归雁

译文

注释

　　这首《归雁》，虽写于北方，所咏却是从南方归来的春雁。

　　诗咏“归雁”，雁是候鸟，深秋飞到南方过冬，春暖又飞回北方。古人认为，秋雁南飞，不越过湖南衡山的回雁峰，它们飞到峰北就栖息在湘江下游，过了冬天再飞回北方。作者依照这样的认识，从归雁想到了它们归来前的栖息地──湘江，又从湘江想到了湘江女神善于鼓瑟的神话，再根据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

　　“潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。”开头两句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活习性，认为它们飞到湖南衡阳县南的回雁峰，就不再南飞，到第二年春暖花开的时候，就向北返回。潇湘在洞庭湖南面，水暖食足，气候很好，古人认为是大雁过冬的好地方，所以诗人想象归雁是从潇湘飞来的。大雁作为一种候鸟，每当春来，由南返北本是一种很正常的自然现象，但诗人偏要发问，连用两句设问，一反历代诗人把春雁北归视为理所当然的惯例，而故意对大雁的归来表示不解，询问归雁为什么舍得离开那环境优美、水草丰盛的湘江而回来。这突兀的询问，一下子就把读者的思路引上了诗人所安排的轨道——不理会大雁的习性，而另外探寻大雁归来的原因。

　　作者在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。”湘江女神在月夜下鼓瑟（二十五弦），那瑟声凄凉哀怨，大雁不忍再听下去，才飞回北方的。这两句化用了湘灵鼓瑟的传说。古传湘水女神善鼓瑟，瑟本来有五十弦，因女神弹得声调凄怨，上帝令改为二十五弦。诗人发挥丰富的想象并借助美丽的神话，为读者展现了湘神鼓瑟的凄哀意境，着意塑造了多情善感而又通晓音乐的大雁形象。那么诗人为什么将湘神鼓瑟写得如此凄哀？大雁为什么“不胜清怨”呢？实际上诗人笔下的大雁是从“楚客不堪听”敷演而来，作者是按照贬迁异地的“楚客”来塑造客居湘江的旅雁的形象的。旅雁听到湘灵的充满思亲之悲的瑟声，便乡愁郁怀，羁思难耐，而毅然离开优美富足的湘江，向北方飞回。诗人借助充满羁旅愁苦的大雁，委婉地表达了客居他乡的羁旅愁思。从归雁想到了它们归来前的栖息地，又想到了湘江女神善于鼓瑟的神话，再根据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

　　短短四句诗，构思新颖，想象丰富。诗中的潇湘夜景和瑟声虽都是想象之词，但通过这样一问一答，却把雁写成了通晓音乐和富于情感的生灵了。这首诗表面上写大雁，实际上是写诗人在春夜的感受。诗中没有直接说这种感受是什么。正因为没有明白说出，才留给读者无限的想象空间。

　　《归雁》中的“不胜清怨却飞来”一句，原来是这首七言绝句构思巧妙新颖，想象丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴。它以独特的艺术特色，而成为引人注目的咏雁名篇之一。

　　多愁善感是一般诗人的特点。但仅仅多愁善感，而不能够把这种情绪适当地、优美地表达出来以引起他人的共鸣，那还算不得一个成功的诗人。

　　钱起这首《归雁》，就是假借诗人与雁的问答以披露春夜的某种感受，在婉转流利的形式中寄寓了深长情思的佳作。在这里，诗人自己的旅愁和乡思是作诗的原动力，而南来的大雁，或与归雁有关的瑟曲则是使诗人获得灵感并使飘忽的灵感变成生动形象的契机。诗人内心充沛的情感孕育了他的创作激情，而这激情一旦找到了恰当的语言形式，便会成为一首美丽的诗。

　　首联是诗人对归雁的询问。传说大雁南飞越冬，到了衡山回雁峰即转回。所以诗人有此一问:哦，南来的雁啊，你为何离开潇湘那水碧沙明两岸长满莓苔，既安静又富饶的地方，而千里迢迢地飞回北方来呢？次联是代归雁作答:因为那里有湘灵在夜月下鼓瑟，我禁不住那曲调的清冷悲怨，所以才折返回来。这个回答词当然完全是想象之词，但这么一答就暗暗地(不是直接、显露地)牵出了湘灵鼓瑟的传说，使读者闭目即能想见月夜下一个在江边弹奏乐曲倾诉哀怨的女子形象，从而产生不忍卒听的反应。于是，读者便理解了大雁“却飞”(即折返而飞)的理由，更进而通过诗人同归雁这个南方来客的问答，体察到诗人身羁北方而怀念南方家乡的感情。而这正是钱起写这首诗所真正想表达的。

文思天子搜遗书，子以文名领石渠。士安不用借五车，嫏嬛福地张华居。

忆昔蛩蛩附蚷虚，两家简牒争搜储，爱而不见心瞿瞿。

一朝去我翔天都，明堂大开招群儒。青藜太乙从从趋，四千年物尽挽输。

朱文绿字体制殊，龙威玉牒元皇符，汉唐所少元明无。

咸集舜陛来尧衢，酉山光芒烛太虚。子与兰台诸大夫，双眸一串牟尼珠，部居别白分锱铢。

纵难读尽在须臾，但观大略亦足娱。有如饿腹餐天厨，朵颐未动口欲呿。

又如大海游蟫鱼，恣汝属餍乐有余。问谁有此遭逢欤，领百万军恐不如。

我犹未免为乡愚，闻见狭隘探索疏。侧身西望空嗟吁，不能从子为书奴。

愿钞书目遥寄予，俾得约略知些须，此身不负生唐虞。

看秋山万叠，晓日曈昽，参差相倚。画栋珠帘，卷高空清丽。

老桂香浓，洞箫声远，作瑶池佳会。露缀花梢，风摇鬓影，夜来凉意。

此景人间，几曾得见，月拥寒潮，无边云水。满酌天浆，宴鸿都道士。

秘诀长生，沧桑变化，对绮筵罗袂。尘世纷纷，残棋一局，谁非谁是。

烛泪漼漼罢赋诗，幅巾乘兴步东西。银河逼夜光芒堕，玉宇参天次第迷。

稍梦荆江三里鹄，忽惊汉殿五时鸡。平生出处无心较，亦似庄周万物齐。

湖傲山酣。绿蓑白雨，紫笋黄柑。蚕户新封，鸥乡近署，当了头衔。

兴来浪迹犹堪。访酒社、诗朋快谈。焦洞潮声，摄山月色，好个江南。

永明潜邸万峰前，君见荆榛亦黯然。不及钟祥龙起地，至今人尚说承天。

獦獠一束岭南柴，五叶传花自此开。顾我久无倾盖语，多君剩有法轮推。

邻园笋色班如泪，客瓮梨春醉未裁。尽道高阳担曲檗，谁怜有托付深杯。

维公楚杞梓，作令晋衣冠。得志但恐暮，济时非所难。

古今弦韵寡，岁月酒杯宽。渺渺山中去，深深画里看。

娥娥城中女，小楼对门家。相骄茜裙新，并笑双鬟斜。

花窗弄鹦鹉，月榭弹琵琶。不自结衣带，笑人说丝麻。

越女当自羞，燕姬何足誇。但愁玉颜改，眼底生尘沙。

秋江芙蓉落，天寒空怨嗟。

风前挥珠珰，吹落春江去。日夜只东流，何时复西溯。

金鸭香残烟尽。翠竹无声风定。举袖欲挑灯，回见月光东映。

人静。人静。独自推敲诗韵。

江海重承召命新，彤庭虎拜觐龙鳞。君恩似借微臣宠，仙果先颁内府珍。

翠篚擎来金弹满，冰盘捧出绛珠匀。荐馀正席尝偏好，未有涓埃答帝仁。

江声万马来，势欲冲夜枕。志士足多感，坐起安得寝。

静听风雨急，透骨寒凛凛。湖湘凑远浸，巴蜀动馀淰。

谁令限南北，汹怒欲相谂。落落弭兵心，于今成贝锦。

荐玉期捧盘，堕甑如拾沈。尊中有琼花，明朝且轰饮。

怀君秋夜尚湖边，明月微星照不眠。老去共悲双短鬓，穷来交剩一寒毡。

即今衔石无精卫，终古啼花有杜鹃。回首任阳风雨棹，十年心事泪潸然。