菩萨蛮·劝君今夜须沉醉

劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。

译文

注释

　　这首词头两句说“劝君今夜须沈（沉）醉，尊前莫话明朝事”，下半首又说“须愁春漏短，莫诉金主满”，四句之中竟有两个“须”字，两个“莫”字，口吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在，下面写“遇酒且呵呵，人生能几何”，又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词，叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程，都是未能体会出这首词真正好处的缘故。

　　“劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事”，是深情的主人的劝客之语，一个“今夜”，一个“明朝”具有沉痛的含义。这两句是说：你今夜定要一醉方休，酒主之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未来希望的寄托，可是他现在用了一个“莫”字，今朝有酒今朝醉，明天的事千万别提起。“莫话明朝事”，那必然是明天的事情有不可期望，不可以诉说的悲哀和痛苦，所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词，如果联想到他的“红楼别夜”的美人劝他早归家，则当时他的希望原当在未来，在明天，明天回去可以见到他“绿窗人似花”的美人，而现在主人劝他“尊前莫话明朝事”，是明天绝无回去的希望了。“珍重主人心，酒深情亦深”，意思是说：纵然是对红楼别夜的美人还是这般的锺情和怀念，但是没有再见的希望，我就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人敬给我的酒主是深的，主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的：“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。”大意是：兰陵的美酒散发着郁金花的香气，白玉碗中的酒浆闪泛着琥珀般的光泽，只要主人能使我沉醉，我就忘记了什么地方是他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面，其实李白诗也有非常沉痛的一面，李白写饮酒的诗最多，而且多与“悲愁”联系在一起，像“抽刀断水水更流，举主消愁愁更愁”，“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁”，都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中，也隐含了深重的悲哀。

　　下半阕的“须愁春漏短，莫诉金主满”，叶嘉莹认为此处乃是客人自劝之词：我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜非常短暂，而不会以你把酒主斟得太满作为推托之辞。“遇酒且呵呵”，“呵呵”是笑声，如果读者认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的声音，没有真正欢笑的感情，韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说：如果你再不珍惜今天“春漏短”的光阴，今天的欢笑，今天这“酒深情亦深”的感情，明天也都不会再存在了。唐朝灭亡，当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了，所以他说“遇酒且呵呵，人生能几何”。

　　根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后，当是韦庄晚年的追忆之作，而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地，具体创作时将不详。

襄阳好向岘亭看，人物萧条值岁阑。
为报习家多置酒，夜来风雪过江寒。

半年京国囊无储，饭我豆粥羹寒蔬。翻江黑雨弥两月，却忆溪翁留白鱼。

閒居散人事，一舸泛长湖。夜雨半篙荇，春风十幅蒲。

功名槐国梦，身世辋川图。舣岸逢林叟，清谈日又晡。

洪宋区夏广，恢张际四维。
狂孽久不耸，民物含春熙。
耆稚适所尚，游泳光华时。
遽然物提岁，南獠掠边陲。
予因叩村叟，此事曷如斯。
初似却人问，未语先涕垂。
收涕谢客问，为客陈始基。
抚水有上源，水浅山嶮巇。
生民三千室，聚此天一涯。
狼勇复轻脱，性若鹿与麋。
男夫不耕凿，刀兵动相随。
宜融两境上，杀人取其赀。
因斯久久来，此寇易为羁。
鼠窃及蚁聚，近里焉敢窥。
势亦不久住，官军来即驰。
景德祥符後，时移事亦移。
四辅哲且善，天子仁又慈。
将军称招安，兵非羽林儿。
龙江一牧拙，逻骑材亦非。
威惠不兼济，徒以官力欺。
智略仍复短，从此难羁縻。
引兵御甲岭，部阵自参差。
锋镝殊未接，士卒心先离。
奔走六吏死，明知国挫威。
自兹贱声震，直寇融州湄。
县宇及民庐，毁荡无孑遗。
利镞淬诸毒，中肤无药医。
长刀断人股，横尸满通逵。
妇人及孳产，驱负足始归。
堂堂过城戍，何人敢正窥。
外计削奏疏，一一闻宸闱。
赫尔天斯怒，选将兴王师。
精甲二万余，猛毅如虎貔。
剑戟凛秋霜，旌棨闪朝曦。
八营与七萃，岂得多于兹。
外统三路进，小敌胡能为。
前驱已压境，後军犹未知。
逶迤至蛮域，但见空稻畦。
搜罗一月余，不战师自罢。
荷戈莫言苦，负粮深可悲。
哀哉都督邮，无辜遭屠糜。
哓咋计不出，还出招安辞。
半降半来拒，蛮意犹狐疑。
厚以缯锦赠，狙心诈为卑。
戎帐草草起，贼戈蹑背挥。
我聆老叟言，不觉颦双眉。
吮毫兼叠简，占作南獠诗。
愿值采诗官，一敷于彤墀。

四山有雪未全融，蓓蕾梢头茁小红。
也欲索花同一笑，苍颜羞涩见春风。

云朋询，霞友答。性命事大，自当救拔。免轮回、决在今生，可细搜细刷。青莲开，白莲发。莲花帐内，姹婴仰观俯察。向蓬莱、路上前行，

抱书南窗下，日午天光亮。阴阴夏木长，翙翙巢禽鬯。

因之省疏慢，亦喜就閒旷。散帙寄忘怀，曲肱从所尚。

临文眩今古，抚事杂欢怅。劳形竟何为，有心得非妄。

释卷忽自娱，收视已神放。远从华胥游，却立钧天上。

万缘倏皆空，至乐了无状。悲哉俗学徒，头白迷归向。

闻道铅华学沈宁，寒枝淅沥叶青青。
一株将比囊中树，若个年多有茯苓。

夜悄悄，烛荧荧，金炉香尽酒初醒。春睡起来回雪面，
含羞不语倚云屏。
莲脸薄，柳眉长，等闲无事莫思量。每一见时明月夜，
损人情思断人肠。

夜闻秋雨声，朝发盐官城。大帆夹双橹，长歌溯空明。

始经语儿溪，渐次鸳鸯浦。手折芙蓉花，含情向谁语。

吴江渺烟树，七十二峰前。三高祠下泊，酾酒晚凉天。

望月垂虹亭，枫桥少延伫。寒山夜钟来，乡梦初回处。

鸟啼阊门柳，鹿走姑苏台。笑指五湖水，鸱夷安在哉。

且酌惠山泉，还过惠山曲。煮茶问陆羽，遗经有谁续。

风波不可渡，竟舞扬子津。回车丹阳道，白日无停轮。

长揖大茅君，丹霞满空谷。欲采松根苓，况乃严程趣。

逶迤遵广路，浩荡观龙河。矫首丹凤阙，青云郁嵯峨。

贤臣四方来，剧谈尧舜学。鸿毛遇顺风，脩鳞纵巨壑。

夫子天机深，常有饥溺心。拟献金镜录，行陈大宝箴。

拂拭镜中霜，登朝未云晚。怀宝固有时，勿念关山远。

愿为瑚琏器，为君登庙堂。愿为松柏姿，为君充栋梁。

西风吹苧衣，执手情何极。有使即寄书，无使长相忆。

飘然一舸顺流东，敏捷如鸿恨不同。为我能留半日许，得君何翅一联中。

颇思著句记初识，已复枉诗醉古风。沅芷澧兰元属尔，既难衮衮又匆匆。

浓翠幕晴岚，春山古寺间。鸟啼花落处，曾共扣禅关。

潺湲半空里，霖落石房边。风激珠光碎，山欹练影偏。
急流难起浪，迸沫只如烟。自古惟今日，凄凉一片泉。

瑞气氤氲人绛纱。水沉香荐碧流霞。疏梅欲破风前蕊，冷菊犹开霜后花。
销粉黛，减铅华。药炉经卷好生涯。络滨侍从他年贵，便是蟠桃王母家。

天形低赴海，潮势直通吴。

无憀作客时，况逼入关期。听雨醒如醉，闻蝉坐欲移。

病催新发长，贫有故人知。应念将行计，出门多路岐。

勘书台上听泉者，还忆匡庐入卧游。千尺云松平地起，九江春水拍天流。

亦知阮籍多贪酒，自爱庾公不下楼。思尔箫声当静夜，时时吹凤碧山头。

红楼静。湘帘不卷栏慵凭。栏慵凭。怕它芳草，逗人离恨。

梨花门掩黄昏近。芭蕉彻夜敲窗冷。敲窗冷。何时联袂，剪灯同听。

旧曲闲寻遍。西风紧、箫声云外吹断。分笺刻烛，听歌点屧，故情都减。

依稀杜曲花深，但提起、青衫泪满。忍还问，旧日铜街，玉笙指冷重按。

今宵月黑灯红，故人相对，愁绪难剪。霓裳歇拍，伊凉换谱，玉京愁怨。

知他幻影诗魔，总付与，红炉雪片。笑栖栖，头白词人，碧霄梦远。

水泊无亭堠，趁潮生、健帆贩取，岛乡风聚。早上江城鱼鲛市，压担申前寅后，羡来自、离支名薮。

黄独霜深苗未长，饷蹲鸱也负当垆酒。玉延似，比还瘦。

薹心菜中花如绣。看家家、护水防渠。结篱遮牖。方罫湖田青泥浅，移插藤根宜否。

且收拾，秋菘春韭。鸦嘴金锄拚荷了，有鹿柴、小筑消清书。

加餐好，问蔬叟。