石榴

译文

注释

　　石榴是美丽女子与纯洁爱情的象征，诗人盛赞了婀娜的榴枝、繁富的榴实、轻盈的榴膜、鲜丽的榴子，表现了自己的爱慕之情，然而尽管石榴比碧桃还要美丽娇艳，却也无法红颜“一千年”。《石榴》既是生命的挽歌也是爱情的悼亡诗。“榴”字凡四叠，分别写其枝、实、膜、子，突出了石榴的美艳，读来春风扑面，不独上下句复辞，联内亦复辞。“碧桃”联袂而出，深叹人间红颜易逝，唯有深藏于心底的真诚与美好的情感才真的可以“碧桃红颊一千年”。

　　在艺术特色上，此诗运用了复词重言的手法，从而使节奏回环，词脉婉曲。李商隐写过许多这样的诗。有同步往复的，如“一弦一柱思华年”，“此花此叶长相映”。有同句双步往复的，如“一夕南风一叶危”，“半留相送半迎归”。这种同句不同音步的重叠往复，又可以组成对仗的一联，如“昨夜星辰昨夜风，画堂西畔桂堂东”；“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”还有同联内前后一次单复的，“只知解道春来瘦，不道春来独自多”；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。还有同联前后蝉联的，如“巴江可惜柳，柳色绿侵江”；“春日在天涯，天涯日又斜”。也有同一联前后句首尾衔顾，使回环增大，涵盖全联的，如“春风为开了，却拟笑春风”；“回肠九回后，犹有剩回肠”。惟独这《石榴》一首诗内多次连环回复，大小回环相套，读来意韵连绵，回味无穷，绕梁三日，挥之不去。

　　唐朝时，女皇武则天特别喜爱石榴，于是其栽培随进入繁荣发展的时期，一度出现长安“榴花遍近郊”的盛况。当年杨贵妃在华清宫时，以观赏石榴花的艳态美容，因此有了“贵妃花石榴”的美名。所以，石榴在李商隐生活的唐代是美丽女子与纯洁爱情的象征。《石榴》此诗亦是李商隐为爱情而写。

不去围城拥短辕，栖栖犹自向平原。此心未忍轻三晋，愿见辛垣尽一言。

何用劳他白仆，唤来将伴朱提。去日薰莸莫恨，到时还隔云泥。

平芜南浦萋萋碧。殷勤别泪红巾湿。花信半摧残。高楼箫管闲。

金猊空自爇。不解鸳半结。何物似相思。相思无尽时。

旅饭荒园罢，嶅山此路寻。车声下坡速，人影落桥深。

野日寒逾瘦，诸峰翠欲沈。客程嫌宿早，薄暮指蒙阴。

何处逃名侣，云栖夜讨论。断崖悬石榻，明月拥芳尊。

吹笛惊螭梦，留诗剥藓痕。平生重幽兴，仙境倍销魂。

短生旅长世，恒觉白日欹。览镜睨颓容，华颜岂久期。

苟无回戈术，坐观落崦嵫。

权去生道促，忧来死路长。怀恨出国门，含悲入鬼乡。

隧门一时闭，幽庭岂复光。思鸟吟青松，哀风吹白杨。

昔来闻死苦，何言身自当。

万里渡潇湘，洞庭一苇驾。不图返故乡，苍茫与之亚。

崩奔万雷鸣，漭沆一川泻。浩浩无陵谷，汤汤兼冬夏。

孩稚饱虺蛇，鹅鸭栖桑柘。舴艋妇子巢，场圃鱼龙舍。

买薪须论斤，卖儿不计价。古人贵防川，蚁穴严一罅。

如何村落间，众流汇其下？耕凿计已休，畚锸役未罢。

死者长已矣，壮者不得暇。哀哉此苍生，谁将奇祸嫁？

银河光动昴星躔，妙岁声华已赫然。青璅雄文天外凤，白虹豪气饮中仙。

难攀骥足腾千里，曾许骊珠探九渊。会看黑头丹衮贵，伊周勋业老彭年。

乱云不作峰，急雨收薄暑。危岫入高空，飞电明烟炬。

出谷昧歧途，极目断行旅。低迷草树暗，毕逋神鸦举。

四山围一身，我今在何许。冥冥失林雀，惊飞慕俦侣。

哀哀归涧泉，幽鸣声相许。岂不怀安居，荷担宁遑处。

解装仆御来，相顾不得语。暮气何凄凄，湿风吹禾黍。

风吹一点云，散漫为春雨。洒余松柏林，青葱枝可取。

持此岁寒操，手中空楚楚。幽谷无人来，日暮意谁与。

故国苍凉天地秋，谁将肝胆托清流？狂澜已向东南倒，正气偏于草莽留。

愤似安民悲刻石，厚同齐相赎孤囚。画工只貌须眉古，一片丹心未易求。

领得乌纱帽，全胜白接蓠。

山人不照镜，稚子道相宜。