把酒问月·故人贾淳令予问之

青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

译文与注释

译文
青天上的明月是什么时候升起的?我现在停下酒杯想问一问。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
明月皎洁,如明镜飞上天空,映照着宫殿。遮蔽月亮的云雾消散殆尽,幽幽月光尽情挥洒出清冷的光辉。
人们知道这月亮晚上从海上升起,又是否知道它早晨也从这云间消失?
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地在月宫住着又有谁与她相伴?
现在的人见不到古时的月亮,现在的月却曾经照耀过古人。
古人与今人如流水般只是匆匆过客,共同看到的月亮都是如此。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
注释
题下作者自注:故人贾淳令予问之。
丹阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。
但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。
白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。
嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。
金樽:精美的酒具。

赏析

  “把酒问月”这诗题就是作者绝妙的自我造象,那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下原注:“故人贾淳令予问之。”彼不自问而令予问之,一种风流自赏之意溢于言表。

  悠悠万世,明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。“青天有月来几时”的劈头一问,对那无限时空里的奇迹,大有神往与迷惑交驰之感。问句先出,继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意,从而倍有诗味。“青天有月来几时?我今停杯一问之。”诗人停杯凝思,带着些许醉意,仰望万里苍穹,提出疑问:这亘古如斯的一轮明月,究竟是从何时就有的呢?

  “人攀明月不可得,月行却与人相随。”有史以来,有多少人想要飞升到月宫中,以求长生不老,但都没能实现;而明月却依旧用万里清辉普照人间,伴随着世世代代繁衍生息的人们。

  “皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发”是对月色作描绘。皎皎月轮如明镜飞升,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发。以“飞镜”作譬,以“丹阙”陪衬俱好,而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功。此处写出了一轮圆月初为云遮,然后揭开纱罩般露出娇面,那种光彩照人的美丽。月色之美被形容得如可揽接。

  “但见宵从海上来,宁知晓向云间没?”只见明月在夜间从东海升起,拂晓于西天云海隐没,如此循环往复,踪迹实难推测。

  “白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?”月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药,为的是什么?碧海青天夜夜独处的嫦娥,又该是多么寂寞?到底谁来陪伴她呢?

  诗人面对宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求,从而感慨系之。今月古月实为一个,而今人古人则不断更迭。说“今人不见古时月”,亦意味“古人不见今时月”;说“今月曾经照古人”,亦意味“古月依然照今人”。故二句造语备极重复、错综、回环之美,且有互文之妙。古人今人何止恒河沙数,只如逝水,然而他们见到的明月则亘古如斯。后二句“古人今人若流水,共看明月皆如此”在前二句基础上进一步把明月长在而人生短暂之意渲染得淋漓尽致。前二句分说,后二句总括,诗情哲理并茂,读来意味深长,回肠荡气。

  “唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。”我只希望在对酒当歌的时候,皎洁的月光能常照杯中,使我能尽情享受人世间的美好岁月。

  全诗感情饱满奔放,语言流畅自然,极富回环错综之美。诗人由酒写到月,又从月归到酒,用行云流水般的抒情方式,将明月与人生反复对照,在时间和空间的主观感受中,表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。其立意上承屈原的《天问》,下启苏轼的《水调歌头·明月几时有》。情理并茂,富有很强的艺术感染力。

创作背景

  此诗的具体创作时间不详。根据《把酒问月》题下自注,此诗是作者应友人之请而作的。有人认为作于公元744年(唐玄宗天宝三载)。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
五字谁能摘,一枝犹未攀。
始知无价玉,出自有名山。
春静烟花秀,夜深风月闲。
如何恃高节,垂老住云间。
红楼横落日,萧郎去、几度碧云飞。记窗眼递香,玉台妆罢,马蹄敲月,沙路人归。如今但,一莺通信息,双燕说相思。入耳旧歌,怕听琴缕,断肠新句,羞染乌丝。相逢南溪上,桃花嫩、娇样浅澹罗衣。恰是怨深腮赤,愁重声迟。怅东风巷陌,草迷春恨,软尘庭户,花误幽期。多少寄来芳字,都待还伊。

谁将伪学涴忠良,满眼脂韦时样妆。敢斥弘羊苏岁旱,始惊鸣凤见朝阳。

生前运蹇官三品,死后流传纸一张。前辈遗风今寂寞,狂歌聊复吊清湘。

宝塔十三层。楼观飞惊。清凉世界住飞琼。藐姑射仙冰雪貌,玉佩瑽琤。

巧制太轻盈。细缕坚冰。六鳌海上势崚嶒。看到雪消明月夜,万点寒星。

青山如黛,渌水如罗,映真珠帘罅。金闺瑟瑟,正青砧、隔院捣衣才罢。

登楼远望,见一瑟、碧云轻泻。更萧关征雁濛濛,愁煞江南此夜。

几回搔首沈吟,叹今日深秋,前朝初夏。流光递换,问何处、更觅钿车罗帕。

伤心故苑,依然似、天涯客舍。对秋风、强举金尊,又是夕阳西下。

雨过晴楼独上迟,海云江树远含滋。繁华尽逐东流水,惟有前山似昔时。

谁使清光卷。望层空、广寒宫阙,浓阴难遣。昨夜香风飘桂子,沾湿泪珠还泫。

偏此夕、明蟾封茧。怪底天公能耐事,纵金蟆、玉斧挥犹浅。

云母障,几时展。

素娥独立凭幽显。任漫漫、银河如墨,断云如扁。横笛短箫催急鼓,惊起五更邻犬。

看顷刻、绿章除免。变换总随时与数,料夔龙、也让羲和典。

霄汉上,自裁剪。

纵识朱砂及黑铅,不知火候也如闲。
大都全藉维持力,毫发差殊不作丹。

北斗垂天锦帐横,景阳催妾未鸡鸣。灯昏镜暗妆无准,糁粉过眉与鼻平。

重岩载看美,分塔起层标。蜀守经涂处,巴人作礼朝。
地疑三界出,空是六尘销。卧石铺苍藓,行塍覆绿条。
岁年书有记,非为学题桥。

在弧耿耿见星躔,门第端卿仰望先。百亩园居名「北郭」,七旬觞庆际中天。

幔亭宴喜今朝设,海屋筹看比岁添。从此灵椿增秀茂,九如长愿祝年年。

菡萏池边风满衣,木樨亭下雨霏霏。老夫记得坡仙语,病体难禁玉带围。

宝殿秋高绀殿成,忽传三秀向秋荣。璚枝乍捧慈云出,玉朵遥分慧日明。

色借菩提光烨烨,瑞开仙掌露盈盈。怪来龙象经行处,紫气氤氲拂院清。

七里雾,莽喷㳬。九里箐,森葱茜。雾多日出消,箐深日不见。

左右峭壁立,仰窥天一线。密树纷排连,丛竹亘千万。

时疑薜荔中,山鬼白日现。我行腊已残,冻冱集飞霰。

玉树交枝柯,银海为之眩。

艳淑如斯例作尘,相逢可即昔时人。愿将彼骨吹成土,持葬儿今屡转身。

远望高峰好,残晖半照临。山岚晴杳蔼,春树影萧森。

绿䯻烟中见,青屏雨后深。此间有真趣,顿尔息机心。

平洲渚千奴熟,旌旗五马来。

风物如全盛,江山已破残。淮盐都改掣,唐镇旧迎銮。

鳌负三山重,蛟嘘六月寒。鸡鸣京口泊,镫火隐渔滩。

地旷日难晚,海宽天欲浮。

荡荡广服,跨海负山。海险海驰,山险山巉。山海氓蛮,负恃险嵎。

据窃溪坑,据险扬妖。据险遂顽,据险豢奸。奸妖肆横,毒凶肆横,胥贼胥残。

鲸溟漫漫,凭溟扬帆。风飞波翻,以北以南,鲸噬狼贪。

污斯民女,腊斯民男。焚斯民庐,百斯民艰。维彼山顽,年迩四三。

炎焰痰燔,抚斯骄斯,骄骄闲闲。天威赫将,对则笑谈。

侯长侯雄,侯胤侯繁。侯穷侯丛,侯附侯攀。贼联蔑灾,民斯蔑堪。

维彼海顽,始利之眈。廉钦珠珍,田壖盐咸。维珠之纴,维盐之馋。

匪珠匪盐,滥觞夷番。官司典刑,兵司诚盘。身此阱坑,生不以还。

生不以还,岛澳栖蹲。岛澳栖寒,一息之存。一夕之安,一夕不安。

鱼腹盖棺,有言骨酸,有涕汍澜。莫则奈何,乃大作难,大为民患。

民患孔棘,民患孔殚。民心孔伤,民骨孔刓。公为民长,公为民良。

悯民大衋,悯民大创。民衋刺豦,民创刺肠。民痛刺心,民灾刺肝。

矧天威之扬,天命之将。天民斯康,天职斯臧。乃申乃令,有纪有纲。

乃涣乃号,乃敦乃详。俾海民顽,格心来降。与顽更新,锡顽福祥。

脱顽凶灾,复顽家乡。昔顽之懵,造有天殃。今顽得公,衽席梯航。

衽席梯航,肉骨存亡。海顽来归,海患于襄。维惷怙终,维惷金章。

恃彼舟航,恃彼帆樯。驾彼帆樯,遁逃海洋。

海洋茫茫,苟息苟藏。用我降顽,偕我戎行。夺之长技,穷之海荒。

铳炮震惊,雷轰电光。彼昏卒狂,蕲死不遑。罔罔怅怅,如釜之鱼,如厨之羊。

首骈肋挛,槛车以防。归鲙其肌,不断其吭。

彼狂金章,目鲙其肌,目千其疮。祈速断吭,泣涕浪浪。

凯歌琅琅,武夫洸洸。清兹海蛮,民福无疆。

越肆山顽,狶突鸱张。我武维扬,彼遁草芒。我武维弛,彼崛斯强。

是尤怙终,是宜诛攘。缓不诛攘,民视滥觞。

乃募我旅,乃峙我粮。我矢我铦,我弓我张。先我间谍,熟我土壤。

诛彼先遁,示彼招安。天兵赫临,罴虎奋翔。阖围四塞,震天四方。

豕蛇流髓,狐鼠流衁。贼尸为冈,贼衁为汤。民残斯除,民仇斯偿。

民患百年,伏此蛮羌。靖此蛮羌,广服用匡。

奏功庙堂,纪功旗常。铭功鼎彝,公功用彰。奏功庙堂,锡公秬鬯,有苾其芗。

锡公黼裳,三英煌煌。我岭海民,祝公万年,受福穰穰。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包