把酒问月·故人贾淳令予问之

青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

译文与注释

译文
青天上的明月是什么时候升起的?我现在停下酒杯想问一问。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
明月皎洁,如明镜飞上天空,映照着宫殿。遮蔽月亮的云雾消散殆尽,幽幽月光尽情挥洒出清冷的光辉。
人们知道这月亮晚上从海上升起,又是否知道它早晨也从这云间消失?
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地在月宫住着又有谁与她相伴?
现在的人见不到古时的月亮,现在的月却曾经照耀过古人。
古人与今人如流水般只是匆匆过客,共同看到的月亮都是如此。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
注释
题下作者自注:故人贾淳令予问之。
丹阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。
但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。
白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。
嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。
金樽:精美的酒具。

赏析

  “把酒问月”这诗题就是作者绝妙的自我造象,那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下原注:“故人贾淳令予问之。”彼不自问而令予问之,一种风流自赏之意溢于言表。

  悠悠万世,明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。“青天有月来几时”的劈头一问,对那无限时空里的奇迹,大有神往与迷惑交驰之感。问句先出,继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意,从而倍有诗味。“青天有月来几时?我今停杯一问之。”诗人停杯凝思,带着些许醉意,仰望万里苍穹,提出疑问:这亘古如斯的一轮明月,究竟是从何时就有的呢?

  “人攀明月不可得,月行却与人相随。”有史以来,有多少人想要飞升到月宫中,以求长生不老,但都没能实现;而明月却依旧用万里清辉普照人间,伴随着世世代代繁衍生息的人们。

  “皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发”是对月色作描绘。皎皎月轮如明镜飞升,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发。以“飞镜”作譬,以“丹阙”陪衬俱好,而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功。此处写出了一轮圆月初为云遮,然后揭开纱罩般露出娇面,那种光彩照人的美丽。月色之美被形容得如可揽接。

  “但见宵从海上来,宁知晓向云间没?”只见明月在夜间从东海升起,拂晓于西天云海隐没,如此循环往复,踪迹实难推测。

  “白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?”月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药,为的是什么?碧海青天夜夜独处的嫦娥,又该是多么寂寞?到底谁来陪伴她呢?

  诗人面对宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求,从而感慨系之。今月古月实为一个,而今人古人则不断更迭。说“今人不见古时月”,亦意味“古人不见今时月”;说“今月曾经照古人”,亦意味“古月依然照今人”。故二句造语备极重复、错综、回环之美,且有互文之妙。古人今人何止恒河沙数,只如逝水,然而他们见到的明月则亘古如斯。后二句“古人今人若流水,共看明月皆如此”在前二句基础上进一步把明月长在而人生短暂之意渲染得淋漓尽致。前二句分说,后二句总括,诗情哲理并茂,读来意味深长,回肠荡气。

  “唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。”我只希望在对酒当歌的时候,皎洁的月光能常照杯中,使我能尽情享受人世间的美好岁月。

  全诗感情饱满奔放,语言流畅自然,极富回环错综之美。诗人由酒写到月,又从月归到酒,用行云流水般的抒情方式,将明月与人生反复对照,在时间和空间的主观感受中,表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。其立意上承屈原的《天问》,下启苏轼的《水调歌头·明月几时有》。情理并茂,富有很强的艺术感染力。

创作背景

  此诗的具体创作时间不详。根据《把酒问月》题下自注,此诗是作者应友人之请而作的。有人认为作于公元744年(唐玄宗天宝三载)。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
稼云弥望黩纡馀,雨遍公私告稔初。
田父此时歌击壤,牧人他夜梦为鱼。
劝符数下收遗{左禾右齐},漕穀相衔饷剩储。
莫谓衰翁止蒙福,有年须待史官书。
白首相期翰墨中,衰龄况是甲庚同。
久怀妙论传犀尘,尚喜清诗附驿筒。
柳长五株知讼少,麦呈两穗报年丰。
去天一握归来近,密令畴庸可拜公。

有个安心法,无时不可行。只将今日事,随分了今生。

旧雨曾遗尺鲤鱼,经年不报意何如?自从三益睽违久,学得五君世态疏。
碧树那知离别憾,青灯偏照故人书。
殷勤护惜金炉鸭,香火因缘付与渠。

当时传檄开荒令,今日关门逐客书。浪诩皇华夸汉大,请看黄种受人锄。

岁律默迁,夕飙儆物。起坐多念,歌以永言。灏商回秋,泰风薄宵。

冲堂袭惟,其音萧萧。蜩咽乌栖,蟋蟀试吟。岂无忧欣,以耿遐襟。

肖形声气,亦有裳衣。无作我羞,朝日将晖。昔之抚景,鲜驩薄游。

今之抚辰,力弗及脩。五十无闻,先师无畏。无曰其迟,其日如驶。

皇序递代,漫漫百年。天之将旦,无然爰爰。

久看清秩重周行,总慰群英萃一堂。迹厕词林元琐琐,行迷学海尚茫茫。

唐人已勒中兴颂,汉史仍传急就章。岂有雄才陪载笔,闻宣常近殿东廊。

秋水城下碧,秋山城上青。水晶出宫阙,云气到车軿。

风流五马贵,六客联华星。美酒来东林,朱果取洞庭。

奇画扫寒荡,妍辞约浮萍。焉知后不继,高堂葺残扃。

送子河风道,宾鸿集修翎。官奴重秉烛,此笔怀苏亭。

水宫仙子归来,为谁独立西风背。凌波梦断,可怜零落,一奁环佩。雨叶敲寒,露房倒影,秋声惊碎。问西亭翠被,将愁何处,空留得,余香在。最爱双飞白鹭,镇相依、蓼边萍外。舞衫歌扇,有人绣出,水情云态。西子湖边,越娘舟上,忆曾同采。甚人今未老,花应依旧,约明年再。
豹尾班中,谁一似、神仙冠玉。认得是、当年唱第,斗间星宿。万卷平生都看了,如今划地无书读。向云霄、去路有行堤,沙新筑。
黄封酒,生朝禄。金缕唱,生朝曲。且通宵一醉,剩裁红烛。待做太平真宰相,黑头坐对三槐绿。问凭时、犹有甚除书,长生箓。

我从耒阳来,已拜杜陵墓。今行湘水湄,复识愚溪路。

兹游岂无益,登览屡吊古。明日理扁舟,又向浯溪去。

晓枕初回,怕听枝上流莺语。五更风雨。断送春归去。

泪是难乾,梦也浑无据。休凝伫。几行烟树。遮遍长亭路。

宜春台下放行舟,酌别多君谩习酬。三叠阳关歌浩浩,一溪杨柳水悠悠。

君期奋迹三层关,我仰齐云百尺楼。脚板此行无障碍,项斯到处说风流。

折冲尊俎谈兵略。还记五湖船,烟波约。东邻有客归来,应讶山翁瘦如鹤。问讯旧玄都,今非昨。当年锦里依稀,青山似削。天地一蘧庐,从栖泊。西园长记前游,乘兴重来看阑药。白首友于情,同忧乐。

当年相士作三门,涧绕桃花尚有村。一自射台悲宿草,仅留盘坞散朝暾。

湛卢已出湘江水,长乐空归二女魂。早暮江心风浪起,鸱夷来往诉沉冤。

岩城一望大如舠,匹马之官岂惮劳。壮志自怜新结绶,微名应愧旧同袍。

幄中明月俱尘土,镜底寒霜是鬓毛。四境弦歌何日冷,当年谁复笑牛刀。

君今复此别,吾党更何人。渺渺千秋业,茫茫百感身。

微言艰独讨,高义向谁陈。余亦欲归去,湖西愿结邻。

金台有客簪缨族,和气裒然清可掬。殷勤携轴过我门,索取长篇赋梅竹。

致和老手妙入神,襟怀磊落出风尘。扁舟曾度渭川曲,寻芳重过西湖滨。

于时隆寒朔风冽,万木千花尽摧折。惟馀梅竹抱贞姿,抚景吟看总奇绝。

恍若骊龙一夜喷万珠,又如素鸾奋翼凌空虚。雪霁暗香浮馥郁,月明清影弄扶疏。

君不见林和靖,隐居不受公家聘。放鹤西湖日赋诗,只与梅花乐情性。

又不见王子猷,平生爱竹无已时。吴中士夫有佳景,肩舆不问直造之。

梅竹于人有如此,凡卉纷纷何足拟。无怪云泉老致和,归来写入吴缣里。

潘君持赠托意深,也知友道重千金。他日披图远相忆,还期仝保岁寒心。

执手与翁诀,翁心真浩然。不挥妻子泪,独念父兄阡。

淮水寒双桨,横山蔽一椽。往来皆旅榇,何处是重泉。

短短溪桥波一曲,野外风光静如沐。人家半住竹林中,风起家家闻戛玉。

随意看花村复村,村前小坐石床温。林深恐失来时路,木杪遥山记一痕。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包