昭君怨·赋松上鸥

晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上，已而复去，感而赋之。

偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗，恐惊他。
俄倾忽然飞去，飞去不知何处？我已乞归休，报沙鸥。

译文

注释

　　上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。“偶听松梢扑鹿”，“偶”字意即偶然地，或者说是意料之外地，“扑鹿”是象声词。首句说，他偶然听到门前松树梢上有飞鸟拍打翅膀的“扑鹿”声，凭着生活经验，他“知是沙鸥来宿”。首二句无丝毫的渲染与夸饰，似乎是简单地平铺直叙，但只要稍稍揣摩，便不难发现，这十二个字既写出了环境的寂静，又写出了树上鸥鸟的活动，从字面看，人未见形，鸥未露体，而在读者的意念中，却分明“看”到作者凝神谛听的神态，“听”到沙鸥抖动翅膀的扑扑鹿鹿的声音，这足以说明，这两句近似口语的话，并非随意信手写来，而是经过认真推敲锤炼而得，因此颇为传神。

　　“稚子莫喧哗，恐惊他。”沙鸥前来投宿，作者无限欣喜，他小心翼翼地向正在玩耍的孩子们示意，告诫他们不要吵闹，恐怕惊吓了鸥鸟。这两句于字里行间透露出作者对沙鸥这种鸟儿非常喜欢，同时表现了作者对生活的热爱，而且增加了本词的生活气息。“莫”字和“恐”字表达出作者对沙鸥由衷的喜爱。

　　下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。“俄顷忽然飞去，飞去不知何处？”作者正因为沙鸥落在“诚斋”门前松树上高兴，转瞬间沙鸥忽然振翅远飞，作者深感失望，先前的激情顿时冷落下来。“不知何处”说明作者对鸥鸟十分记挂，面对一片空虚的茫茫夜空，他万分焦虑，却又无可如何。两句中“飞去”二字重复使用，这种手法在现代修辞学上称为“顶真”，因为用得恰切自然，所以读起来丝毫没有重复的感觉。

　　“我已乞归休，报沙鸥。”结尾两句，作者和盘托出心志，把自己辞官归隐的事告诉沙鸥，表述了他期望求得沙鸥“理解”的心情。据《宋史》记载，杨万里长期被贬，愤而辞官家居，临终前曾有“韩佗胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷。吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！”的话，说明他因为报国无门，又不被人理解，忧愤至死。本词把沙鸥视为“知己”，寄托自己的感情，其意也在于排解内心的苦闷。

悲来乎，悲来乎。
主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑，天下无人知我心。
君有数斗酒，我有三尺琴。
琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。
悲来乎，悲来乎。
天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。
富贵百年能几何，死生一度人皆有。
孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒。
悲来乎，悲来乎。
凤凰不至河无图，微子去之箕子奴。
汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。
悲来乎，悲来乎。
秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外。
范子何曾爱五湖，功成名遂身自退。
剑是一夫用，书能知姓名。
惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经。
还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生。

何止诛求在市租，上供祗道急军需。相公南下纡筹策，报国居然仗博徒。

晓风自东发，吹折扶桑樛。六龙未及载，一叶飘中流。

横江不可受，洪澜为之勾。赫光淩万顷，淜湃激扁舟。

我欲裹粮上，苦为江伯留。此物夸然大，匏落无所收。

海若御风至，闻言笑不休。连呼巨鳌出，戴往天池浮。

翠羽参差自一丛，湘江清影澹微风。开图忽睹题痕处，羡杀当年笑笑翁。

扬云不邀名，原宪本遗荣。草长三径合，花发四邻明。

尘随幽巷静，啸逐远风清。门外无车辙，自可绝公卿。

十年苦忆峡山寺，今日舟从峡里过。落涧泉声依旧壮，当楼松色比前多。

僧间侈数双禺典，我老慵挥落日戈。为问白猿归洞后，有无消息到岩阿。

一雨一番凉，江南秋兴。门掩苍苔锁寒径。红尘不到，尽日鸟啼人静。绿荷风已过，摇香柄。

淡阴未解，园林清润。一片花飞堕红影。残书读尽，袖手高吟清咏。任从车马客，劳方寸。

单阏多馀庆，清时得伟人。德隆荀氏操，学慕孟轲醇。

久愧沟中断，常亲席上珍。征帆忽西去，怅望宛溪滨。

大化何奫沦，泱漭无停止。天地混沌日，沦海何时起。

一碧浑涵间，今有太古水。潮汐割昏晓，如斯夫不已。

月满鱼脑盈，月晦蚌胎死。渔父携筠篮，追随者稚子。

逐虾寻海舌，淘泥拾鸭嘴。细不遗蟹奴，牵连及鱼婢。

生物供人用，造化意如此。鲲鲸在其中，芥子须弥耳。

圆䆸时一望，磨青几万里。

无为而为，神而化之。洒德雨以霶霈，鼓仁风而雍熙。

民如野鹿，上如标枝。十八子，知不知。哩哩啰，啰啰哩。

战罢文坛力尚遒，那经小病迫深秋。未谙医术小投剂，恐累亲忧强说瘳。

拥袖惊馀风料峭，挑镫听尽雨飕飗。连朝作势催寒至，旧典青袍熨贴不？

清尊曾忆饯年光，别酒临岐各尽觞。棣萼几宵频入梦，竹林何处不相望。

春深江上蒲新绿，雨过湖边草自芳。楚水吴山千万里，八行谁为寄家乡。

有客过我门，话别归田里。执袂情转深，似彼双浮水。

水流无尽期，我心亦如此。目断楚天遥，日暮寒云起。