译文与注释
译文
谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。
注释
高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑任上。
角声：行军打仗用的鼓角之声。
烽火：古代边防措施，于高峰处建台，镇守士卒于敌炬，白昼举烟，夜间置火，警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬，谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台：本处指高兴亭。
筑：古代的一中弦乐器。
酹（lèi）酒：把酒洒在地上的祭祀仪式。
灞桥：在今陕西西安城东。唐人送客至此桥，折柳赠别。为唐代长安名胜。
曲江：池名，在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。
应：应该。人：指宋军，也包括作者。
赏析
一个“望”字把诗人爱国情怀和等待胜利在望的心情表达无疑。7月16日夜晚，长安南山头，诗人登高远望，皎洁的月轮正在升起光华。
词的上片写秋天来到边城，鼓角声充满悲哀，首句一个“哀”字充分表达了词人对国土沦丧的惋惜和悲哀。下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。整首词由“哀”到“兴”，反映了作者的乐观主义精神和爱国壮志。
从角声烽火写起，烽火指平安火，高台指高兴亭。《唐六典》说：“镇戍每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。”陆游《辛丑正月三日雪》诗自注：“予从戎日，尝大雪中登兴元城上高兴亭，待平安火至”。又《感旧》自注：“平安火并南山来，至山南城下。”又《频夜梦至南郑小益之间慨然感怀》：“客枕梦游何处所，梁州西北上危台。暮云不隔平安火，一点遥从骆谷来。”都可以和这首词句互证。高歌击筑，凭高洒酒，引起收复关中成功在望的无限高兴，从而让读者体会到上面所写的角声之哀歌声之悲，不是什么忧郁哀愁的低调，而是慷慨悲壮的旋律。“此兴”的“兴”，兼切亭名。
下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。作者把无情的自然物色的南山之月，赋予人的感情，并加倍地写成为谁也不及它的多情。多情就在于它和作者热爱祖国河山之情一脉相通，它为了让作者清楚地看到长安南山的面目，把层层云幕都推开了。这里，也点明了七月十六日夜晚，在南郑以东的长安南山头，皎洁的月轮正在升起光华。然后进一步联想到灞桥烟柳、曲江池台那些美丽的长安风景区，肯定会多情地等待收复关中的宋朝军队的到来。应，应该。这里用“应”字，特别强调肯定语气。
人，指宋军，也包括作者。词中没有直接说到收复失地的战争，而是以大胆的想象，拟人化的手法，描绘上至“明月”、“暮云”，下至“烟柳”、“池馆”，都在期待宋军收复失地、胜利归来的情景，来暗示作者所主张的抗金战争的前景。这种想象是在上片豪情壮志抒发的基础上，自然引发而出，具有明显的浪漫主义情调。
创作背景
1172年（孝宗乾道八年），陆游四十八岁。他接受四川宣抚使王炎邀请，来到南郑，担任四川宣抚使公署干办公事兼检法官，参加了9个月的从军生活。南郑是当时抗金的前线，王炎是抗金的重要人物，主宾意气十分相投。高兴亭，在南郑内城的西北，正对南山。凭高远望，写下这首词。
含毫歌白雪，藉草醉流霞。独限金闺籍，支颐啜茗花。
野人献竹?，腰腹大如盎。自言道旁得，采不费罝网。
鸱夷让圆滑，混沌惭瘦爽。两牙虽有馀，四足仅能仿。
逢人自惊蹶，闷若儿脱襁。念此微陋质，刀几安足枉。
就擒太仓卒，羞愧不能飨。南山有孤熊，择兽行舐掌。
烟暖碧云楼，楼迥春山秀。风落残红水面飘，池内清波皱。
柳外小莺啼，花鸟声相斗。唤起当年万种愁，泪湿青衫袖。
太丘道广固难周，自有良朋结胜游。莫使弹琴防性气，只堪寻竹占清幽。
三篇解索诗偿债，一醉那无酒唤愁。贫甚渊明在环堵，忍教空负菊花秋。
相逢疑是梦，乍见总堪怜。良会来天上，长贫在客边。
青云违故旧，华发感流年。明发征帆去，依然各一天。
姣姣闺中女，玉质世无并。却嫌脂粉恶，反为颜色病。
况有兰蕙心，平生抱贞静。择对嫁已晚，卿家何日聘。
何处春深好，春深居士家。荒园几畦菜，环堵数株花。
自蜡登山屐，仍驱下泽车。时时客问字，醉帽任倾斜。
新样玉珑璁。遍赐轻凉满汉宫。记得班姬拈彩笔，恩隆。
写人新诗字字工。
残暑又西风。动是经年箧笥封。只欠一枝霜后叶，殷红。
点破团团璧月空。
开轩俯芳流，竹风终日凉。
谓此已胜绝，坐可雄诸方。
谁知槿篱外，古木郁苍苍。
下有湍激漳，珠玉鸣琅珰。
何当开松门，两岸安石床。
尽发溪山奇，枕流挈其芳。
他年我重来，君子留徜徉。
暗香当晚眺，朵朵弄高枝。颇忆轻红颊，迎风欲语时。
箨卷初呈粉，苔侵乱上钱。疏中思水过，深处若山连。
叠夜常栖露，清朝乍有蝉。砌阴迎缓策，檐翠对欹眠。
迸笋双分箭，繁梢一向偏。月过惊散雪，风动极闻泉。
幽谷添诗谱，高人欲制篇。萧萧意何恨，不独往湘川。
