译文与注释
译文
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
注释
酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。欧阳修《归田录》卷二：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。”
瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。
随分：随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
赏析
这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞脑熏香，沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。“瑞脑”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。
上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。
创作背景
这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照晚期作品。依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁任知府。
始观文彩慕声名，三十馀年梦可惊。真幻自从窥至理，是非谁复较浮荣。
别来方策迷情断，老去园林逸思生。叙旧幽轩时一笑，更宜茶鼎作蝇声。
自我来建康，交游得蔡子。昆弟有四贤，鸾龙人所喜。
叔也新堂成，观行名殊美。洋洋祖父风，修身自诗始。
敦尔一家言，弦歌日盈耳。二南与家人，其道相表里。
化物以正风，风从花萼起。汝曾守塘公，布衣格桑梓。
解橐息斗争，脊令因友悌。长跪讼者前，依依若同体。
各得金与田，不知其所使。有子二白贤，益务惇伦纪。
作令先声教，文武为张弛。潜乎白莲难，不战戢奸宄。
赞画蓟辽军，精明知彼己。诸将服先几，督师听谗毁。
功可同丘山，言难合乳水。一麾守云朔，边疆当重委。
至郡即巡行，鸣镝群披靡。朝猎阏氏营，暮逼胡卢垒。
苍鹰奋郅都，毛血洒千里。强号亦已诛，正直清西鄙。
噤口有大珰，汗颜复御史。天私一直臣，未从杨左死。
慷慨南渡初，安危实可倚。区区职方郎，宁能扫国耻。
画江作鸿沟，君臣忽泥滓。冠挂司马门，贼臣尝发指。
哀痛抱玉环，艰贞保金矢。令子济物心，委蛇聊一仕。
才为异代用，俯仰亦知止。当其宰甘泉，流亡尽耘耔。
正赋辄代输，割肌救疮痏。秦人麋烂馀，一旦复肥美。
以最得股肱，两郡无鞭箠。宪府开几时，林中藏玉趾。
白华孝养多，亲串分滫瀡。利害在乡闾，一身任首尾。
大义虽秋毫，郁若泰山峙。清浊日沉冥，酒狂亦自拟。
为诗以韬精，悲歌或变徵。教汝弟与兄，多才无不似。
五经在大春，四海来凿齿。叔也开谈林，天人探奥旨。
有客齐鲁儒，金声甚条理。言易先图书，称诗去淫绮。
雅歌何翩翩，和平以受祉。呜鸟悦同声，菉竹期有斐。
三闾隐士宗，相贻有兰芷。从兹至岁寒，芳馨长尔尔。
恻恻重恻恻，当歌忽成默。客车驾双轮，欲挽不可得。
华灯粲宵焰，殷勤照行色。月转庭榭光，风起檐树黑。
谁能理朱丝，为鼓长相忆。
到此心常慊，迟留日又曛。青山不改色，白社自离群。
野竹题诗遍，山泉瀹茗分。下方阛阓近，歌管静来闻。
参透诗禅渐息机，掀髯觅句句还迟。橹声惊觉船窗梦，遥见青天一鸟飞。
树老云盘睡鹤，春残雨咽啼莺。
霜署起南天，云霄画榜悬。两帏犹可对，二妙古难全。
夏木笼彫槛，风华度绣筵。时应联骑出，谁谓非神仙。
双观月临幹鹊迥，五楼春见凤凰栖。
层霄夜永传仙漏，中使时临捧御题。
为识履声天上听，锦袍犹有异香携。
春恨压屏山。细雨欺花困牡丹。雨若再晴花再困，应难。
唤起双鬟摘下看。
凭软曲阑干。晓逗微光似不寒。忽地玉阶风过，觉衣单。
重入罗帏又懒眠。
神骏莫辞观马厩，深沉久合寄书林。
礼闱联事几三月，词客悲秋共一音。
独有何郎诗思苦，空阶点滴伴清吟。
杨歧老人锁口诀，万里长城一条铁。斫牌禅客知到来，不动金锤脑门裂。
