菩萨蛮·劝君今夜须沉醉

译文

注释

　　这首词头两句说“劝君今夜须沈（沉）醉，尊前莫话明朝事”，下半首又说“须愁春漏短，莫诉金主满”，四句之中竟有两个“须”字，两个“莫”字，口吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在，下面写“遇酒且呵呵，人生能几何”，又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词，叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程，都是未能体会出这首词真正好处的缘故。

　　“劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事”，是深情的主人的劝客之语，一个“今夜”，一个“明朝”具有沉痛的含义。这两句是说：你今夜定要一醉方休，酒主之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未来希望的寄托，可是他现在用了一个“莫”字，今朝有酒今朝醉，明天的事千万别提起。“莫话明朝事”，那必然是明天的事情有不可期望，不可以诉说的悲哀和痛苦，所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词，如果联想到他的“红楼别夜”的美人劝他早归家，则当时他的希望原当在未来，在明天，明天回去可以见到他“绿窗人似花”的美人，而现在主人劝他“尊前莫话明朝事”，是明天绝无回去的希望了。“珍重主人心，酒深情亦深”，意思是说：纵然是对红楼别夜的美人还是这般的锺情和怀念，但是没有再见的希望，我就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人敬给我的酒主是深的，主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的：“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。”大意是：兰陵的美酒散发着郁金花的香气，白玉碗中的酒浆闪泛着琥珀般的光泽，只要主人能使我沉醉，我就忘记了什么地方是他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面，其实李白诗也有非常沉痛的一面，李白写饮酒的诗最多，而且多与“悲愁”联系在一起，像“抽刀断水水更流，举主消愁愁更愁”，“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁”，都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中，也隐含了深重的悲哀。

　　下半阕的“须愁春漏短，莫诉金主满”，叶嘉莹认为此处乃是客人自劝之词：我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜非常短暂，而不会以你把酒主斟得太满作为推托之辞。“遇酒且呵呵”，“呵呵”是笑声，如果读者认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的声音，没有真正欢笑的感情，韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说：如果你再不珍惜今天“春漏短”的光阴，今天的欢笑，今天这“酒深情亦深”的感情，明天也都不会再存在了。唐朝灭亡，当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了，所以他说“遇酒且呵呵，人生能几何”。

曾共看花发，无端又落花。春归君亦去，谁与惜年华。

新秋久病客，起步村南道。尽日不逢人，虫声遍荒草。

西风吹白露，野绿秋仍早。草木犹为伤，先伤我怀抱。

朱颜与玄鬓，强健几时好。况为忧病侵，不得依年老。

红瘦成碧，鲥鱼堆网白。怅杀年光，回首春前，旗亭饯客。

公路浦君为远别，吕蒙城、我无相识。记曹家，园上看花，疏狂那夕。

高齿屐，黄金戟。行不得，愁何益。叹命不如人，雄姿俊侣，此日一齐抛掷。

试咏洛生谁解作，拟邀曲部何从索。闷坐忆周郎，听江声千尺。

悠悠曾不倦登临，眼底何人为赏音。白雪一歌犹掩耳，安知梁父是龙吟。

花影重重上绣帘，日高针线已慵拈。试将红叶题诗了，閒把金鎞剔指尖。

既到红觜城，税驾天尚早。登彼烽台高，远望秋光好。

海水涌清波，舟帆悬素缟。曲折顺风行，宛转绕群岛。

韨井在城东，阛阓储货宝。地名貔子窝，古迹莫寻讨。

且自畅幽情，得句入腹稿。就下水东流，谁挽狂澜倒。

簿书笋束苦相缠，乘兴登台意豁然。烟霭光中三面水，晴云影里四垂天。

瀰茫境界凭栏外，浩荡沧溟落照前。极目波涛渺无际，笑他精卫若何填。

北去南来无定居，水流云在意何如。湖边倘有西飞雁，只寄诗筒莫寄书。

嵌窦栖霞，??转杓。左骖鸾翼，右耳凤箫。爽排酷烈，境邈氛嚣。

静者多妙，于焉消摇。

家园松菊久相违，明月江头忆钓矶。自是东山高蜡屐，每从恭岳望春晖。

庙廊昔日多黄发，乡国于今半白衣。别后几回频送客，渭城杨柳色依依。

丛云霭晓光，湛露晞朝阳。天文天景丽，睿藻睿词芳。

玉庭散秋色，银宫生夕凉。太平超邃古，万寿乐无疆。

嘘气乘云薄太清，墨卿灵怪砚池腥。波涛光彩失双剑，风雨晦冥驱六丁。

朱火腾空超碧落，翠鳞垂水捲沧溟。真人上挟飞仙去，安得攀髯过洞庭。

几载客京华，千山归路赊。误将忠作孝，敢以宦为家。

坏土变陵谷，关河阻汉槎。不须叹留滞，回首是天涯。