柳梢青·送卢梅坡

译文

注释

　　这首词是刘过为送别在京城结交的好友卢梅坡而作。整首词情深意切，婉转动人。

　　上片写离别之苦。

　　“泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。”分别之时，词人回忆旧日同在京城之时与友人欢聚的情景。此处，词人选取两个极具代表性的场景，“泛菊杯深”化用陶渊明“秋菊有佳色，裘露掇其英。沉此忘忧物，远我遗世情”的诗意，描写重阳佳节，二人同饮菊花酒的情景；“吹梅角远”化用李清照“染柳烟浓，吹梅笛怨”的词句，描写春暖花开之时，二人携手踏青，同赏笛曲《梅花落》的情景。一个“深”、一个“远”分别形象地描述出二人饮酒时的酣畅淋漓和共赏悠远笛曲时的快乐心情。前三句仅用十二字就清楚地交代出聚会的时间、地点和情景，足见词人在遣词造句方面的造诣之深。

　　离别之时，词人与好友依依不舍，“聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍”。“聚散”二字承上启下，词人由前文的“聚”转入描写“散”。“云边孤雁，水上浮萍”两句哀婉动人，看似写景，实际暗含分别之后，二人均如云边的孤雁，无法找到可以理解自己的知己，又如水上浮萍一般，四处漂泊。相聚的时间如此短暂，转眼就要分别，前路渺茫，离别之后，再聚不知要等到何时，难以言表的复杂心情缠绕在词人心头，挥之不去。

　　下片写别后之思。

　　“教人怎不伤情？觉几度、魂飞梦惊。”孤独的词人怎能不“伤情”？友人离去后，他失魂落魄，甚至辗转反侧，无法入眠。这三句词人自问自答，直说别后对卢梅坡的思念。“魂飞梦惊”四个字写出刘过的复杂心情：希望在梦中见到好友，又害怕梦醒时要再次面对离别。

　　至此，作者的满腹相思还未吐尽，又用“后夜相思，尘随马去，月逐舟行”三句进行深化。这三句化用苏味道《正月十五夜》中“暗尘随马去，明月逐上来”的句意和贺铸《惜双双》中“明月多情随柁尾”的句意，表达分别之后作者的心像马后的飞尘和天上的明月一样，仍紧紧追随着卢梅坡。

　　在这首词里，刘过藏起“金戈铁马”、“誓斩楼兰”的英武之气，以委婉的笔触低低诉说着对朋友的相思，层层深入，步步紧逼，生生把词人对友人的无限深情和刻骨相思“逼”将出来，铁血之下的柔情更令人感动。

秋山面面翠屏回，孤石支撑说法台。想见高僧开口处，诸峰曾与点头来。

垂虹背上，把君词一唱，万枫都笑。七十二峰眉底绿，掷得全湖杯小。

天上瑶声，人间牙板，眉此都暗了。老龙水底，捉来为谱长调。

何事脱却缁袍，菰芦醉卧，人共江山老。闲煞斫鲸屠鳄手，只辨雕花镂草，千古词魂，迸来指上，拍得青天觉。

苍茫此意，江南儿女谁晓。

虎兕狎旷野，鳟鲂怀广池。如何游客子，飘荡无返期。

朝发扶桑阿，夕息望崦嵫。山谷屡徂迁，寒暑互推移。

艰难经百务，鬒发变成丝。腰带不盈束，中心惄如饥。

南曹冬官尚书郎，邓君门汇江门长。江门老师风韵切，先时薰炙趋高明。

闻君斋扁亦曰念，克念作圣恒不忘。直声昔播南台表，一掷泥涂珠复光。

候吏不卑令项强，贰守一道无低昂。诸司考最如一口，报政早晚趋朝堂。

圣皇会须前席问，畴若工垂与殳斨。

我亦有亭深竹里，也思归去听秋声。

河东君有役，把酒动遐思。日月重华地，烟霞孤竹祠。

一鞭心共远，千里梦应迟。去去言难尽，休忘握手时。

苾刍元是黑衣郎，当代深仁始赐黄。今日黄花翻泼墨，本来面目见馨香。

天晚雨初霁，隔溪闻碓舂。山僧归夜月，幽鸟落长松。

风静砧声急，花攲露气重。良宵思沅芷，尊酒话从容。

一逢元礼羡登仙，把臂论交岂偶然。邺下风流词赋盛，客中心事酒杯传。

隔窗鸟语消残暑，夹径花枝起暮烟。旧德世传兼嗜古，尊彝满眼任留连。

树下星沉月欲高，前溪水影湿龙毛。洞天云冷玉花发，公子尽披双锦袍。

顾辟疆园北郭边，伊蒲放箸得盘桓。老松拔地三千尺，脩竹参天一万竿。

官寺馀基秋草乱，书堂新构暮云寒。南唐台榭无人识，依旧江声走急滩。

细数南州彦，谁居第一流。吾侪姑自勉，硕果听天留。

未息巴人讼，方怀漆室忧。足音终寂寂，垂涕望高丘。

明社忽已屋，犹存天盖楼。愤时当易代，而我复蒙忧。

登眺会多暇，壮怀行自休。楹书未忍弃，留为后人谋。

特立巍巍控太清，烟霞都自脚根生。羞为白发蛮官长，亲上红毛赤嵌城。

日月过天疑见碍，鱼龙骇影尽潜惊。何堪望断他乡目，沧海茫茫故国情。