南浦别

译文

注释

　　五言绝句《南浦别》就是一首描写友情的优美送别诗。诗很短，只有短短二十个字，用白描的书法写出诗人与友人淡淡哀伤而又优美的送别。

　　“南浦凄凄别，西风袅袅秋。”这两句不仅点出送别的地点和时间，而且以景衬情，渲染出浓厚的离情别绪。“南浦”，是送别之处的代名词，于是一见“南浦”，令人顿生离忧。而送别的时间，又正当“西风袅袅”的秋天。秋风萧瑟，木叶飘零，此情此景，不能不令人倍增离愁。

　　这里“凄凄”、“袅袅”两个叠字，用得传神。前者形容内心的凄凉、愁苦；后者形容秋景的萧瑟、黯淡。正由于送别时内心“凄凄”，故格外感觉秋风“袅袅”；而那如泣如诉的“袅袅”风声，又更加烘托出离人肝肠寸断的“凄凄”之情，两者相生相衬。而且“凄”、“袅”声调低促，一经重叠，读来格外令人回肠咽气，与离人的心曲合拍。

　　“一看肠一断，好去莫回头。”这两句写得更是情意切切，缠绵悱恻。送君千里，终须一别。最后分手，是送别的高潮。分手后，离人虽已登舟而去，但离人频频回过头来，默默而“看”。“看”，本是很平常的动作，但此时此地，离人心中用言语难以表达的千种离愁、万般情思，都从这默默一“看”中表露出来，真是“此时无声胜有声”。从这个“看”字，读者仿佛看到那离人踽踽的身影，愁苦的面容和睫毛间闪动的泪花。离人的每“一看”，自然引起送行人“肠一断”，涌起阵阵酸楚。诗人连用两个“一”，把去留双方的离愁别绪和真挚情谊都表现得淋漓尽致。

　　最后，诗人劝慰离人安心的去，不要再回头了。此句粗看似乎平淡，细细咀嚼，却意味深长。诗人并不是真要离人赶快离去，他只是想借此控制一下双方不能自抑的情感，而内心的悲楚恐怕已到了无以复加的地步。

　　人类有过无数的送别，在唐诗中送别诗也占了很大的比例。但是，能够引起后世千古读者共鸣的送别诗，一定抓住了千古送别中感人的共性细节，用艺术的手法呈现出来。白居易的《南浦别》就是这样的一首优美送别诗。诗歌能够感染人，也正因为用语言见证了人类情感的共通性。　。

南山不见见东山，白鹭时时自往还。为问天公几时雨，定因薄相故能悭。

清霜落乔木，翠色飒以疏。而我正卧病，萧然寓精庐。

起坐无与欢，散帙聊观书。心游然载间，超诣非舟车。

更酌一杯酒，荐此果与蔬。缅怀陶渊明，雅志与我俱。

还看枕间屏，乃是归来图。古人不予欺，岁暮将何如。

空江沄沄鸟飞疾，别浦斜阳帆影直。水程依约雁前回，日日沙头候风色。

江蓠摇落三湘秋，云中烟树谁归舟。危樯数尽碧云合，人倚高楼生暮愁。

石遗最知诗，未免阿所好。学诗吾亦老，浅陋岂足道。

平生梦韦柳，一字不能到。次之为韩欧，搁笔难其奥。

随人作近体，何异蜂蝶闹。从今欲不作，蓄志待衰耄。

近得虞君诗，于杜果深造。沈雄出意表，纤巧端可扫。

张君师石遗，吐属颇兀傲。为君道所历，弩末愁鲁缟。

八阵图开在浅沙，将军闲卧兴无涯。知从枥下思千里，故向林中布五花。

阴崖抱嵌窦，倒景如明月。玉气夜逾妍，珠光朝未灭。

云归晕正满，雾上轮初缺。西园宴客处，临玩情无辍。

我歌我歌，旧民犹可，新民奈何。

东皋缓布寸心娱，四面悠然入画图。榕树浓阴眠嫩犊，莎溪浅濑浴轻凫。

笋排远岫穿烟雾，鳞次平畴抱郭郛。鸡犬桑麻真庶富，休忘教养弃顽愚。

春尽犹飞雪，黄云接闇门。烽烟暂过野，篱落不成村。

虎为当途扑，鱼因得食喧。眼边装束变，番女坐高原。

腊日无风天气暄，主人留我游灌园。入门一曲开东轩，回廊夹道交篱藩。

木叶既落枝柯繁，避人鸟雀争腾骞。小亭低槛手可援，连冈起伏如惊蚖。

老圃界画泉潺湲，倚阑聊息腰脚烦。回眺似有双朱轓，乘之可陟城北垣。

拂云楼高云乱翻，黄河直接昆仑源。冰桥践雪车马喧，下有千丈波涛掀。

西来天马通大宛，陇树东指咸阳原。主人危坐客有言，此邦锁钥天西门。

葱岭两道兵四屯，万里一线达帝阍。控驭中外节钺尊，野番回鹘毡裘温。

饥鹰侧目豺虎蹲，边将日醉蒲桃樽。守非其人寇即婚，汉唐得失不敢论。

羁縻之义古所敦，剪其支蔓固本根。南望龙尾余烟墩。

文成祠庙岿然存，天阴似闻铁骑奔。忆昔作客来西垠，开元相国仍有孙。

为我扫径加盘飧，此园朴索真山村。两载日涉穷晨昏，碑字钩勒手留痕。

池水自清河水浑，往事欲说声先吞。年少气猛过孟贲，岂料齿豁头发髡。

人事变化鹏与鲲，旧游重历皆君恩。论交四海如弟昆，吾舌岂为主人扪。

归来冻月侧金盆，他日更约看朝暾。

何必骚人嗅落英，攀条撷叶试新烹。鸿园拂石秋还暖，燕寝凝香晚更清。

插帽不妨开笑口，持螯端足了浮生。为君醉草天随赋，合占沧洲吏隐名。

太学陈东天下知，抗章不怕忤当时。折腰彭泽成何事，回首闾山有所思。

轩外孤松全晚节，宅边五柳散春丝。归来还是忘机客，传语沙鸥莫浪疑。