译文与注释
译文
谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。
注释
高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑任上。
角声：行军打仗用的鼓角之声。
烽火：古代边防措施，于高峰处建台，镇守士卒于敌炬，白昼举烟，夜间置火，警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬，谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台：本处指高兴亭。
筑：古代的一中弦乐器。
酹（lèi）酒：把酒洒在地上的祭祀仪式。
灞桥：在今陕西西安城东。唐人送客至此桥，折柳赠别。为唐代长安名胜。
曲江：池名，在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。
应：应该。人：指宋军，也包括作者。
赏析
一个“望”字把诗人爱国情怀和等待胜利在望的心情表达无疑。7月16日夜晚，长安南山头，诗人登高远望，皎洁的月轮正在升起光华。
词的上片写秋天来到边城，鼓角声充满悲哀，首句一个“哀”字充分表达了词人对国土沦丧的惋惜和悲哀。下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。整首词由“哀”到“兴”，反映了作者的乐观主义精神和爱国壮志。
从角声烽火写起，烽火指平安火，高台指高兴亭。《唐六典》说：“镇戍每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。”陆游《辛丑正月三日雪》诗自注：“予从戎日，尝大雪中登兴元城上高兴亭，待平安火至”。又《感旧》自注：“平安火并南山来，至山南城下。”又《频夜梦至南郑小益之间慨然感怀》：“客枕梦游何处所，梁州西北上危台。暮云不隔平安火，一点遥从骆谷来。”都可以和这首词句互证。高歌击筑，凭高洒酒，引起收复关中成功在望的无限高兴，从而让读者体会到上面所写的角声之哀歌声之悲，不是什么忧郁哀愁的低调，而是慷慨悲壮的旋律。“此兴”的“兴”，兼切亭名。
下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。作者把无情的自然物色的南山之月，赋予人的感情，并加倍地写成为谁也不及它的多情。多情就在于它和作者热爱祖国河山之情一脉相通，它为了让作者清楚地看到长安南山的面目，把层层云幕都推开了。这里，也点明了七月十六日夜晚，在南郑以东的长安南山头，皎洁的月轮正在升起光华。然后进一步联想到灞桥烟柳、曲江池台那些美丽的长安风景区，肯定会多情地等待收复关中的宋朝军队的到来。应，应该。这里用“应”字，特别强调肯定语气。
人，指宋军，也包括作者。词中没有直接说到收复失地的战争，而是以大胆的想象，拟人化的手法，描绘上至“明月”、“暮云”，下至“烟柳”、“池馆”，都在期待宋军收复失地、胜利归来的情景，来暗示作者所主张的抗金战争的前景。这种想象是在上片豪情壮志抒发的基础上，自然引发而出，具有明显的浪漫主义情调。
创作背景
1172年（孝宗乾道八年），陆游四十八岁。他接受四川宣抚使王炎邀请，来到南郑，担任四川宣抚使公署干办公事兼检法官，参加了9个月的从军生活。南郑是当时抗金的前线，王炎是抗金的重要人物，主宾意气十分相投。高兴亭，在南郑内城的西北，正对南山。凭高远望，写下这首词。
煌煌太微廷，执法列其右。夜来视星文，光荣殊昔有。
闻君掌兰台，北向遥沥酒。知己非独欢，苍生望来久。
平生恬澹志，中立无所苟。在德固罔愆，于言良不朽。
由来风纪地，所尚非绳纠。但令源本端，足使民俗厚。
君家自青齐，先世属台斗。赓飏明盛日，廓落经纶手。
继起今有人，联飞自相友。看花岁最先，劲柏凋弥后。
人称独坐三，位冠群乡九。泥涂吾曳尾，霄汉君骧首。
颇忆十年前，春宵同剪韭。
运三车，入宝瓶。花灿烂，玉堂明。光照耀，鬼神惊。散阴魔，精自秘。
藏丹颗，性灵灵。明出现，绝多能。
园林可自适，避俗结幽盟。帘捲青山暮，歌翻白苧清。
杖藜看雪积，把酒听鸿鸣。服炼凌霜秀，梅花点鬓生。
禅和守枯寂，学佛舛门径。自我有眼鼻，即与色香竞。
不随欢喜缘，安得清净境。天女来何从，空中立脚定。
临风一指挥，花起因风迅。一花初回翔，千花相掩映。
千花如一花，花花见佛性。有花是因缘，无花乃究竟。
眼鼻于色香，如影在明镜。又如月在水，如寄亦如赠。
如是现身说，若为点头听。
一别于今，问何处，魂兮飘泊。又早是，残年急景，天寒水落。
皓月当头还似昔，空房越觉增萧索。倘归来，蝶梦不曾迷，仍香阁。
井臼事，谁操作。冷暖语，空沈著。恨千秋彤管，惯遣贫薄。
永夜沈沈憎玉漏，总饶漏短人非昨。也几回，拟把痛怀收，难忘却。
常山舌既乾，两耳了不闻。声留白刃间，迟回遏阴云。
首阳腹已馁，薇蕨徒芳芬。精气弥豪放，鼎食安足云。
维彼苏属国，持节牧羌羵。十年如一日，冰雪嚼纷纭。
求死既不得，坚志豺虎群。从容与激烈，大道原无分。
上林□雁札，终得达圣君。愿言励忠悃，天心将罢军。
上天沛时雨，须臾弥山川。阴阳苟不和，原隰尽涓涓。
所以云汉词，众正忧且癫。虽有桔槔劳，泽浅终徒然。
何如水车制，驾彼溪涧边。截竹刳长木，轮毂日周旋。
□取江河水，一泻如流泉。滔滔靡昼夜，溉彼千亩田。
荷锄理沟浍，坐使成洄漩。岁岁无旱忧，处处皆丰年。
始知人力巧，可以胜旻天。
渡河无船气欲绝。古非歌，
泪如泉，河激汤汤声彻天。
峨舸大艑载琛贝，锦缆迷楼催管弦。
人生苦乐不相等，风波血刃蛟流涎。
神虺九首能三足，巨鳌独怒群帝迁。
纵有扁舟竟何往，乘桴意在沧洲上。
只缘辙朽无人知，入海居夷每惆怅。
三间破屋名横舟，三呼不答江水流。
一帆径渡溯天去，不系斜阳古渡头。
