江上

译文

注释

　　这首诗非常注意抓住江上特有的景物，从视觉和听觉两个角度，扣住“秋天”这特定的节令特点，描绘江上的秋色，情景交融，寄寓深沉，表达出作者对亲人的思念之情。

　　此诗一、二句两写景，其目的并不在要再现什么秋声秋色，而是旨在以比兴手法，用景衬情：猎猎的西风带来秋的消息，令人心生愁绪，绵绵的江水长流不息，让人顿时产生感触，晚开的花儿飘落，正所谓落红无数，也让人郁郁寡欢。这些景物，都带上了浓浓的感情色彩，使人愁肠百结。

　　三、四两句，则题旨非常鲜明地凸现出来：“离情被横笛，吹过乱山东。”特定的季节、特定的景物，触动了诗人的离情别绪：是自己远离故乡、孤身在外，涌起了桑梓之思，或者是亲人在外飘泊、时世动乱，勾起了眷怀之恋。整首诗，景为情出，情因景生，情景交融，寄寓深沉，深隽的诗韵诗味。

　　对于离情让横笛吹送的问题，古文学者刘逸生先生有这样详尽的解释：诗人刚和亲人分手，坐上向远方而去的船，看着江上的风光，秋意甚浓，也使满怀离情的诗人更添伤感，忽地不知何处传来笛声，呜呜咽咽的，听的更是心情沉重，而笛声一直没停，让诗人更感折磨，不过，蓦然抬头，原来船已转到乱山的东边，适才与亲人分别的渡口，都已望不到了。这是一种奇特的化虚为实的手法。

　　江水浩淼无边，江畔红花朵朵，而到了秋季，西风劲吹，水面则起波浪，荡漾连绵，江花也渐次凋谢，脱下了红妆，那岸边或水上的小舟传来横笛声，也就使景色带上了浓浓的秋意，勾起作者的思绪。江水江花、西风横笛，这些特有时令的特定景物，就构成了一幅色彩浓烈的“江上秋意图”，具有鲜明的特色。

　　诗到宋代，很讲究炼字炼句。王安石的“春风又绿江南岸”（《泊船瓜洲》）是个著名的例子。从这首诗看，也是如此。因笛声而引起离情，李白就写过他的《春夜洛城闻笛》说：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”仿佛是随口而成，自然明畅；但王安石就不愿追随这种风格，他一定要把“离情”写成是一种“异化之物”，是能够让风吹着走的。这正是注意了锻炼，让句子显出不寻常的曲拆。

楚尾吴头，仅斗大、孤城山县。正遇著、青丝白马，西风传箭。

归去秦淮花月好，召登省阁江山换。更风流、党籍总寻常，思量遍。

文史富，才名擅。交与盛，声华健。正三公开府，张灯高宴。

绿鬓功名杯在手，青山景物图中见，待它年、拣取碧云峰，归来羡。

撇却孤山旧葛巾，暂时朱紫缚閒身。高才正不须违俗，七尺何妨也拜人。

花里课书分小吏，山中留偈谢高真。直将收斗西湖水，一洗南州案牍尘。

著履上崔嵬，呼儿注瓦杯。千岑经雨后，一雁带秋来。

野艇乘潮发，山园逐主开。馀生落樵牧，开卷少尘埃。

湘之南，潭之北，中有黄金充一国。无影树下合同船，琉璃殿上无知识。

西城别苑胜瀛洲，十里平湖静不流。岸草离迷桥畔雨，宫槐隐映水边楼。

声传箫管三天近，香散芙蓉六月秋。信道吾皇简游幸，石鲸飞处锁龙舟。

白日至昏暮，山行未出山。问途无数里，犹在万松间。

中秋淮浦夜，谁共好怀开。看月坐复坐，可人来不来。

独谣惭短思，多病负深杯。想见芜城路，吹箫拥醉回。

骚人吟罢起乡愁，百感中来不自由。一种人间太平日，满衣尘土避公侯。

云笼新月映青霄，坐启孤篷促去桡。积雪满川风色?，旅怀添得是今宵。

汴宫流水咽。剩秋花，无人更与攀折。幽情自萦结。

只繁霜吊雁，暗香藏蝶。轻怜重别。泪娟娟，罗衣皱褶。

恨清尊易竭，关山一去，仇烟万叠。

凄绝。微根地弱，残梦天寒，恁时消歇。人间一霎。生共死，为谁说。

待看花人问，孤芳寻断，正是销魂时节。替西风、补入图中，伴他明月。

新柳垂条起复眠，清明春老欲飞绵。莺花早谢寻芳梦，鸠雨还防做冷天。

子舍久违惊节候，申江乍暖换风烟。饧箫声里添惆怅，空忆松楸远近阡。

嗷嗷众赤子，望望将告谁。诗人咏岂弟，奔命何可迟。

驭促马则疲，水烦鱼不滋。往者皆谓然，来者能忽思。

十年愁眼泪巴巴。今日思家，明日思家。一团燕月明窗纱。楼上胡笳，塞上胡笳。

玉人劝我酌流霞。急捻琵琶，缓捻琵琶。一从别后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。