东平别前卫县李寀少府 / 送前卫县李宷少府

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷二百十四，其格律为仄起式首句入韵格，韵合四支。平仄规范，对仗工稳，章法严整，感情真挚。

　　这首诗当作于达夫在河西节度使哥舒翰幕府任掌书记时。前卫县，地理位置没有查到，李宷，两唐书无传，全唐诗无作品。少府，县尉，从八品。诗中表明，其与作者交情十年，汶水表明，当是作者浪游时的朋友。 首联出句发端起兴，杨柳，送别之物也，表依依惜别；对句点明时令，言事、言情。为离别而悲伤。颔联围绕送别展开，出句说李宷一去千里之外，不知何年何月再会，所以怨；对句回顾交情，十年相知，会有很多故事。情深意切。颈联出句写李宷离去，从黄河乘船顺流而下，孤帆远去，太急促了；对句写作者送客，慢慢骑马绕山路而行，不忍分别。尾联出句写同在离别之地相处的融洽；对句写送别的无可奈何，因而不胜凄切。此诗与《夜别韦司士》相比，可看出交情一浅一深的分寸。一般认为，唐人送别七律，高适的这首是最好的。

　　此诗艺术技巧上，锤炼动词、形容词的功夫很高。“垂”、“悲”、“怨”、“惊”、“远”、“迟”等字，锤炼精湛。

　　此首七言律诗，首联“黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人愁”，诗人选取最能表现春天时令的“翩翩黄鸟”、低垂的杨柳、和煦的春风，勾勒一幅明丽的春景图。友人离别，凄楚可知，与知交分离在即，不能共同来享受这良辰美景，内心不能不倍感“悲”愁。而诗人却以明媚的春景来衬托这种内心的“悲愁”，更反衬出内心“愁”怨之深。情寓景，景异情，情景相对，富有艺术魅力。

　　三四句“怨别自惊千里外，论交却忆十年时。”写友人此别离，将远去“千里”，日后难得相见，由“惊”而“怨”。这是“愁”的原因之一；以友情来说，与李寀并非一年半载短暂之谊，而是有“十年”交往的深厚感情。此次分手，各奔东西，相距千里，不可能不“悲”伤。这是原因之二。高适在《邯郸少年行》里有：“君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索”的；而他和李寀的交情，经过“十年”的考验，更显得纯洁无瑕，肝胆相照。在此临别之际，更觉珍贵，更值得回“忆”，同时也愈增添了离别的“悲”伤，将过去现在融于一联，突显出深厚交情和怨别愁怀。前四句中诗人运用反衬，以回顾曲折之妙笔，将临别之际内心的复杂感情描摹得深婉动人。

　　前四句侧重于临别前的复杂心理描写，三联则转入分别后的形象刻画：“云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟。”云开日出，春光格外艳丽，但友人“远”去的一叶“孤帆”却飘然而逝，只剩下诗人匹马单骑，“绕梁山”而回返。一个“远”字，一个“迟”字，这两个字表象述意，十分精妙。所谓远者：表现了诗人目驰神往，极力眺望友人“孤帆”远去的神态，也曲折传达出此时此刻诗人内心的复杂心理活动：正因为山长水远，见面无由而产生的巨大怅惘和迷茫，从而在主观上产生一种遥远之感。而一个“迟”字，正是这种主观感受的形象写照。
　　
　　尾联“此地从来可乘兴，留君不住益凄其”，再回应前文，直抒内心的凄然之情。第一句，先宕开一笔，春光明媚，正可乘其兴致，畅叙情谊。而友人去意已定，“留君不住”，自是倍感“凄其”。用典而不着痕迹，借其一端发挥出深长的诗意，正是高诗“篇终接混茫”（杜甫《寄彭州高三十五使君适虢州岑三十七长史参三十韵》）的本色。

　　此诗起句以景衬情，然后以“千里”、“十年”补足“悲”伤之由。继而写分别后的极度惆怅，最后再正面点出“凄其”之情。格调舒缓，语言流畅自然，使一腔“悲”“怨”之情如潺潺细流，曲折蜿蜒而出，凄楚缠绵，在以豪放著名的高适诗中确为别具一格之作。

帘遮昼影，钗剪春痕，香度深深院。玉嬉莺婉。无愁处、小坐钉花床畔。

飞空碎远。看一朵、翠翘难颤。惊梦回、声落高唐，白雨随酥腕。

长记柑筵饮散。遇红兰潮靥，青柳垂眼。唾霏休溅。

飘鸾袖、应是细敲肠断。微音弄钏。料无此、渔阳娇怨。

生晚寒、灯晕妆楼，攲被池人倦。

水光定。明月流黄共映。鸳衾冷、罗绮旧情，牡蛎窗前客孤凭。

新霜糁翠鬓。休问。流红暗径。朱楼晚、回首昔时，曾画山眉对妆镜。

愁孕有谁讯。便蚁酒重斟，麝煤都烬。秋风孤棹波清莹。

和雁羽汀洲，荻花江国，新诗随处自题咏。管弦转愁听。

幽兴。且追趁。甚锦字筝调，心字香印。高城远隔天涯近。

枉合贮钿钗，彩成花胜。匆匆归也，待寄与，泪懒揾。

今人匪至愚，古人匪天亶。忧思徒匆匆，胡为损餐饭。

君看西驰日，去者当复反。后有万世来，谁云我生晚。

削崖巃嵷俯浩荡，盘鶄风高身欲傍。人间尘忧不到处，心在塔铃相轮上。

淮南烟树渺千里，江左群峦叠高浪。瘴合海门深复深，穿射红鳞献奇状。

暝钟初发起江声，洄激噌?作悲壮。独抱琴心忍终古，山门孤桐为惆怅。

径狭褰裳处，川平伏槛前。华林一何丽，碧水复相鲜。

鱼鸟方堪狎，缨緌顿可捐。居然谢尘垢，不待濯潺湲。

懿文光典册，善美过昭明。历数归元子，哀荣慰圣情。

神灵游帝所，陵寝镇天京。公论当时定，千秋有颂声。

攀藤招逸客，偃桂协幽情。水中看树影，风里听松声。

吁嗟人暴今方定，同姓秦徐异衰盛。君看芉屈复何存，犹有遗民奉昭圣。

晶荧丹碧飞甍屈，仿佛章华渚宫静。四时歌舞尚巫觋，三月莺花满城径。

骍弓宝校争晓出，锦带宫袍与春映。卷发盘龙剑士高，细腰勒马宫娥莹。

熊君珥貂当警跸，鹭序称觞俨朝觐。麾幢影散绿云飞，弦索声迟玉箫并。

我闻神灵本正直，恐有凭依骇观听。春秋未许僭王章，尸祝宁应窃天柄。

慷慨悲歌今复古，平生风义友兼师。依依杨柳犹如此，采采芙蓉欲遗谁。

列槛岚光皆入画，应门月色自敲诗。年来云树常相忆，况是秋风次第吹。

祖孙先后享殊荣，胙土分茅在此城。破虏起家归命覆，大吴终始在乌程。

金天行秋河汉凉，星轺夜起尚书郎。陇山晴树熙化日，燉煌楚道沾飞霜。

天边鸾鹄意自远，草间狐兔无苦伤。丈夫树业方如此，探别不用愁中肠。

东风生色。正锦帷障暖，猩红云密。我见犹怜，乞借微阴护倾国。

一笑钗横鬓亸，新睡起、娉婷无力。但玉肌、懒近熏炉，遗恨在芳泽。

狼藉。破苔碧。看细雨酿寒，卷帘烟滴。画栏漫拍。金谷春深酒怀窄。

还怕轻妆未整，呼绛蜡、重寻兰夕。悄未许、冰雪里，野梅聘得。

吾爱李太白，玩世如游龙。自知天上谪，何必人龙容。

海风吹绿发，萧萧卧云松。我昔梦见之，遗以金芙蓉。

清辉恍在眼，日落蛾眉峰。

池边细语启朱唇，影拂春波避锦麟。日午风和花气煖，莺声醉煞过桥人。