燕燕

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

译文

注释

　　《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生。

　　前三章开首以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。《朱子语类》赞曰：“譬如画工一般，直是写得他精神出。”阳春三月，群燕飞翔，蹁跹上下，呢喃鸣唱。然而，诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以燕燕双飞的自由欢畅，来反衬同胞别离的愁苦哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由：“之子于归，远送于野。”父亲已去世，妹妹又要远嫁，同胞手足今日分离，此情此境，依依难别。“远于将之”、“远送于南”，相送一程又一程，更见离情别绪之黯然。然而，千里相送，总有一别。远嫁的妹妹终于遽然而去，深情的兄长仍依依难舍。这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境：“瞻望弗及，泣涕如雨”，“伫立以泣”、“实劳我心”。先是登高瞻望，虽车马不见，却行尘时起；后是瞻望弗及，唯伫立以泣，伤心思念。真是兄妹情深，依依惜别，缠绵悱恻，鬼神可泣。这三章重章复唱，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬；从而把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，不忍卒读。

　　四章由虚而实，转写被送者。原来二妹非同一般，她思虑切实而深长，性情温和而恭顺，为人谨慎又善良，正是自己治国安邦的好帮手。她执手临别，还不忘赠言勉励：莫忘先王的嘱托，成为百姓的好国君。这一章写人，体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上，先概括描述，再写人物语言；静中有动，形象鲜活。而四章在全篇的结构上也有讲究，前三章虚笔渲染惜别气氛，后一章实笔刻画被送对象，采用了同《召南·采蘋》相似的倒装之法。

　　《燕燕》之后，“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象，反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”，成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。

　　关于这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”这个说法为多数解诗者所采信。据《左传·隐公》三及四年的纪事，卫庄公夫人庄姜无子，以庄公妾陈女戴妫之子完为己子。庄公死，完即位，为州吁所杀。戴妫以子被杀归陈，此是大归，即归而不再回卫，庄姜相送而作此诗。《诗三家义集疏》引《鲁诗》说此诗写卫定公的夫人定姜的事。定姜的儿子去世，儿媳没有子女，服丧三年后，定姜把她送回娘家。临别挥泪垂涕，写了这首诗。另有说法认为此诗写卫国国君送其二妹远嫁。

高林颇深䆳，远洲亦萦纡。风景一何异，中有贤者庐。

阳崖落日明，阴涧浮云虚。耕野见秋火，扣舷闻夜渔。

朅来尘网中，机务日相拘。念兹膏肓疾，愧彼泉石图。

抱拙谢簪绂，养素宜琴书。俯仰天宇宽，所乐恒有馀。

罢官来就湖州住，为爱双流贯一城。僦屋本非嫌僻静，开窗正要纳空明。

鱼虾幸可随宜买，饘粥何妨逐渐营。况有双梅供索笑，昭琴底处有亏成。

四山动暝色，红日下蒙翳。川光生夜明，一白欲无地。

星斗可俯拾，恍疑青天坠。旷景与心涵，直接溟涬际。

若非隔林锻，不知有人世。

美人南去采芳兰，春色偏宜江上看。天竺峰头读书处，白云长自傍人寒。

我行江北路，转爱江南趣。虽有远近山，而无高低树。

山枯石欲死，泉涸涧亦痼。平生山水欢，所遇顿非故。

朅来扬子边，望见江南雾。雾中何突兀，金焦与北固。

春山一何青，春江一何素。得非笔变化，毋乃墨吞吐。

恍如逢故人，此意不能喻。吾家疁城东，小筑溪头住。

春流正环门，夏木将莽互。尝耽诗中色，兼识画中句。

游好在所生，毋为勤远慕。

印溪源委远而深，溪上书堂隐竹林。日究周情并孔思，时鸣点瑟与回琴。

千之自得为师道，申国能全爱子心。举世不知慈大小，惟图厚积满籯金。

短发刁骚不受催，坐看浮世几飞灰。流年冉冉人空老，世事悠悠首重回。

天远望穷归去雁，池寒瘦损折残梅。等閒无计驱愁得，除向垆头酒一杯。

人家住草莽，暮烟青菹茹。沙岸无古木，河浑多大鱼。

向夕秋风起，野马杂尘埃。忧至犹如绕，讵是故人来。

檐际落黄叶，阶前网绿苔。遥情不入酒，望美信难哉。

万里既无归，何妨更万里。西行绝太荒，犹是乾坤裹。

古人驰异域，战伐功可纪。蝎来战伐余，乱丝待君理。

弱肉供强食，仍岁饱封豕。昨日是前生，今日生之始。

伤禽怯鸣弓，闻筝亦惊起。幽囚别太阳，对烛聊小喜。

养民如养狙，宁复矜鞭棰。人狙两忘猜，宛转随所使。

火云生马头，冰月出马尾。手挽昆仑波，先为洗泥滓。

葱岭在天半，东望万山底。一发酒泉城，故人应在此。

锦江直下古城壕，地入炎荒近不毛。万里亲朋劳梦寐，十旬餐宿托风涛。

征蛮罗甸军声远，《谕蜀》文园典策高。扫尽瘴烟开郡阁，岷峨天半落挥毫。