菩萨蛮·劝君今夜须沉醉

译文

注释

　　这首词头两句说“劝君今夜须沈（沉）醉，尊前莫话明朝事”，下半首又说“须愁春漏短，莫诉金主满”，四句之中竟有两个“须”字，两个“莫”字，口吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在，下面写“遇酒且呵呵，人生能几何”，又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词，叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程，都是未能体会出这首词真正好处的缘故。

　　“劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事”，是深情的主人的劝客之语，一个“今夜”，一个“明朝”具有沉痛的含义。这两句是说：你今夜定要一醉方休，酒主之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未来希望的寄托，可是他现在用了一个“莫”字，今朝有酒今朝醉，明天的事千万别提起。“莫话明朝事”，那必然是明天的事情有不可期望，不可以诉说的悲哀和痛苦，所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词，如果联想到他的“红楼别夜”的美人劝他早归家，则当时他的希望原当在未来，在明天，明天回去可以见到他“绿窗人似花”的美人，而现在主人劝他“尊前莫话明朝事”，是明天绝无回去的希望了。“珍重主人心，酒深情亦深”，意思是说：纵然是对红楼别夜的美人还是这般的锺情和怀念，但是没有再见的希望，我就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人敬给我的酒主是深的，主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的：“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。”大意是：兰陵的美酒散发着郁金花的香气，白玉碗中的酒浆闪泛着琥珀般的光泽，只要主人能使我沉醉，我就忘记了什么地方是他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面，其实李白诗也有非常沉痛的一面，李白写饮酒的诗最多，而且多与“悲愁”联系在一起，像“抽刀断水水更流，举主消愁愁更愁”，“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁”，都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中，也隐含了深重的悲哀。

　　下半阕的“须愁春漏短，莫诉金主满”，叶嘉莹认为此处乃是客人自劝之词：我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜非常短暂，而不会以你把酒主斟得太满作为推托之辞。“遇酒且呵呵”，“呵呵”是笑声，如果读者认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的声音，没有真正欢笑的感情，韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说：如果你再不珍惜今天“春漏短”的光阴，今天的欢笑，今天这“酒深情亦深”的感情，明天也都不会再存在了。唐朝灭亡，当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了，所以他说“遇酒且呵呵，人生能几何”。

钑镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。

乡曲近来佳此味，遮渠不道是吴儿。

春与公何厚，公尝惜盛时。忍于临别日，不作送行诗。

自觉同迟暮，何堪赋别离。衰兰行客道，芳草断肠词。

明日成愁蝶，残阳又子规。少年谁不省，问我独何悲。

回首望乡井，窅在东南隅。倦鸟不出林，胡为涉川涂。

冬半多北风，疲马不奈驱。昔行气长健，兹来感有馀。

园田苟可治，岂不怀安居。

匏系庵中春晡晡，拂几试展秋山图。烟霏惨淡墨痕里，远濑百折沙萦纡。

峦容江色开浩荡，扁舟雁鹜人惊呼。长安药叟造此观，气味自是营丘徒。

其人已化其迹在，流世直欲千金沽。绝无粉黛假颜色，俗眼曾不留须臾。

庵中主翁谁赏识，对我但道今难摹。不应莞尔领翁意，儗笔远甚成嗟吁。

古人妙地学始见，已信邯郸非易趋。朱繇道子固有说，妄意自笑西家愚。

破屋如舟只浮住，茫茫鱼鳖是比邻。频年大块无乾土，何处巢居著老身。

万顷汞田春涝富，数声雷腹晓餐贫。诗书不饱还堪遣，开卷时时感昔人。

绿烟初散锦霞空，绰约仙人半醉中。莫怪海棠颜色丽，等閒红紫尽春风。

万里春光逐使旌，之官今向豫章城。匡庐山色晴堪赏，彭蠡波涛夜不惊。

四境兔狐皆屏迹，九霄鸾凤合知名。明朝草绿湖南路，我欲停车听颂声。

初日照桃花，山房春事赊。簪抽林外笋，旗展雨前茶。

室有安禅榻，门无过客车。莫锄阶下草，留取听鸣蛙。

齐鲁同游忆昔年，偶闻皇命遣巡边。帐前弓剑皇军月，台下风霜五月天。

正喜鹭车来赫赫，忽看驰马去翩翩。中原莫道无争战，却恐狼星未改弦。

曾闻拟海立，今信有泉飞。绝壁风霆斗，青霄烟雨霏。

光寒秋客袂，雪濑宕渔矶。晚渡石桥去，真同雁荡归。

俱出烽烟外，深山随所之。溪声初洗耳，雪色动扬眉。

草没安禅稳，人稀乞食迟。茅茨宽结构，待我隔秋期。

展告辞枫阙，仓茫问粤津。几年为客梦，万里获归人。

冰合堪濡滞，时平足隐沦。无能生羽翰，利涉待江春。

百里河山附帝居，明时一统混车书。故基遗额犹唐旧，土俗民风异汉初。

但使儿童歌有裤，休嗟传舍食无鱼。几尘落叶纷如许，眼底何人为扫除。