柳梢青·送卢梅坡

泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。
教人怎不伤情。觉几度、魂飞梦惊。后夜相思，尘随马去，月逐舟行。

译文

注释

　　这首词是刘过为送别在京城结交的好友卢梅坡而作。整首词情深意切，婉转动人。

　　上片写离别之苦。

　　“泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。”分别之时，词人回忆旧日同在京城之时与友人欢聚的情景。此处，词人选取两个极具代表性的场景，“泛菊杯深”化用陶渊明“秋菊有佳色，裘露掇其英。沉此忘忧物，远我遗世情”的诗意，描写重阳佳节，二人同饮菊花酒的情景；“吹梅角远”化用李清照“染柳烟浓，吹梅笛怨”的词句，描写春暖花开之时，二人携手踏青，同赏笛曲《梅花落》的情景。一个“深”、一个“远”分别形象地描述出二人饮酒时的酣畅淋漓和共赏悠远笛曲时的快乐心情。前三句仅用十二字就清楚地交代出聚会的时间、地点和情景，足见词人在遣词造句方面的造诣之深。

　　离别之时，词人与好友依依不舍，“聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍”。“聚散”二字承上启下，词人由前文的“聚”转入描写“散”。“云边孤雁，水上浮萍”两句哀婉动人，看似写景，实际暗含分别之后，二人均如云边的孤雁，无法找到可以理解自己的知己，又如水上浮萍一般，四处漂泊。相聚的时间如此短暂，转眼就要分别，前路渺茫，离别之后，再聚不知要等到何时，难以言表的复杂心情缠绕在词人心头，挥之不去。

　　下片写别后之思。

　　“教人怎不伤情？觉几度、魂飞梦惊。”孤独的词人怎能不“伤情”？友人离去后，他失魂落魄，甚至辗转反侧，无法入眠。这三句词人自问自答，直说别后对卢梅坡的思念。“魂飞梦惊”四个字写出刘过的复杂心情：希望在梦中见到好友，又害怕梦醒时要再次面对离别。

　　至此，作者的满腹相思还未吐尽，又用“后夜相思，尘随马去，月逐舟行”三句进行深化。这三句化用苏味道《正月十五夜》中“暗尘随马去，明月逐上来”的句意和贺铸《惜双双》中“明月多情随柁尾”的句意，表达分别之后作者的心像马后的飞尘和天上的明月一样，仍紧紧追随着卢梅坡。

　　在这首词里，刘过藏起“金戈铁马”、“誓斩楼兰”的英武之气，以委婉的笔触低低诉说着对朋友的相思，层层深入，步步紧逼，生生把词人对友人的无限深情和刻骨相思“逼”将出来，铁血之下的柔情更令人感动。

　　卢梅坡是南宋一位与诗人交好的诗人，二人曾同游杭州。分别时，词人为了感怀与卢梅坡的交往和友谊，写下这首《柳梢青》。

马蹄乘兴急离秦，轻雪初消塞外尘。
谈笑暂来趋幕府，文章犹记从车茵。
雍雍妙画平边徼，衮衮清言服座人。
诗句不须论别意，临岐探破故都春。

湖上轩窗岸岸开，谁家不傍读书台。新亭自有人知处，只拣风烟好处来。

连昌宫中满宫竹，岁久无人森似束。
又有墙头千叶桃，风动落花红蔌蔌。
宫边老翁为余泣，小年进食曾因入。
上皇正在望仙楼，太真同凭阑干立。
楼上楼前尽珠翠，炫转荧煌照天地。
归来如梦复如痴，何暇备言宫里事。
初过寒食一百六，店舍无烟宫树绿。
夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。
力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿。
须臾觅得又连催，特敕街中许然烛。
春娇满眼睡红绡，掠削云鬟旋装束。
飞上九天歌一声，二十五郎吹管逐。
逡巡大遍凉州彻，色色龟兹轰录续。
李谟擫笛傍宫墙，偷得新翻数般曲。
平明大驾发行宫，万人歌舞涂路中。
百官队仗避岐薛，杨氏诸姨车斗风。
明年十月东都破，御路犹存禄山过。
驱令供顿不敢藏，万姓无声泪潜堕。
两京定后六七年，却寻家舍行宫前。
庄园烧尽有枯井，行宫门闭树宛然。
尔后相传六皇帝，不到离宫门久闭。
往来年少说长安，玄武楼成花萼废。
去年敕使因斫竹，偶值门开暂相逐。
荆榛栉比塞池塘，狐兔骄痴缘树木。
舞榭欹倾基尚在，文窗窈窕纱犹绿。
尘埋粉壁旧花钿，乌啄风筝碎珠玉。
上皇偏爱临砌花，依然御榻临阶斜。
蛇出燕巢盘斗栱，菌生香案正当衙。
寝殿相连端正楼，太真梳洗楼上头。
晨光未出帘影黑，至今反挂珊瑚钩。
指似傍人因恸哭，却出宫门泪相续。
自从此后还闭门，夜夜狐狸上门屋。
我闻此语心骨悲，太平谁致乱者谁。
翁言野父何分别，耳闻眼见为君说。
姚崇宋璟作相公，劝谏上皇言语切。
燮理阴阳禾黍丰，调和中外无兵戎。
长官清平太守好，拣选皆言由相公。
开元之末姚宋死，朝廷渐渐由妃子。
禄山宫里养作儿，虢国门前闹如市。
弄权宰相不记名，依稀忆得杨与李。
庙谟颠倒四海摇，五十年来作疮痏。
今皇神圣丞相明，诏书才下吴蜀平。
官军又取淮西贼，此贼亦除天下宁。
年年耕种宫前道，今年不遣子孙耕。
老翁此意深望幸，努力庙谋休用兵。

关山戎马惊鼙鼓，军书百道征徭苦。风急雁哀叫，荒田寸草无。

千家闻野哭，鬼火逃亡屋。叹息返柴庐，当门立吏胥。

珠箔晓光寒，杨花漫春雪。床头紫绮囊，中有同心结。

当年宋武筑凌歊，人去台空气尚豪。
欲吊兴亡无处问，且凭茱菊荐芳醪。

绝顶凭虚试一登，夕阳风景□□增。高宜太史占云地，远胜文王避雨陵。

十里好花太拥座，半空明月夜燃灯。悠然遐眺悲陈迹，渺渺江流宛似渑。

燕台消息近全无，忽见封章出汝愚。此日读来惊吐舌，当时投进分捐躯。

洛阳自古称年少，西蜀于今有丈夫。愧我恰如君疏语，江湖泛泛水中凫。

新丰妖冶地，游侠竞娇奢。池台间罗绮，桃李杂烟霞。

盖影分连骑，衣香合并车。艳粉惊飞蝶，红妆映落花。

舞衫飘冶袖，歌扇掩团纱。玉床珠帐卷，金楼镜月斜。

还疑箫史凤，不及季伦家。

祸稔萧墙终不知，生人力屈尽边陲。赤龙已赴东方暗，
黄犬徒怀上蔡悲。面缺崩城山寂寂，土埋冤骨草离离。
秋风解怨扶苏死，露泣烟愁红树枝。

云藏宝殿风尘外，粉壁松轩入看初。话久仙童颜色老，
病来玄鹤羽毛疏。樵翁接引寻红术，道士留连说紫书。
不为壮心降未得，便堪从此玩清虚。

寄来尺素有谁知，双泪龙钟重妾思。
千载高山流水调，祇应生死尽交期。

斜日半庭阴。销尽春痕。昙花小劫付金轮。底事些儿蛛网在，犹恋香尘。

又见药阑新。莫也销魂。浮生难据总如云。知否来年春再到，可似而今。

蹄涔之水，不生沦涟。覆篑之山，那有云烟？章句微细，必无豪贤。

可哀哉！说经铿铿，乃毕吾之馀生。

耿耿星河见，长安横匹练。冷露湿罗裾，凉风捐纨扇。

人生暮气防，天籁商音变。遥思华屋中，丝竹开豪宴。

星桥未就，月钩初挂，翠叶暗惊秋早。蕊珠宫里厌清闲，试回首、尘寰一笑。
仙风道骨，姆仪家范，须信人间最少。一枝丹桂四兰荪，况千岁、灵椿未老。

满屋挂碑光耿耿。

葡萄压架水晶寒，枯坐山僧出定看。露下空庭凉月堕，断云星斗夜阑干。

千林红尚勒，万岫绿才匀。得句肱三折，探幽胆一身。

涧泉犹太古，萧寺亦阳春。高士名山住，襟怀迥出尘。

谷雨才过春渐暖，建安新拆旗枪。银瓶细箬总香。

清泉烹蟹眼，小盏翠涛凉。记得当年龙井路，摘来旋焙旋尝。

轻衫窄袖采茶娘，只今乡土远。对此又思量。