燕燕

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

译文

注释

　　《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生。

　　前三章开首以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。《朱子语类》赞曰：“譬如画工一般，直是写得他精神出。”阳春三月，群燕飞翔，蹁跹上下，呢喃鸣唱。然而，诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以燕燕双飞的自由欢畅，来反衬同胞别离的愁苦哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由：“之子于归，远送于野。”父亲已去世，妹妹又要远嫁，同胞手足今日分离，此情此境，依依难别。“远于将之”、“远送于南”，相送一程又一程，更见离情别绪之黯然。然而，千里相送，总有一别。远嫁的妹妹终于遽然而去，深情的兄长仍依依难舍。这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境：“瞻望弗及，泣涕如雨”，“伫立以泣”、“实劳我心”。先是登高瞻望，虽车马不见，却行尘时起；后是瞻望弗及，唯伫立以泣，伤心思念。真是兄妹情深，依依惜别，缠绵悱恻，鬼神可泣。这三章重章复唱，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬；从而把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，不忍卒读。

　　四章由虚而实，转写被送者。原来二妹非同一般，她思虑切实而深长，性情温和而恭顺，为人谨慎又善良，正是自己治国安邦的好帮手。她执手临别，还不忘赠言勉励：莫忘先王的嘱托，成为百姓的好国君。这一章写人，体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上，先概括描述，再写人物语言；静中有动，形象鲜活。而四章在全篇的结构上也有讲究，前三章虚笔渲染惜别气氛，后一章实笔刻画被送对象，采用了同《召南·采蘋》相似的倒装之法。

　　《燕燕》之后，“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象，反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”，成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。

　　关于这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”这个说法为多数解诗者所采信。据《左传·隐公》三及四年的纪事，卫庄公夫人庄姜无子，以庄公妾陈女戴妫之子完为己子。庄公死，完即位，为州吁所杀。戴妫以子被杀归陈，此是大归，即归而不再回卫，庄姜相送而作此诗。《诗三家义集疏》引《鲁诗》说此诗写卫定公的夫人定姜的事。定姜的儿子去世，儿媳没有子女，服丧三年后，定姜把她送回娘家。临别挥泪垂涕，写了这首诗。另有说法认为此诗写卫国国君送其二妹远嫁。

范叔脱身车箦间，一言悟主才所难。死齐辱贾逐四贵，合为昭王留武安。

万里青云虽自致，燕客相寻亦天意。琅琅乘机叙消息，能使先生谨承德。

愿归相印臣不如，结绶怀金岂劳力。富贵只资唇舌能，休笑魋颜与挛膝。

人生遭遇合有时，羁旅入秦谁与知。揽权数月何为惧，非义所安人或恶。

四十三年雄俊间，归与不归函谷关。孤坟却使郑人看，只恐燕昭由此还。

千古英灵果何往，人间祸福空相访。春入祠庭燕御风，交龙旌堕香尘中。

种自玄都道士，载从渡口渔翁。小儿偷出碧云宫。

顷刻帆樯飞动。

芦苇似来江上，竹枝疑泛图中。桃根桃叶棹歌同。

两桨春风吹送。

斜倚阑干笼短帽。听一笛、平吹到。城郭茫茫鸦点少。

云颓水冰，树昏山暝，风稳筛残照。

毡帘隔坐寒檠小。堪夜气、逾沉峭。湖上梅花开定早。

诗寻船背，酒沽驴背，商略明朝好。

朝采药，暮采药，踏尽閒云一双脚。出一山，入一山，先生如此何时閒。

有时两脚不出户，不炼黄金即炼丹。先生手足已劳苦，一心欲把河沙数。

却笑閒仙无所为，閒仙端坐亦相嗤。大都世事亦如此，相笑相非无尽时。

万雀噪山馆，重来一叩扉。去年寒梦在，今日远书违。

残雪留春橐，疏星挂晓衣。帝乡不可望，心与白云飞。

长堤高柳暮云平，入夜扁舟堰口横。千里烟波通海戍，三家村落杂齐声。

残灯微照孤帆动，短笛寒吹片月明。客枕清泠浑不寐，沧洲一望飒然惊。

世路羊肠淹客游，尘缨来此濯清流。半窗修竹翠含雨，一片澄湖冷浸秋。

地僻莓苔侵石几，机忘鸥鹭近渔舟。夜凉酒醒未能睡，诗句欲成搔白头。

槛外波光静不流，夕阳城郭万家秋。青莎断岸人呼渡，黄叶西风客倚楼。

辽右山河千古壮，燕南烽火几时休。戎机无与书生事，惟愿群公借箸筹。

钩党东京籍，琴樽北海宾。清流几公子，白发老遗民。

一代吟诗社，千金结客身。我怀不可见，寒日下荆榛。