沉醉入睡开始，继由梅香“熏破春睡”使“梦远不成归”，引起女主人公心情的怅惘；甜美的梦境与凄苦的现实互为映衬，深刻地表达了理想与现实之间的矛盾。全词笔墨工致，形神毕现，寓情于景，情景交融，含情深微，细腻地描写了女主人公种种含蓄的活动及复杂曲折的心理，成功的心理刻划使人物形象栩栩如生。

飘红穗。正夜静、蜡影昏如醉。想曾秋院闻筝，也向春城拾翠。

如今惘惘，楼外雨、和愁筝门闭。向空王、礼净名经，忏却脂香粉腻。

闻说今夜谁家，有年少群群，舞衫花似。咫尺银墙天样远，情绪懒、懵腾思睡。

正梦著、郁金堂后，那年夜、横波珍重意。又风吹、隔巷娇歌，梦游惊醒难记。

忆昔初抱孙，双鬓飒已秋。眼看与我长，岁月如许遒。

我以薄宦西，汝为守舍留。梦辄来后前，岁律欻再周。

想今与乃父，长我更半头。天姿粹而温，整整静不浮。

六经如取携，八面自优游。落笔动万言，颇能如翁不。

如翁何足道，抗志须前修。良匠有妙斲，惰农无厚收。

彼哉碌碌者，不源而计流。吾言不虚往，过是夫何求。

红芳老尽绿阴肥，到处杨花作雪飞。塞北从来无杜宇，不知何物动春归。

病里潜消满面沙，欲书一纸寄天涯。踌躇已近春三月，却恐身先信到家。

结庐同卧岱宗云，无那离歌此日闻。江路蘼芜人欲尽，春林猿鸟自相群。

休嗟华发长为客，剩有青山可待君。主圣时危须努力，且看麟阁勒功勋。

兹上人，号云海，一脉曹溪镇长在。何年杯渡东海门，拾得海底珊瑚根。

上有六鳌峰，玄灵结胚腪。置之太华芙蓉盆，中有灵响含清温。

灵泉贮空碧，倒影莓苔痕。上人临流筑高轩，平地幻出祇陀园。

翻经洒以甘露言，宝花乱落青瑶琨。我亦平生好禅者，十载梦游双树下。

正思执热濯清涟，何由借我支郎马。

渥水出腾驹，湘川实应图。来从西北道，去逐东南隅。

琴声悲玉匣，山路泣蘼芜。似鹿将含笑，千金会不俱。

易尽别时泪，难堪去后伤。西风武陵郭，木叶洞庭霜。

晓梦明河耿，离忧湘水凉。莫搴兰蕙草，岁岁只孤芳。

慈亲六十八春秋，三载堂前只梦游。瞻舍孤云常在目，怀儿白雪易盈头。

小孙可伴板舆戏，薄俸聊充菽水羞。闽海吴江天咫尺，东风期买芋原舟。

天将奇险界诸蛮，十八重溪湾复湾。负弩屯丁头片羽，裹盐峒女耳重镮。

漩涡中有石弹子，老树根多木假山。且说桃源堪避世，白波青嶂讵人间。

举足能归归不得，恼人天气复晨昏。日光昼软来穿户，风力宵沈自打门。

家弄近知黄菊好，婿乡空忆短篱存。不如海冻江河涸，雪地冰天得自温。

暗里年光此黑头，落花无计水东流。谁将多事分年岁，添得今宵一倍愁。

三月湖山暗，六桥烟雨濛。堤杨垂彩阁，烟艇缩蓑翁。

影湿红裙妙，歌移翠院讧。寻舟人数处，寺口吹回风。

见汝试前茅，此心为顿开。谁知梦幻间，歌哭相随来。

自从别欢后，叹音不绝响。
黄檗向春生，苦心随日长。