诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

译文

注释

　　一般诗词所咏之梅，多是凌寒怒放，傲立枝头的，对残梅则不屑于咏叹赞赏。这首咏梅词却不落前人窠臼，选取新的角度写梅。

　　上片写词人醉眠后，残梅的幽香对她所发生的作用。首句虽未写饮酒的动机和场面，直截写酒后入睡，但从“沉醉”一词可以窥见词人饮酒之多和心绪之恶。一个“迟”字进一步透露出沉醉的状态，心情的抑郁和词人懒于卸装的倦怠神情。

　　下句“酒醒”从首句“沉醉’”而来，由醉到醒，在内容上进了一层，在笔法上宕开一笔，同时为“熏破春睡”张本：酒意渐消，春睡才会被梅香熏破。“熏破”二字，通过嗅觉强调出梅香的浓烈。春困又加沉醉，所以睡得一定很甜；梦中得归故乡，所以心情暂时很美。“梦远不成归”，作者以梦写愁，揭示全词主旨。“梦远”是梦中返回遥远的故乡。词人似乎有些埋怨梅香太浓，打断了自己的美梦。她的梦魂本来正沿着回乡之路，飘飘忽忽飞得很远很远，“枕上片时春梦中”，行尽归乡千里路，也许能回到故乡，也许能与亲人团聚吧。但现实是故乡已在金人的铁蹄之下，回去谈何容易。

　　词人只有借助梦境才能得到精神上的暂时慰藉，这是非常不幸的。而怀乡之情，故国之思又是非常殷切的。李煜在其《菩萨蛮》中有“故国梦重归，觉来双泪垂”的句子。用梦表达在现实中久萦于心而实际上又无法实现的强烈愿望，确实能收到情在词外的效果。更何况这美梦被梅花扰断，希望又成泡影。词人无限感叹，惘然若失。这种对梅香的“怨”也正是词人欲归不得的怨。这种幽怨像无端的乱絮，久已缭绕心头，“夜来沉醉”不过是为了借酒浇愁罢了。断梦，给人留下遗憾，留下回味的馀地，它比一个完整的梦更富有艺术感染力。“梦远不成归”一句，集中表现了词人强烈的思乡怀人之倩，欲归不得之苦。

　　下片集中写词人醒来后，依托于梅花的百无聊赖的心绪，也表现了词人在孤寂的环境中思念故土的执著情态。“人悄悄，月依依，翠帘垂。”寥寥数语，勾画了一幅春夜无眠图。梦醒以后，久不成寐，帘筛月影，月伴无眠，夜深人静，月亮缓缓移动，绿色的窗帘低垂着。此句描绘寂静的环境。作者寓情于景，抒发其思念故乡的深沉感情。“人悄悄，月依依”是对偶句。孤独一人，中夜不寐，故觉“悄悄”；皓月缓缓移动，含情脉脉，故曰“依依”。“悄悄”不仅活现人物的姿态，还能令人想见人物的凝思冥想之状。用“依依”来描绘月亮移动，十分切贴，它又和“人俏悄”所显示的夜深人静的气氛和谐统一，具有很强的艺术魅力。“翠帘垂”在描写客观物态中，更增加几分静谧。一个“垂”字更增加了夜的沉寂。这幅清淡的月夜图，成功地烘托出词人孤单清冷的内心世界。

　　“更挪”“更捻”的连续动作，突现了词人百无聊赖的心理。这单调的动作，包含着复杂的心绪。词人所思早已不只在梅上。或许她是在追忆梦中的情景，或许是在回忆昔日的生活，或许是由残梅想到自己眼下的处境，或许是对梅花产生了怜惜之情：“众芳摇落独喧妍，占尽风情向小园。”（林逋《山园小梅二首》）在这深夜里，是残梅勾起了词人的伤心事，又只有残梅还能陪伴着她，排遣她心头的愁绪，消磨这难挨的时光。“更援残蕊，更捻余香，更得些时”：三“更”相迭，含蕴无穷，将词人的感情表现得婉曲有致。作者在勾勒客观环境的同时，寓情于景，达到了情景交融，浑然一体的境地。所用排比句式，既合格律，又灵活多变。

　　这首咏梅词，没有把笔墨集中在写梅的姿容、特质上，而是缘梅抒情，以残梅的幽香为引线，串联全篇。此词以写女主人公头戴残梅沉醉入睡开始，继由梅香“熏破春睡”使“梦远不成归”，引起女主人公心情的怅惘；甜美的梦境与凄苦的现实互为映衬，深刻地表达了理想与现实之间的矛盾。全词笔墨工致，形神毕现，寓情于景，情景交融，含情深微，细腻地描写了女主人公种种含蓄的活动及复杂曲折的心理，成功的心理刻划使人物形象栩栩如生。

　　此首当作于作者夫婿赵明诚任职江宁知府期间，其时约为公元1129（建炎三年）二月，是李清照所作的数首闺怨词之一。金兵南下，李清照举家逃离青州，于建炎二年（1128）春抵江宁。从此开始了后期南渡后的生涯。作者因此写下大量词作宣泄忧愁。

风月清江夜，山水白云朝。万里同为客，三秋契不凋。
戏凫分断岸，归骑别高标。一去仙桥道，还望锦城遥。

尤物钟芳草，虞兮柰若何。动摇缘体弱，非是感悲歌。

急雨淙琤打轿檐，绿荷声里下湖船。
时时更把山礬嗅，岩桂香中八月天。

满耳笙歌满眼花，满楼珠翠胜吴娃。
因知海上神仙窟，只似人间富贵家。
绣户夜攒红烛市，舞衣晴曳碧天霞。
却愁宴罢青娥散，扬子江头月半斜。

重君爱诗书，孜孜不知老。
白发末理生，惟谈圣人道。
爱君妙山水，所得是神气。
尺素写林峦，邈有千里意。
今日江南行，孤云无系程。
直指九华峰，去扫先君茔。
却来华阳川，与我溪上盟。
行歌紫芝秀，坐啸清风生。
练真变金骨，飘飘朝玉京。
结成物外游，忘此天下情。

张君二徐流，篆分特精妙。独坐淮水濆，临池伴鱼钓。

京口蹑寒芜，彭城搴荒藋。扁舟浮汉江，一揽关山要。

西上定军山，咨嗟武侯庙。旋车下秦栈，绝谷随奔峭。

昭陵图骏骨，汉阙悲残照。石鼓在燕山，望诸可凭吊。

还登尼父堂，礼器存遗诏。囊中金石文，一室供长啸。

诸子并多材，笔画皆克肖。削柎追宜官，俗书嗤逸少。

尤工苍雅学，深鄙庸儒剽。郤思旧游国，转瞬分疆徼。

古堠出夕烽，平林延野烧。惟此数卷书，鸣琴对言笑。

持以勖儿曹，四海有同调。莫浪逐王孙，但从诸母漂。

明时有何遗，亦复许掇拾。大言得面陈，小言可封入。

有时效疏愚，岂是当务急。每蒙言下施，听之恐不及。

退思自生惭，黄卷常在执。旧田虽甚芜，新井尚可汲。

勉哉竞斯辰，万一如有立。

苍颜幸没黄尘里，清梦忽堕孤山涯。处士桥边卷蓬相，痴儿莫讶得香迟。

只有曲生为侣，夜凉同迓冰轮。
未审素娥知否，惟予与影三人。

十年前此晓霜天，惊破晨钟梦亦仙。一断藕丝无续处，寒风落叶洒新阡。

读书衡茅下，秋深黄叶多。
原上见远山，被褐起行歌。
依依墟里间，农叟荷过。
华林散清月，寒水淡无波。
遐哉栖遁情，身外岂有它。
人生行乐耳，富贵将如何！

麝衣宝珞花氤氲，芙蓉小衩金鹅裙，流目艳艳思若云。

思若云，可怜娇。玉条脱，金步摇。

派溪有水碧无瑕，结屋临溪钓隐家。
穉子敲针依柳树，扁舟罢钓泊芦花。
子陵辞汉千年远，尚父归周两鬓华。
只恐客星难障掩，一竿未足了生涯。

迩来高伯子，衰病复何如。药圃苦留价，文园漫著书。

日眠花阁暗，风避草堂虚。未说长生诀，千金爱女躯。

南北更无三座寺，东西只有一条街。
四时八节无筵席，半夜三更有界牌。

此地昔曾过，危楼今始攀。日衔天际树，云动水中山。

津驿趋三楚，江关控八蛮。乱帆何处去，风浪未知还。

东邻昨夜飞红雨，落花如霰随风举。
千丛缀绮谢繁枝，九陌垂青隐芳树。
忆昨芳妍乍放时，含娟凝艳骋容姿。
盈盈绛帻承曦暖，烨烨瑶英泛露滋。
地拟昆溟霞作幄，门连阊阖玉雕题。
昆溟阊阖非人境，喜得繁华荐清景。
共讶同心照日开，坐怜并蒂临风整。
鸣弦伐鼓斗春菲，列彩飞觞延昼永。
为君催晓下朱楼，为君欢燕淹华省。
华省朱楼春昼迟，雕栏色色自称奇。
蝶翅轻穿翡翠筠，龙柯误触秋千丝。
名园岂辨烟和树，名卉难分菌与芝。
名园名卉色非一，夺目瑶华纷转日。
总多富贵卫张门，不让风流王谢室。
风流富贵擅谁家，照耀纵横本自夸。
别有仙葩吐仙种，疑从琼岛泛琼华。
绿畹斜攒珠蕊树，玉盘遥挂赤城花。
万斛香中贮甘露，五云芝上护流霞。
霞飞露染春光暮，东邻远客西邻戍。
鸾镜佳人愁里看，雁门征客暗中度。
此情难语北征人，此情偏入东家妇。
百啭莺呼作怨声，一叶花飞减妆素。
莺花岁暗可重新，节物朝来已非故。
簇陌游丝逐飙空，垂堤空梗向流东。
含香故弄妆台上，袭暖偏留舞袖中。
含香袭暖竟何处，乍入东墙复西署。
悠扬未识飘零归，寂历如随风雨去。
乍惊叶萼忽辞丛，何况飘廊兼委路。
随蓬不恋故根春，冲燕宁知托巢羽。
梧桐井畔映光寒，桃李蹊阴暮色阑。
蟋蟀机残催锦字，凤凰楼迥乏青鸾。
青鸾锦字总迢绝，见此令人心欲折。
败叶逢君可赠题，孤条感妾能生檗。
掇叶攀条聊自持，回簪转黛顾容仪。
茱萸锦上红尘恨，杨柳声中玉笛悲。
三千图画怜芳迹，十二阑干凋翠眉。
青苔忍诵蘼芜调，红树曾题芍药诗。
题诗欲寄远行客，春风相忆故园陌。
瑶池千岁始重看，锦瑟三春勿轻掷。

凤凰台边霜月孤，凤凰不见栖慈乌。慈乌夜半惊相呼，哑哑千声为返哺。

天清露滴槠叶枯，寒飙飒飒生长吁。揽衣中庭步踟蹰，繄尔有母我独无。

母遐栖处在何处，我母仙游天上去。母去那知儿独悲，儿悲那得母重顾。

母不顾儿可奈何，卮匜欲饮口泽多。门人为余废蓼莪，长裾欲绝咸蹉跎。

君不见捧檄入门动颜色，何人相候不相识。举贤不再上公车，始知向来为亲屈。

又不见百里负米良亦艰，养亲须及怡亲颜。一朝南游列鼎食，思亲不逮徒长叹。

慈乌慈乌莫更啼，啼来使我沾裳衣。我沾裳衣非汝知，生前尽力死尽思。

夜啼祇作无益悲，明朝且去投高枝。

霜意满生绡。幽香点素毫。傲维摹、雪里芭蕉。欲与冰花传雅操，纵冷淡、自丰标。

叶上薄难消。琼霏碧玉绦。好陪它、冻折梅梢。洛浦人游明月下，披鹤氅、更飘摇。

误信刑夫测子平，从容就义出愚诚。可怜入地身先死，只望回天婿更生。

鸩毒自甘心自苦，鸳俦为重命为轻。世间多少须眉辈，奇气谁堪日月争。