鹧鸪天·庚子岁除

似水清尊照鬓华。尊前人易老天涯。酒肠芒角森如戟，吟笔冰霜惨不花。

抛枕坐，卷书嗟。莫嫌啼煞后栖鸦。烛花红换人间世，山色青回梦里家。

译文

注释

　　这首词上片借用苏轼的诗句“空肠得酒芒角出”的意思，下片借用杜甫的“夜来归鸟尽，啼煞后栖鸦”的诗句，表达自己的思乡之情。

　　“似水清尊照鬓华”词的首句就是词人端着一杯似清水的酒，望着酒杯中映照出自己的面容，两鬓已生华发，时光易逝，容颜易老。此时外面到处是八国联军的烧杀抢掠，动荡不安，词人被困于友人家中，独自一人自斟自饮，然而自己却已生华发，心中无限惆怅。“天涯”二字让人不住的联想到遥远，从这两个字也可以看出词人在思恋远方的家人。

　　“酒肠芒角森如戟”这句体现此时的词人虽然有美酒相伴，词人仍然是惆怅满腹，忧愁无法纾解，吟笔不能生花，如今自己文笔凝滞，诗思冷涩。词人此时忧思满腹，无心创作，所以才会抒发出“吟笔冰霜惨不花”这样的感慨。词人借酒浇愁，却是愁上加愁，既是为国家沦丧的忧愁悲愤，也是为自己在除夕夜与家人远隔的离愁。

　　“抛枕坐，卷书嗟”这两句描写了词人来到榻旁，抛开枕头坐在榻上，词人想要排遣心中的忧愁于是拿起一卷书开始嗟读。然而天色渐晚，乌鸦也都开始归巢了，最后归巢的乌鸦不停地啼叫着。又一次引发了词人的离愁。“莫嫌啼煞后栖鸦”这句描写了词人躺在榻上听着这归巢的乌鸦的啼叫声却不嫌弃它们吵闹。词人听着最后归巢的乌鸦的叫声实则是想到了自己，自己被困于友人家中，有家归不得，此时他反是羡慕乌鸦的自由自在，外界的变化对于乌鸦们来说没什么影响，它们照样是跟以前一样的生活，天黑归巢，但是此刻词人自己却不能像乌鸦一样生活，被外面战乱的世界所影响，有家归不得。

　　“烛花红换人间世”描写了天色已晚屋子里已经点上了蜡烛，在那微弱的烛火中，词人仿佛看到了外面侵略祖国的敌人已经被击退，回到了那曾经太平的清朝，词人心心念念着国家能够回到太平盛世，就算此刻自己被困不能回家团聚还是牵挂着国家的忧难。“山色青回梦里家”山色微青，梦中词人似乎已经回到了家中，与家人一起过着喜气洋洋的除夕夜。这句表达了词人不能归家的失望之情，同时也深深的流露出了词人渴望回家团聚的心情。 从这首词不难看出是词人抒发了对世事的感伤和对家人的思念之情。

　　这首词的情感是一种悲美。词中的情感主色调是悲的，从创作背景来说这首词创作于八国联军侵华的那个除夕夜，词人困于友人家中，不能回到自己的家中与亲人团聚。词中的“鬓华”“天涯”“后栖鸦”“烛花”“梦里家”都是常见的带有悲伤基调的意向。从这些意向词来说，词人的艺术创作是成功的，读者能够从词中体会出整首词的悲伤基调。从词人的心理情感来说这首词既是对国家的沦陷的悲愁，又是对家乡的思念之愁。

幽兴苦相引，水边行复行。不知今夜月，曾动几人情。

光逼流萤断，寒侵宿鸟惊。欲归犹未忍，清露滴三更。

吏局了无事，横舍终日闲。庭树秋风至，凉气满窗间。

高阁富文史，诸生时往还。纵谈忽忘倦，时观非云悭。

咏归同与点，坐忘庶希颜。尘累日以销，何必栖空山。

断肠人在断桥边。桥断几时连。无端桥断因肠断，令垂杨、千缕还牵。

愁里流霞难满，梦中明月难圆。

花开花落总啼鹃。泪染六陵烟。冬青那为君王改，正清明、苍翠连天。

多谢斜阳芳草。莫催客鬓年年。

醉墨淋漓玉两株，澹痕依约两行书。不知丁丒人何在，忽把屠苏岁又除。

凉影拂墙烧烛短，清声入夜听窗虚。不辞霜鬓萧疏甚，已有春风绕敝庐。

独酌谣，独酌无所待。刘伶及杜康，倏忽渺千载。北斗为我持杓，列宿为我餔糟。

花开如盘，劝客尽欢。出饮世上，万人围观。牛医既可招，狗屠亦难舍。

朝朝夜夜心自写，狂药醉人无死者。

晨寤室幽幽，稍见日影侵。万物未入眼，千忧已入心。

我琴忧为轸，我剑恨为镡。广陵既绝响，荆高不可寻。

庞公旧隐鹿门山，近在襄城汉水间。石洞草荒无路入，夕阳时见鸟飞还。

一栋翚飞锁白云，几看瑶月到黄昏。龛灯未灭僧初定，风挟潮声到寺门。

云安山楼夜吹笛，江上潮平送行客。三巴一夜秋已生，江船欲开闻笛声。

笛声呜咽楼头起，月明吹落巴江水。谁是吴淞张季鹰，莼鲈归思秋风里。

阑干百折穿鸟巢，脚下飒飒闻江涛。出峡还愁夜猿急，举头惟见苍崖高。

舟人催客前滩住，酒醒梦觉知何处。篷影全遮硖口烟，橹声犹绕楼前树。

今夜山楼送客归，几时吹笛故园扉。他乡莫忘茱萸酒，只待江南白雁飞。

半臂清辉中薄寒，幽花移影上栏杆。团圆共说今宵好，寂寞閒庭独自看。

泮水澄如镜，荷花郁满池。飘香薰俎豆，耀彩映兰芝。

爽籁舒红萼，清流泛绿姿。淑陶君子品，景仰溯洄之。

梧桐碧。满院秋声萧瑟。斜掩银屏灯暗泣。小炉香欲爇。

窗外芭蕉露滴。欲上玉楼无力。倚栏只有玲珑月。天淡秋河直。

百叶重台照眼明。水晶帘下伴孤吟。停车何必坐枫林。

不似槿花愁日暮，仅留颜色待秋深。清霜浓露沁檀心。

南山有雄豹，隐雾成变化。奇姿惊世人，毛物亦增价。

天上房星浥瑞光，孕成白马而黑章。为谁容易来中国，风雪天山道路长。

头为王，欲得方。目为相，欲得明。脊为将军欲得强，腹为城郭欲得张。

绝怜此马皆具足，十五肋中包肾肠。嗟予老去有马癖，岂但障泥知爱惜。

千金市骏已无人，秃笔松煤聊自得。君侯昔如汗血驹，名场万马曾先驱。

山林钟鼎今何有，岁晚江湖托著书。白云未信仙乡远，黄发鬖鬖健有馀。

饮酒百川犹一吸，吟诗何嫌万夫敌。我持此马将安归，投之君侯如献璧。

君侯作诗凛驰骛，八荒满盈动雷雨。定知此马知此意，独欠老奚通马语。

曹将军，杜工部，各有一心存万古。其传非画亦非诗，要在我辈之襟期，君侯君侯知不知。