译文与注释
译文
水一样的清酒，照出我鬓角的白发；我这酒杯前的人，容易变老在形同边鄙的京华。愁肠得酒芒角森列如戟，想吟新词笔结冰霜不生花。
抛开枕头坐，卷书叹声发，不要嫌迟栖的乌鸦，拼命愁啼太吵杂。蜡烛红光中我曾离开人世间，梦见山色青青回到家。
注释
庚子岁除：庚子年的最后一天。庚子，清光绪二十六年（1900).这一年，八国联军入侵北京，慈禧太后和光绪帝逃到西安，国事日衰。
似水清尊照鬓华：清尊，清酒。鬓华，华鬓，花白的鬓发。
酒肠芒角森如戟：化用苏轼《郭祥正家醉画竹……》中“空肠得酒芒角出”句和杜甫《李潮八分小篆歌》中“快剑长戟森相向”句。
吟笔冰霜惨不花：《开元天宝遗事》载，李白梦见笔端生花，由是诗才横溢。这里反用此典，是说因愁、冷写不出新词。
嗟：感叹，叹息。
赏析
这首词上片借用苏轼的诗句“空肠得酒芒角出”的意思，下片借用杜甫的“夜来归鸟尽，啼煞后栖鸦”的诗句，表达自己的思乡之情。
“似水清尊照鬓华”词的首句就是词人端着一杯似清水的酒，望着酒杯中映照出自己的面容，两鬓已生华发，时光易逝，容颜易老。此时外面到处是八国联军的烧杀抢掠，动荡不安，词人被困于友人家中，独自一人自斟自饮，然而自己却已生华发，心中无限惆怅。“天涯”二字让人不住的联想到遥远，从这两个字也可以看出词人在思恋远方的家人。
“酒肠芒角森如戟”这句体现此时的词人虽然有美酒相伴，词人仍然是惆怅满腹，忧愁无法纾解，吟笔不能生花，如今自己文笔凝滞，诗思冷涩。词人此时忧思满腹，无心创作，所以才会抒发出“吟笔冰霜惨不花”这样的感慨。词人借酒浇愁，却是愁上加愁，既是为国家沦丧的忧愁悲愤，也是为自己在除夕夜与家人远隔的离愁。
“抛枕坐，卷书嗟”这两句描写了词人来到榻旁，抛开枕头坐在榻上，词人想要排遣心中的忧愁于是拿起一卷书开始嗟读。然而天色渐晚，乌鸦也都开始归巢了，最后归巢的乌鸦不停地啼叫着。又一次引发了词人的离愁。“莫嫌啼煞后栖鸦”这句描写了词人躺在榻上听着这归巢的乌鸦的啼叫声却不嫌弃它们吵闹。词人听着最后归巢的乌鸦的叫声实则是想到了自己，自己被困于友人家中，有家归不得，此时他反是羡慕乌鸦的自由自在，外界的变化对于乌鸦们来说没什么影响，它们照样是跟以前一样的生活，天黑归巢，但是此刻词人自己却不能像乌鸦一样生活，被外面战乱的世界所影响，有家归不得。
“烛花红换人间世”描写了天色已晚屋子里已经点上了蜡烛，在那微弱的烛火中，词人仿佛看到了外面侵略祖国的敌人已经被击退，回到了那曾经太平的清朝，词人心心念念着国家能够回到太平盛世，就算此刻自己被困不能回家团聚还是牵挂着国家的忧难。“山色青回梦里家”山色微青，梦中词人似乎已经回到了家中，与家人一起过着喜气洋洋的除夕夜。这句表达了词人不能归家的失望之情，同时也深深的流露出了词人渴望回家团聚的心情。 从这首词不难看出是词人抒发了对世事的感伤和对家人的思念之情。
这首词的情感是一种悲美。词中的情感主色调是悲的，从创作背景来说这首词创作于八国联军侵华的那个除夕夜，词人困于友人家中，不能回到自己的家中与亲人团聚。词中的“鬓华”“天涯”“后栖鸦”“烛花”“梦里家”都是常见的带有悲伤基调的意向。从这些意向词来说，词人的艺术创作是成功的，读者能够从词中体会出整首词的悲伤基调。从词人的心理情感来说这首词既是对国家的沦陷的悲愁，又是对家乡的思念之愁。
朅来定坐玄犹白，捷去还忧易又东。
他日江湖空白首，只今关陇有清风。
登瀛契分南迁梦，十五年来事事同。
王孙江南去，更得消息否。
急雨收声霁景开，蓬仙岭客岛云来。千丛撷秀牙铺雪，万臼研膏杵震雷。
池上落英留绿叶，眼中飞絮点苍苔。去年醉墨今重看，笑领诗翁潋滟杯。
临高台，高台迢遰绝浮埃。瑶轩绮构何崔嵬，鸾歌凤吹清且哀。
俯瞰长安道，萋萋御沟草。斜对甘泉路，苍苍茂陵树。
高台四望同，帝乡佳气郁葱葱。紫阁丹楼纷照耀，璧房锦殿相玲珑。
东弥长乐观，西指未央宫。赤城映朝日，绿树摇春风。
旗亭百隧开新市，甲第千甍分戚里。朱轮翠盖不胜春，叠榭层楹相对起。
复有青楼大道中，绣户文窗雕绮栊。锦衾夜不襞，罗帷昼未空。
歌屏朝掩翠，妆镜晚窥红。为君安宝髻，蛾眉罢花丛。
尘间狭路黯将暮，云间月色明如素。鸳鸯池上两两飞，凤凰楼下双双度。
物色正如此，佳期那不顾。银鞍绣毂盛繁华，可怜今夜宿娼家。
娼家少妇不须颦，东园桃李片时春。君看旧日高台处，柏梁铜雀生黄尘。
一树春风万万枝，嫩于金色软于丝。永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。
铅筑无成，不信道、英雄竟死。犹有客、弃家破产，东求力士。
太息已看秦帝矣，悲歌只念韩亡耳。道旁观、谁道祖龙耶，妄男子。
狙击处，悲风起。大索罢，浮云逝。叹事虽不就，波腾海沸。
嬴政关河空宿草，刘郎宫寝成荒垒。只千年、还响子房椎，奸雄悸。
六飞北狩无消息，边城四望狼烟赤。敌马长驱去复来，何人却建捐边策。
镇朔将军生入关，北门锁钥空馀镮。强兵健马尽南走，黄尘蔽日天漫漫。
白首宪臣南海客，手持一剑当门立。誓与孤城同死生，怒发冲冠气千尺。
车轮生角马驻蹄，居人不动行人归。叱咤之间楼橹具，金城铁壁汤为池。
云州失守赤城破，健儿蹑足城边过。老妻稚子尽登陴，公亦援枹雪中坐。
山前山后无数城，此城屹立如巨屏。敌骑南来资扼塞，王师北出恃屯营。
屏蔽京师功卓伟，谩有长城长万里。江淮果赖张真源，河朔仅馀颜御史。
忧国劳边两鬓霜，事成乞骨归故乡。肘金腰玉者塞路，无人上书讼陈汤。
一叶扁舟五湖水，涨海边头乱山里。拆简不通朝贵书，抱膝长吟聊尔尔。
罗浮山崩天坠星，乾坤一夜收英灵。公兮生死巳无愧，边人至今嗟未平。
边人能言不能纪，惭我乡生官太史。聊述人言作些词，书罢长歌泪如洗。
念我无衣节贶添，感怀惟有泪痕淹。羸形著惯当年素，虚赐精工一匹缣。
一百八盘天上路，去年明日送流人。小诗话别堪垂泪，却道情亲不得亲。
