把酒问月·故人贾淳令予问之

译文

注释

　　“把酒问月”这诗题就是作者绝妙的自我造象，那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下原注：“故人贾淳令予问之。”彼不自问而令予问之，一种风流自赏之意溢于言表。

　　悠悠万世，明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。“青天有月来几时”的劈头一问，对那无限时空里的奇迹，大有神往与迷惑交驰之感。问句先出，继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意，从而倍有诗味。“青天有月来几时？我今停杯一问之。”诗人停杯凝思，带着些许醉意，仰望万里苍穹，提出疑问：这亘古如斯的一轮明月，究竟是从何时就有的呢？

　　“人攀明月不可得，月行却与人相随。”有史以来，有多少人想要飞升到月宫中，以求长生不老，但都没能实现；而明月却依旧用万里清辉普照人间，伴随着世世代代繁衍生息的人们。

　　“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”是对月色作描绘。皎皎月轮如明镜飞升，下照宫阙，云翳（“绿烟”）散尽，清光焕发。以“飞镜”作譬，以“丹阙”陪衬俱好，而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功。此处写出了一轮圆月初为云遮，然后揭开纱罩般露出娇面，那种光彩照人的美丽。月色之美被形容得如可揽接。

　　“但见宵从海上来，宁知晓向云间没？”只见明月在夜间从东海升起，拂晓于西天云海隐没，如此循环往复，踪迹实难推测。

　　“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？”月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药，为的是什么？碧海青天夜夜独处的嫦娥，又该是多么寂寞？到底谁来陪伴她呢？

　　诗人面对宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求，从而感慨系之。今月古月实为一个，而今人古人则不断更迭。说“今人不见古时月”，亦意味“古人不见今时月”；说“今月曾经照古人”，亦意味“古月依然照今人”。故二句造语备极重复、错综、回环之美，且有互文之妙。古人今人何止恒河沙数，只如逝水，然而他们见到的明月则亘古如斯。后二句“古人今人若流水，共看明月皆如此”在前二句基础上进一步把明月长在而人生短暂之意渲染得淋漓尽致。前二句分说，后二句总括，诗情哲理并茂，读来意味深长，回肠荡气。

　　“唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。”我只希望在对酒当歌的时候，皎洁的月光能常照杯中，使我能尽情享受人世间的美好岁月。

　　全诗感情饱满奔放，语言流畅自然，极富回环错综之美。诗人由酒写到月，又从月归到酒，用行云流水般的抒情方式，将明月与人生反复对照，在时间和空间的主观感受中，表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。其立意上承屈原的《天问》，下启苏轼的《水调歌头·明月几时有》。情理并茂，富有很强的艺术感染力。

　　此诗的具体创作时间不详。根据《把酒问月》题下自注，此诗是作者应友人之请而作的。有人认为作于公元744年（唐玄宗天宝三载）。

官忙风月镇长閒，开遍香红酒尚寒。若要与花相领略，千岩随分有阑干。

昼阴沈地一花明，裂纸窗前素卷横。展读未终雷雨适，竹轩梧阁作秋声。

春望断，日夕倚妆楼。江上春潮无信久，春潮只在镜中流。

流作一天秋。

大士传心要，诸方叩道玄。至今卓锡地，莹彻有遗泉。

秋菊有佳色，幽香知为谁。蔚为霜中杰，肯向露下衰。

独赏心悠然，酒至觞淋漓。永怀陶靖节，高风邈难追。

几个黄昏风雨恶。闹得苔纹，绿满阑干角。薄日薰衣春气弱。

小楼帘卷风翻却。

春到红桃才破萼。天做馀寒，又替花耽搁。燕子归来全不觉，隔墙乱踏金铃索。

征帆湿泪带秋风，客路愁思旅况同。无限忆君传织锦，有情长寄白云空。

昨别离魂不觉愁，钟催残月忆悲秋。思君空馆应无语，南望多情似水流。

宗派源流远，家声竹帛垂。灵晖钟岳渎，吉梦袭熊罴。

夙擅乡评美，寻膺国士知。文章追往哲，学识判群疑。

试若穿杨叶，科如摘颔髭。绣衣趋观阙，霜简照轩墀。

谏拂龙鳞逆，身探虎穴危。忠猷耸鸳鹭，直气慑狐狸。

要路淹风鹢，丹心比日葵。使台专漕挽，帅阃肃边陲。

久郁公台望，初还辇毂时。缿筒争讼息，囊櫜寇攘衰。

莲炬惊宵漏，花砖候晓曦。暂分方面寄，复演禁林词。

廊庙先图任，枢衡遂倚毗。雍容承昼接，密勿奉畴咨。

已冠中枢府，犹虚百斛姿。两轓将画鹿，五总旧名龟。

儒效流弦吹，王功镂鼎彝。更增箕翼寿，馀庆在庭芝。

麦熟锻磨，麦熟锻磨，村南村北声相和。大男小女总欣欣，煮饼蒸糜任渠做。

锻磨锻磨莫等閒，去年糠秕无得餐。

春月升首阳，照见希夷宅。清光满关中，不与大河隔。

三峰吐灵气，缥缈越终夕。仙掌金风寒，凉露下流腋。

谁倾东海水，洗此月上石。竹柏茎稀微，淡墨绘虚白。

丹房发椒光，岩畔大星赤。短松如老翁，散发苍龙脊。

仿佛玉女鬟，香云起盆坼。欲归顾我影，我影布瑶席。

钟声忽飘堕，无人半天碧。

滁守南迁记醉狂，篆刊移近舞雩乡。当年寓兴临山水，今日希风构栋梁。

吏部丧文辞避席，阳冰阁笔让循墙。东沂从此遗声迹，迥掩桐庐翰墨光。