石榴

译文

注释

　　石榴是美丽女子与纯洁爱情的象征，诗人盛赞了婀娜的榴枝、繁富的榴实、轻盈的榴膜、鲜丽的榴子，表现了自己的爱慕之情，然而尽管石榴比碧桃还要美丽娇艳，却也无法红颜“一千年”。《石榴》既是生命的挽歌也是爱情的悼亡诗。“榴”字凡四叠，分别写其枝、实、膜、子，突出了石榴的美艳，读来春风扑面，不独上下句复辞，联内亦复辞。“碧桃”联袂而出，深叹人间红颜易逝，唯有深藏于心底的真诚与美好的情感才真的可以“碧桃红颊一千年”。

　　在艺术特色上，此诗运用了复词重言的手法，从而使节奏回环，词脉婉曲。李商隐写过许多这样的诗。有同步往复的，如“一弦一柱思华年”，“此花此叶长相映”。有同句双步往复的，如“一夕南风一叶危”，“半留相送半迎归”。这种同句不同音步的重叠往复，又可以组成对仗的一联，如“昨夜星辰昨夜风，画堂西畔桂堂东”；“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”还有同联内前后一次单复的，“只知解道春来瘦，不道春来独自多”；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。还有同联前后蝉联的，如“巴江可惜柳，柳色绿侵江”；“春日在天涯，天涯日又斜”。也有同一联前后句首尾衔顾，使回环增大，涵盖全联的，如“春风为开了，却拟笑春风”；“回肠九回后，犹有剩回肠”。惟独这《石榴》一首诗内多次连环回复，大小回环相套，读来意韵连绵，回味无穷，绕梁三日，挥之不去。

　　唐朝时，女皇武则天特别喜爱石榴，于是其栽培随进入繁荣发展的时期，一度出现长安“榴花遍近郊”的盛况。当年杨贵妃在华清宫时，以观赏石榴花的艳态美容，因此有了“贵妃花石榴”的美名。所以，石榴在李商隐生活的唐代是美丽女子与纯洁爱情的象征。《石榴》此诗亦是李商隐为爱情而写。

人生形与志，养形者忘利。养志复忘形，心忘而道至。

道真存我身，天下虽重器。贵身于天下，天下方可寄。

隋侯弹千仞，韩昭惜两臂。珠重身岂轻，臂重身难弃。

獯鬻侵古公，古公杖策避。丹穴薰王子，王子呼天谇。

尊生而贱国，帝功且馀事。二支本为身，卷农方辞位。

无择遂逃渊，随光终陨坠。孤竹丑岐阳，首山饿相视。

我闻百世风，独标许由义。高者日沉冥，其馀反生累。

曾宪守家贫，颜列挥国馈。子渊依郭娱，魏牟隐岩瘁。

且言削迹时，何似屠羊肆。大圣与齐贤，固穷宁有二。

惟圣可无名，惟贤或有意。名意苟难忘，让王乃争帜。

故宫法曲冷朱弦。倚龙吟、风雨潸然。开宴记芳时，南薰韵入流泉。

河清慢、徵角重翻。宸游处，仙籁层霄遍彻，仗合苍官。

和春雷别殿，笃耨御香前。

无端。青城几千里，黄鹄谱、应指秋寒。零乱杏花词，梦落万水千山。

问霓裳、几度飘烟。知音少、枨触孤臣老泪，怨拨哀弹。

恨宫声不返，凄绝陇禽言。

遥遥村舍起孤烟，暧暧斜光落暮川。行处秖疑身入画，别来应有梦相牵。

沙边古柳双栖鹭，石上轻蓑一钓船。趋府不愁江路黑，碧山萝月已娟娟。

梁苑登科二十年，乘骢频与岁时迁。忽逢先达青云上，已是门生白发前。

盛世澄清惭我劣，明时归老羡公贤。追随冠盖城西别，心逐行舟入楚天。

悲风起高树，阴云蔽朝阳。伊人在天末，地远道路长。

驾言欲相就，车敝马玄黄。秋深气愈道，孤雁正南翔。

爰附尺素书，以寄我衷肠。飞高影渐没，蹙刺心内伤。

龙孙乍脱绷儿锦，石面都皴弹子窝。画妙通神欲飞去，虎头痴绝奈渠何。

招提抱层岩，阑楯出虚迥。微微宿霭收，转见苍林静。

客子更何之，扶筇蹑云磴。

曾读安南奉使书，海翁往往策虾须。隐居素号往湖侣，老去仍充疾病扶。

不涉畏途愁鬼夺，怕行沧海见龙趋。乌巾鹤氅舒徐步，宜入香山《九老图》。

愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。

折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。