石榴

译文

注释

　　石榴是美丽女子与纯洁爱情的象征，诗人盛赞了婀娜的榴枝、繁富的榴实、轻盈的榴膜、鲜丽的榴子，表现了自己的爱慕之情，然而尽管石榴比碧桃还要美丽娇艳，却也无法红颜“一千年”。《石榴》既是生命的挽歌也是爱情的悼亡诗。“榴”字凡四叠，分别写其枝、实、膜、子，突出了石榴的美艳，读来春风扑面，不独上下句复辞，联内亦复辞。“碧桃”联袂而出，深叹人间红颜易逝，唯有深藏于心底的真诚与美好的情感才真的可以“碧桃红颊一千年”。

　　在艺术特色上，此诗运用了复词重言的手法，从而使节奏回环，词脉婉曲。李商隐写过许多这样的诗。有同步往复的，如“一弦一柱思华年”，“此花此叶长相映”。有同句双步往复的，如“一夕南风一叶危”，“半留相送半迎归”。这种同句不同音步的重叠往复，又可以组成对仗的一联，如“昨夜星辰昨夜风，画堂西畔桂堂东”；“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”还有同联内前后一次单复的，“只知解道春来瘦，不道春来独自多”；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。还有同联前后蝉联的，如“巴江可惜柳，柳色绿侵江”；“春日在天涯，天涯日又斜”。也有同一联前后句首尾衔顾，使回环增大，涵盖全联的，如“春风为开了，却拟笑春风”；“回肠九回后，犹有剩回肠”。惟独这《石榴》一首诗内多次连环回复，大小回环相套，读来意韵连绵，回味无穷，绕梁三日，挥之不去。

　　唐朝时，女皇武则天特别喜爱石榴，于是其栽培随进入繁荣发展的时期，一度出现长安“榴花遍近郊”的盛况。当年杨贵妃在华清宫时，以观赏石榴花的艳态美容，因此有了“贵妃花石榴”的美名。所以，石榴在李商隐生活的唐代是美丽女子与纯洁爱情的象征。《石榴》此诗亦是李商隐为爱情而写。

老人诗思如枯泉，辘轳不下瓮盎乾。旧诗展卷惊三年，粲然佳句疑昔贤。

老来百事不如前，藜羹稻饭嗟独便。饱食馀暇尽日眠，安用琢句愁心肝。

一日复一日，一晨复一夕。四序相盛衰，三辰运光魄。

下上有常理，忧患何时易。先烂泣金燃，先焚叹薪积。

但愿远世网，焚烂不能责。麒麟出非时，未免西狩获。

鸥鸟浮洪波，心已预海客。

我向清溪来，郎往横塘去。双桨未相逢，花深在何处。

何日归舟片叶轻，白鸥相伴橹微鸣。只应潮打蓬窗处，已作离骚一半清。

惊帆初卸袖诗篇，喜尔南冈家学传。勇早冠军推宿将，天教遗老富馀年。

父书善读才方大，海澨虽平力要宣。记取昔擒徐道覆，飞将军此下楼船。

伏枕双溪限玉除，买山三洞弃银鱼。仓皇妇视还家舌，痛哭谁收去国书。

骏骨泥途金自满，鸿冥天地网终疏。桐江咫尺非湘水，纵啸渔人莫卜居。

扁舟浮海后，故国感沈沦。钩党收名士，辞荣列逸民。

风高黄竹浦，交尽白衣人。石室鸿文富，停桡一问津。

桃源仙子忆刘郎，不惮严冬雨雪凉。红雨已先初夏落，妖魂重对小春芳。

冷侵绿萼刚舒先，寒彻朱衣强喷香。谁向荒园慰萧索，数枝无语映斜阳。

耿耿夜气清，索索风叶劲。天空河汉清，露下桑柘净。

羁鸟怀高栖，潜鱼乐深泳。私忧抚良图，敛退遂幽屏。

辗转夜达晨，屋山横斗柄。

王孙应时辟，长才屈卑宦。风烟塞川路，舟楫望江汉。

亲友不能别，离居忍分散。振迹林野隅，行李书策半。

山川战伐踪，胜概溢文翰。幕府慎筹画，机务贵奇断。

况彼古沔城，民生经丧乱。不有君子人，何以解愁叹。

云薄九疑峰，水白湘灵岸。念君远行役，默默动离怨。

先代音容妥岳岑，白杨风飒转萧森。贻谋世泽年将远，洒拂孤坟泪与深。

缭绕兆阡连宅畔，笼葱佳气郁山林。荀陈谊重干霄汉，白雪飞投见客心。

几处衡门飏酒旗，绿杨马系拂墙枝。遥怜游子马征盖，深喜农夫唱野词。

松有清音摇麈尾，石饶奇气立河湄。水田马鹭思何妙，领略维摩七字诗。

无情最是此中山，阅尽王孙只等闲。尚有高台堪命酒，兼逢胜侣一开颜。

石鲸薜荔秋虫出，玉甃梧桐野鸟还。莫向西风增感慨，汉家楼阁暮云间。

服劳安敢便宁居，困厄无端智力疲。性外固非心所急，日间自有义当为。

自强愿法天行健，昏妄那堪已性愚。从古宴安如酖毒，春冰虎尾忽忘危。