石榴

译文

注释

　　石榴是美丽女子与纯洁爱情的象征，诗人盛赞了婀娜的榴枝、繁富的榴实、轻盈的榴膜、鲜丽的榴子，表现了自己的爱慕之情，然而尽管石榴比碧桃还要美丽娇艳，却也无法红颜“一千年”。《石榴》既是生命的挽歌也是爱情的悼亡诗。“榴”字凡四叠，分别写其枝、实、膜、子，突出了石榴的美艳，读来春风扑面，不独上下句复辞，联内亦复辞。“碧桃”联袂而出，深叹人间红颜易逝，唯有深藏于心底的真诚与美好的情感才真的可以“碧桃红颊一千年”。

　　在艺术特色上，此诗运用了复词重言的手法，从而使节奏回环，词脉婉曲。李商隐写过许多这样的诗。有同步往复的，如“一弦一柱思华年”，“此花此叶长相映”。有同句双步往复的，如“一夕南风一叶危”，“半留相送半迎归”。这种同句不同音步的重叠往复，又可以组成对仗的一联，如“昨夜星辰昨夜风，画堂西畔桂堂东”；“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”还有同联内前后一次单复的，“只知解道春来瘦，不道春来独自多”；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。还有同联前后蝉联的，如“巴江可惜柳，柳色绿侵江”；“春日在天涯，天涯日又斜”。也有同一联前后句首尾衔顾，使回环增大，涵盖全联的，如“春风为开了，却拟笑春风”；“回肠九回后，犹有剩回肠”。惟独这《石榴》一首诗内多次连环回复，大小回环相套，读来意韵连绵，回味无穷，绕梁三日，挥之不去。

　　唐朝时，女皇武则天特别喜爱石榴，于是其栽培随进入繁荣发展的时期，一度出现长安“榴花遍近郊”的盛况。当年杨贵妃在华清宫时，以观赏石榴花的艳态美容，因此有了“贵妃花石榴”的美名。所以，石榴在李商隐生活的唐代是美丽女子与纯洁爱情的象征。《石榴》此诗亦是李商隐为爱情而写。

关河容易入斜曛，独立苍茫数雁群。树里沙淮流渐合，门前梁楚地初分。

天黏野草疑无路，风旋惊鸦忽入云。我意先秋感摇落，泽蒲汀柳漫纷纷。

麟笔书春后，将铭绝世功。驰书谕殊域，草檄下群雄。

沧海波全定，神州日再中。东西朔南暨，齐颂黑头公。

落酥芦菔嘉肥嫩，野老常将拟八珍。此日卿家看图画，秋官一味诧清贫。

斗柄当西南，河汉东北倾。零零露华白，晶晶天宇晴。

微风度广阴，熠耀时复明。卉木日已黄，秋气日已清。

念子理素瑟，苦调多离声。嗷嗷失侣雁，汎汎随波萍。

会合固有期，此际难为情。

移家五见岁华阑，海上鸥盟渐觉寒。扼肉虎吭求食易，刮毛龟背作毡难。

樽犹有物吾何憾，甑未生尘妇莫叹。半百光阴驹过隙，试将日晷静中看。

外兄作尉金溪上，贱子迎亲南浦边。綵棒政閒惟禄养，敝裘时改复谁怜。

巢居云气熏图画，部曲春风乐管弦。喜仗周郎问消息，书来珍重惠华笺。

村烟澹澹日沈西，岸柳阴阴水拍堤。江上晚风吹树急，落红满地鹧鸪啼。

刺水秧针出，毛空细雨来。烟深迷远岫，云密走轻雷。

草色浮新翠，山容洗旧埃。芳田时节好，布谷莫停催。

遵海南行浙与闽，远游原是误清贫。一腔豪气依然在，未许浮名绊此身。

客趁东风今日行，花间疏雨暮春情。酒因分手难成醉，琴对离人别有声。

何处销魂莺复啭，一时和泪句还成。遥遥水驿山村路，烟树帆樯送去程。

暑退中元后，祥开岳降初。月轮谦有受，川德盛方潴。

爽气翔高宇，凉飙动六虚。槎浮凌蜃泛，药捣傍蟾茹。

阿母乘云驭，群仙降玉除。为传青鸟信，言奉紫霞书。

有馔多麒脯，无觞不露湑。涟漪烽树发，飘飏凤笙嘘。

舞奏霓裳袅，歌赓桂棹徐。婆娑今半百，笑傲历千馀。

孝寝行将近，河流委以纡。皇皇钦简命，赫赫戒衣茹。

剔攘存桢干，封培禁铄锄。龟螭增宝碣，金石炳玄庐。

返旆朝丹阶，承恩锡路车。南山歌乐只，北海庆华胥。

带砺永无极，冈陵同宴如。