江上

译文

注释

　　这首诗非常注意抓住江上特有的景物，从视觉和听觉两个角度，扣住“秋天”这特定的节令特点，描绘江上的秋色，情景交融，寄寓深沉，表达出作者对亲人的思念之情。

　　此诗一、二句两写景，其目的并不在要再现什么秋声秋色，而是旨在以比兴手法，用景衬情：猎猎的西风带来秋的消息，令人心生愁绪，绵绵的江水长流不息，让人顿时产生感触，晚开的花儿飘落，正所谓落红无数，也让人郁郁寡欢。这些景物，都带上了浓浓的感情色彩，使人愁肠百结。

　　三、四两句，则题旨非常鲜明地凸现出来：“离情被横笛，吹过乱山东。”特定的季节、特定的景物，触动了诗人的离情别绪：是自己远离故乡、孤身在外，涌起了桑梓之思，或者是亲人在外飘泊、时世动乱，勾起了眷怀之恋。整首诗，景为情出，情因景生，情景交融，寄寓深沉，深隽的诗韵诗味。

　　对于离情让横笛吹送的问题，古文学者刘逸生先生有这样详尽的解释：诗人刚和亲人分手，坐上向远方而去的船，看着江上的风光，秋意甚浓，也使满怀离情的诗人更添伤感，忽地不知何处传来笛声，呜呜咽咽的，听的更是心情沉重，而笛声一直没停，让诗人更感折磨，不过，蓦然抬头，原来船已转到乱山的东边，适才与亲人分别的渡口，都已望不到了。这是一种奇特的化虚为实的手法。

　　江水浩淼无边，江畔红花朵朵，而到了秋季，西风劲吹，水面则起波浪，荡漾连绵，江花也渐次凋谢，脱下了红妆，那岸边或水上的小舟传来横笛声，也就使景色带上了浓浓的秋意，勾起作者的思绪。江水江花、西风横笛，这些特有时令的特定景物，就构成了一幅色彩浓烈的“江上秋意图”，具有鲜明的特色。

　　诗到宋代，很讲究炼字炼句。王安石的“春风又绿江南岸”（《泊船瓜洲》）是个著名的例子。从这首诗看，也是如此。因笛声而引起离情，李白就写过他的《春夜洛城闻笛》说：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”仿佛是随口而成，自然明畅；但王安石就不愿追随这种风格，他一定要把“离情”写成是一种“异化之物”，是能够让风吹着走的。这正是注意了锻炼，让句子显出不寻常的曲拆。

已老金山顶，无心上石桥。讲移三楚遍，梵译五天遥。

板阁禅秋月，铜瓶汲夜潮。自惭昏醉客，来坐亦通宵。

景暄林气深，雨罢寒塘渌。置酒此佳辰，寻幽慕前躅。

芳树丽烟华，紫绵散清馥。当由怀别恨，寂寞向空谷。

十万师，败符离。毕竟元帅符，不如曲端旗。

门柳低垂墙杏簇，临津珠箔人家。东风历历十年赊。

谁将新社燕，衔送故枝花。

上枕愁心无倚著，窥帷楼月西斜。细香飘梦泊天涯。

天涯何处所，镫外绿窗纱。

馀生何幸绝逢迎，任是沉疴也称情。近识化人家裸国，新开别业远愁城。

穷来渐觉贫交少，病后犹夸瘦骨轻。何事北窗眠不稳，枕边闻卖荔枝声。

云岩石榻迥无尘，野客初来见主宾。锦石日高长至后，寒梅花发小阳春。

住山难到能閒地，学道偏宜未老身。看取赵州行脚日，相期容有百年人。

秋风漠漠吐寒云，田熟家家将赛神。山下女郎歌满野，一双长箭系红巾。

铁嶂垂天堑，石门修水关。古松蟠极地，小鸟立惊湍。

玉笛何由听，真乘未即安。芝田会心处，漫忆紫金丹。

鼓楼西接后湖湾，银锭桥横夕照闲。不尽沧波连太液，依然晴翠送遥山。

旧时院落松槐在，仙境笙簧岁月闲。白首鍊师茶话久，春风料峭暮鸦还。

月沉楼角。疏星几点天西落。酒阑人静罗衣薄。恼煞吟虫，梦里晚风恶。

漏长夜短愁难着。秦筝不上蛮弦弱。雪儿新句浑閒却。

双鬓丝丝，莫对镜前觉。

袅袅垂杨拂绿阴，河流不似别情深。故人欲发西江棹，云树应悬北客心。

荒草满庭芹泮雨，南薰一曲杏坛琴。他时若采明堂具，自有长材出邓林。

一径纡回最上峰，四时岚气幻山容。尽芟榛莽栽棠树，且息疲劳听晚钟。

施茗衲僧敲石火，窥人林鸟数游踪。帝乡子舍含情处，天际云横野色浓。