译文与注释
译文
译文
手拉着手来到庭院中，秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍，告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂，斗柄横空。清露寒冷，伊人越走越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远人的脚步声遥相呼应。
注释
更漏：即刻漏，古代记时器。
轳辘：井上汲水轳辘转动的声音。
眸：眼珠。
炯炯：明亮貌。
徊徨：徘徊、彷惶的意思。
阑干：横斜貌。
斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。
注释
②更漏：即刻漏，古代记时器。轳辘：井上汲水轳辘转动的声音。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，用在句中失粘，故用“轣辘”。金井，指用黄铜包装的井栏，是富贵人家景象。张籍《楚妃怨》诗：“梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠。”欧阳修《鸭鸩词》：“一声两声人渐起，金片镀轳闻汲水。”
③眸：眼珠。炯炯：明亮貌。
④红绵：是指用棉花填充的红色枕头。
⑤执手：是紧握对方之手。
⑥徊徨：徘徊、彷徨的意思。
⑦阑干：纵横的意思。唐人刘方平《月夜》诗里有“北斗阑干南斗斜”的句子。
⑧斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。
赏析
此首纯写离情，题曰：“早行”，出现在词中的是行者在秋季晨风中离家时那种难舍难分的情景。篇中没有感情的直抒，各句之间也很少有连结性词语，所以，词中的离情主要是靠各句所描绘的不同画面，靠人物的表情、动作和演出来完成的。
上片写别前。开篇三句自成一段。“月皎惊乌栖不定”写的是深夜，月光分外明亮，巢中的乌鸦误以为天明，故而飞叫不定。这是从视觉与听觉两方的感受概括出来的，暗示行者整夜不曾合眼。“更漏将阑，辘轳牵金井”两句，点明将晓。这是从听觉方面来写的。更漏中的水滴已经快要滴尽，夜色将阑。同时远处传来辘轳的转动声，吊桶撞击着井口声，已经有人起早汲水了。这三句表现出由深夜到将晓这一时间的进程。“唤起”两句另是一段，转写女方的悲伤。“唤起”的施动者是谁过去有两种解释，一种认为是行者，“知天已晓，唤起所别之人”；一种认为“闻乌惊漏残、辘轳声响而惊醒泪落。”“唤起”，既是前三句不同声响造成的后果，同时又是时间演变的必然进程：离别的时刻来到了。所以，就全篇来看，似以后一种解释为佳。如解释为行者把女方“唤起”，则自然要冲淡这首词所表出的那种离情的深刻性。“两眸清炯炯”，也非睡足后的精神焕发，而是离别时的情绪紧张与全神贯注。联系下句“泪花落枕红绵冷”，可见这双眼睛已被泪水洗过，“唤起”之后，仍带有泪花，故一望而“清”，再望而“炯炯 ”有神。同时，这一句还暗中交待出这位女子的美丽，烘托出伤别的气氛。“冷”字还暗出这位女子同样一夜不曾合眼，泪水早已把枕芯湿透，连“红绵”都感到心寒意冷了。
下片写别时、别后。前三句写别时依依难舍之状，曲折传神。“执手”，分别时双方的手相互紧握。古诗文里“执手”，多和惜别有关，兼示深情。柳永《雨霖铃》词里说“执手相看泪眼，竟无语凝咽。”《诗经·邶风·击鼓》里说“执子之手，与子偕老。”“唤风吹鬓影”，是行者饱看女方，刻印下别前最深刻的印象：鬓发在秋季晨风中微微卷动。“去意徊徨，别语愁难听”二句，看似写情，实则是写动作。作者几度要走，却又几度转回来，相互倾吐离别的话语。这话语满是离愁。“难听”不是不好听，而是令人心碎，难以忍听。终篇两句写别后景象，又是一段。这两句写行者远去，但还恋恋不舍地回头遥望女子居住的高楼，然而这高楼已隐入地平线下去了，眼中只见斗柄横斜，天色放亮，寒露袭人，鸡声四起，更社出旅途的寂寞。人，也越走越远了。沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。如真清之‘断肠院落，一廉风絮。’又‘掩重关、偏城钟鼓’之类是也。”其实，“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”也是“以景结情”的成功的妙句。
如上所述，该词最显著的特点是全篇句句均由不同的画面组成，并配合以不同的声响。正是这一连串的画面与音响的完美组合，才充分表现出难舍难分的离情别绪，形象地体现出时间的推移、场景的变换、人物的表情与动作的贯串。词中还特别注意撷取某些具有特征性的事物来精心刻画，如“惊乌”、“更漏”、“辘轳”、“唤风”、“鬓影”、“斗柄”、“鸡鸣”等等。与此同时，作者还特别着意于某些动词与形容词的提炼，如“栖不定”的“栖”字，“牵金井”的“牵”字，“唤起”的“唤”字，还有“吹”、“清”、“冷”等等，这一系列手法综合起来，不仅增强了词的表现力，而且还烘托出浓厚的时代气息与环境氛围，使读者有身临其境之真实感。
句解
月皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵金井
曹操《短歌行》诗里写“月明星稀，乌鹊南飞。”辛弃疾《西江月》词里写“明月别枝惊鹊。”中国古代绘画中也常有乌鹊明月之境。周邦彦词，长于翻新出奇。一句“月皎惊乌栖不定”，自足与曹孟德、辛弃疾鼎足而三。阒静之夜，空无一物，唯有一轮皎洁明亮的圆月当空高照，这明月光耀得触目惊心，以至于枝头的乌鹊惊魂落魄，飞栖不定。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，用在句中失粘，故用“轣辘”。金井，指用黄铜包装的井栏，是富贵人家景象。漏是沙漏，或者水漏，古人用以计时。更漏将残，是说夜色将尽。
唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷
唤起，是说闺中人被唤醒了。美人的双眸，自是清亮之极。炯炯，是明亮的样子。周邦彦这里是用《楚辞》严忌《哀时命》诗“夜炯炯而不寐，怀隐忧而厉兹”的语典。之所以“炯炯”，乃是因为当事人有一腔心事，长夜难眠。泪花落枕，当是梦中啼哭之故。红棉，是指用棉花填充的红色枕头。不知闺中人梦见了什么伤心事，梦中流泪，竟湿透了枕头。“冷”字包含三重意思：一是枕头为泪水湿透而冷；二是时间上后半夜最冷；三是点明闺中人独眠，感觉冷。至于闺中人被什么唤醒——是被惊乌唤醒？还是被所梦见之事惊醒？便全都交给读者意会了。
执手唤风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听
执手，是紧握对方之手。古诗文里“执手”，多和惜别有关，兼示深情。柳永《雨霖铃》词里说“执手相看泪眼，竟无语凝咽。”《诗经·邶风·击鼓》里说“执子之手，与子偕老。”执手惜别之时，但见唤风吹动鬓影。徊徨，就是徘徊、彷徨。情人之间的离别总是难舍难分，反复叮咛之语总是令人听来生愁。唤风鬓影，刻画出一副单薄酸楚的样子。这三句是回想当初分别景象。忆起心上人，脑海里浮现的是离别之时良人酸楚模样。想起当时伤心惜别之语，怎不教人泪下呢？
楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应
“阑干”，是纵横的意思。唐人刘方平《月夜》诗里有“北斗阑干南斗斜”的句子。醒来之后，闺中人再也无法入睡。夜色将残，举目所见，唯有北斗七星。天将亮了，鸡鸣不已。梦中之人，远在他方。良人宿处，当亦如此地鸡鸣不已吧。然而，终究只有我（闺中人）独自楼上凝望，独自感受风露的寒冷。
老禅期客煮园蔬，少憩西邻日转初。万白千红好时节，断魂空付两龙驹。
入冬万化闭，群山惨澹色。我来逢睡狮，对佛坐叹息。
虎狼方满野，杀气黯西北。岂无干净土，恐化虎狼国。
何时一吼威，竟使群凶踣。春雷万蛰动，阳和转东极。
会须起睡狮，诸天奋神力。
金风嫡派。一世词流甘下拜。馀事丹黄。远接虞山近半塘。
故山浮玉。梦里消磨文字福。何日归篷。和尔樵歌一笛风。
蚃蚃分阴阳，乾清已高发。顺哉地漫衍，乃复有凌越。
于地起峰峦，如人有筋骨。敷与意何休，敦圉势不杌。
靡始亦靡终，谁驱复谁拔。敢言肘腋超，未信靴尖蹶。
正看如扆屏，侧睨像重褐。山经漫连渠，禹贡只□□。
要是上界府，允为真人窟。参差绿玉簪，窈窕青□□。
尧阶疋凤仪，汉野巨鳞崒。密云暗西郊，万骑宿□□。
溃围虓阚降，赐胙诸侯谒。掷盖稷门悬，分兵井陉□。
开张华夷分，隐蔽星月汩。颠林遭披翻，丑虏受□□。
藏禽澒虞围，露玉眇目醾。群牵罥幅媵，毒斧施□□。
狼狐瞫莫羁，夔魍趡难罚。祭星赘瘿疣，金界□掘。
山屐惣胡靴，马柳系牛橛。汲幽踝落阱，□□膝阽屼。
岩空覆堂虚，石烂蒸火㹀。嶂作尻尾高，泉为曼倩咄。
旋砂铜霢零，寸碧磨心凸。蹲踞虎贴乙，轩举翅连鹘。
胡元偶包怀，秽气尚郁孛。应惭受非封，有意恶人讦。
今将诗洗汗，犹以椎弹蝎。幸留元放徒，且住金堂阀。
已为明时峰，秀比谢家羯。天池水色澄，玉女窗烟馞。
雄来意将回，势走靳复呐。{含牙}襜何玲珑，剜剥非剞劂。
檐匐香中林，幽偏刚十笏。弱语旧契中，懒残曾接篸。
十年隔云霓，方寸已尘暍。相谐磁与针，相别火与沷。
白题局盐车，赤鲩跂泥淈。终缠组绶区，未离琅当□。
轻烟幂秋冠，短树暗春袜。因花想其容，闻吹骇其艴。
焦枯笑头童，伛偻疑膑?。或时蔚色浮，有似釜羹鬻。
枸杞老化庞，梗楠大遮寔。木客时出侦，经僧闹无歇。
云宫熛阙开，藓壁白附没。深拗□□填，众风为哱。
龟趺屃屃存，榜额珠露揭。神肩□□蛇，涧尾架小筏。
愿子携永行，临危镇胆臲。垂悬□□苏，环珥帝畿巘。
当夫直径间，时有车载跋。中□□□弓，殪兕驮黑?。
任马衔负嬴，高蛩载跛蟨。屋少□□稠，民慵牛代垡。
金碧涂么么，膏脂用轻忽。銮舆□□年，梐枑近犹兀。
佩多照乘遗，骨鲜专车殁。夭蛇尚屈郁，异事诚恍惚。
野实名玉皇，嘉形如小月。□□黄流离，尖嵏青斧钺。
掇拾未周详，张皇愧孤孑。盖以三千兵，坐收西突厥。
何当考舆图，罗缕尽毫发。钩帘水种传，入思心兵愲。
遥怜此时形，冻合如拳蕨。彼情方休休，吾意使矻矻。
安得百贲育，肩致不吾伐。却笑愚公愚，留渠且遮阏。
一春常畏雨，胜赏及时须。昨对云岩月，今开宝积壶。
飞花随急盏，落日动明湖。未得餐霞法，王乔何处呼。
