北中寒

译文

注释

　　诗描摹北地寒冷之状。北方的天空如此阴寒晦暗，连其他三方都被映带成了神秘的紫色，给人以威压之感。天气奇寒，千里黄河冰封成一大块，万斤重的车辆也可以在上面往来奔驰，水下的鱼龙恐怕都被冻死了。三尺厚的树皮皲裂开来，它也抵挡不住严寒。浓厚的雾气将天空遮蔽得结结实实，似乎连刀也插不进去。草木上凝结的冰花，硕大如铜钱一般。海水中也有不少的冰块，在汹涌的波涛中碰撞激荡，发出清脆的声响。山间的瀑布冻成了白虹，无声地悬挂在高空。诗中虽多夸饰想象之词，但亦当有所亲历感受，或是北上潞州后所作。所谓“死”等字眼，只是用来形容奇寒之状，未必与国事或诗人自己的处境与心情有关。

　　首句“一方黑照三方紫”总写北中天色阴沉的感觉。天下分东、南、西、北四方，而北中这一方昏暗的天色竟将其余三方的天空映成了紫色。诗人用一个“黑”字即点明寒冬之意，提纲挈领，为全诗奠定隆冬酷寒的基调。余下七句为分写，除第三句外，诗人都选取了与水有关的事物，以水遇冷凝结成雾、霜、冰来突出北中的寒冷。天寒地冻，黄河冰封，三尺厚的树木表皮都被冻裂了，河水冻成结实的冰面能通过装着百斤重石头的车，落在枯草上的霜花大小如铜钱一般，迷雾浓重得刀砍不入；海面上漂浮着巨大的冰块，瀑布哗哗的流水停止了且冻结成一条玉带悬在山间。

　　迷雾飞霜、冰冻的河水、浮冰的海面、冻结的瀑布，天地间充斥着凛冽的寒气，没有一字直言“寒”却让人顿生寒意。细细读来，其中许多处描写超乎常理却别出心裁。如“黄河冰合鱼龙死”中一个“死”字便将冬天河水结冰，群鱼沉于冰下，冰面悄无声息的那种死寂刻画得入木三分，“死”描写的不是鱼龙死去，而是指寒冬的静寂；又如“挥刀不入迷漾天”一句则以极夸张的手法表现了北中雾气弥漫的情景。

　　谋篇布局，在散乱中见经营，是这首诗的一个显著特点。全诗没有情节贯穿，甚至也没有时间流，全由片断的景色联结而成。然而诗人也有意匠经营。在全诗写景中，首句提纲挈领。以下各句，虽说没有明显的逻辑联系，然而除“三尺木皮断文理”外，都是写天地间水文变幻所构成的种种不同奇观，而这正是严寒统治的世界的特点。这些景观次第是冰封的黄河及河上的行车、钱大的霜花、浓厚的雾幔、浮冰充斥的海洋、冻结了的飞瀑等等，既真实，又揉合了诗人奇异的想象，从而把读者带进了一个奇异的冰雪世界。那里天是黑的、地是亮的，宛如一座神秘的水晶王国，人会感到寒冷，更会感到超出寒冷百倍的惊讶和愉快。

　　遣词设喻，于无理处得奇趣，是此诗的另一个显著特点。如果读者拘泥于常识，自然常识和语法常识，那么就会对《北中寒》的诗句逐一加以“订正”：黄河冰合时，应是鱼龙潜底。说“鱼龙死”，没有道理。《汉书》谓“胡貉之地，阴积之处，木皮三寸”，不是“三尺”；是“百石重车”，不是“强车”；是“上河冰”，不是“上河水”；迷露可说挥刀难破，不是“不入”。然而所有这些无论从事理上还是措辞上对常规的违逆，都包含着独创的匠心，都是出奇制胜。“鱼龙死”意味着河水全体冻结，注重表现异乎寻常的严寒，无理而有趣。“百石强车上河水”的“水”即是“冰”，但用“水”字则取得了一种令人惊异的效果。“抽刀断水水更流”虽更近乎常理，而“挥刀不入迷濛天”则别有神奇之感，可见那北国之雾特别的稠密。虹本有七彩，而“玉虹”的铸辞，更强调冻瀑的透明，而透明中亦能折射出不同的色光，给读者十分奇异的语感。

君给相如札，吾方长道山。燕犹栖旧垒，驹已养天闲。

屏居不到日边久，安得黄封印赤泥。折遍溪堂红菡萏，酿成湘酎碧玻璃。

洞庭春色名应减，道院丹泉价益低。聊挹小樽供寿母，烦君自注玉东西。

早将经济许乾坤，位入申年望已尊。两世北门专掌制，二卿南省载承恩。

腾蛟地迥云俱化，浴凤池存水尚温。从此黄扉须更到，讲筵经史待重论。

忆自沧江别，秋风泪满衣。已嗟行路远，况复寄书稀。

雪尽巴流急，云深栈树微。相思如杜宇，长绕锦城飞。

场屋遗才日，英雄失意秋。荐贤无北海，削迹有东丘。

未遂图南志，先贻败北忧。旷弦多误奏，卞玉却轻投。

西逐惭秦客，南冠愧楚囚。天亡非战罪，道丧是吾羞。

命薄闻歌凤，时穷见叩牛。丹山摧鸑鷟，虞阪困骅骝。

落日千行泪，西风万古愁。壮图沉草莽，归思动沧洲。

是理皆前定，非人可豫谋。闷来宜自遣，势去不须尤。

消日棋千局，忘怀酒一瓯。更宜思破釜，莫便欲乘桴。

豹匪终藏雾，鲸非可在沟。此生如富贵，未死合公侯。

子况才华妙，身兼学业优。文章思顿进，志意素加修。

禹穴书曾探，嵩山涧亦搜。纱萤频见聚，邻烛屡闻偷。

默记迹三箧，疏通贯九流。赋才肩贾马，诗格驾曹刘。

肯向清时废，须膺紫诏求。不当三径隐，未可五湖游。

齧臂盟须复，题桥志必酬。宁终葬鱼腹，诚合跨龙头。

早弄书生笔，当焚败将舟。也知男子志，未肯死前休。

不作封侯想，潜踪已十年。屡因图画兴，辄起眺游缘。

群峭嵚?度，重峦崒嵂迁。商羊聊拄杖，款段忍加鞭。

出既胸襟旷，归尤景物全。灵区瞻谷口，胜处接城边。

颇得渊明趣，非同仲子贤。筑园容寄傲，著屐任周旋。

适意欣孤往，娱情倦忘还。崖高堪望远，地静觉居偏。

评石方僧孺，移花法道筌。斑红阶藓润，茸碧屋萝牵。

水阔波跳鲤，林深树曳蝉。抚松凭偃蹇，趁鹤步翩?。

淡淡堤摇柳，泠泠沼泻泉。春融芬岸芷，露浥袭汀莲。

舞蝶翻歌扇，浮鸥傍钓船。桥多修涧绕，路杳隔墙连。

芡实鸡头剥，蕟藤鸭脚缠。门低榕并亚，篱密槿添编。

引蔓葡萄架，薰芳茉莉田。果垂罗汉熟，花绽佛桑妍。

泛鹢回塘曲，盘蛇造洞巅。苔滋层磴滑，岩瀑一流悬。

题壁鸿留爪，窥渠鹭立拳。荷喧池过雨，竹暝径笼烟。

撒网危矶上，投壶小院前。蔬浇抽甲壮，菊种课丁虔。

穴土挖成室，诛茅构数椽。清宵虫语碎，晴昼鸟声穿。

格磔啼秦吉，?辀叫杜鹃。百株栽绛雪，万卷录丹铅。

风定云横岫，星稀月在天。楼台皆倒影，亭榭尽临渊。

避暑宾摊簟，嬉春女落钿。奚奴随倜傥，侍史列婵娟。

阮籍游而啸，嵇康懒与眠。茶甘烹雀舌，香霭爇龙涎。

古剑求三尺，名琴操七弦。诗观辞骆什，帖检换鹅笺。

妙笔挥毫素，寄书问太玄。锦贉装玳瑁，绣褫记嫏嬛。

钟鼎周陶铸，圭璋汉泐镌。爱根何日了，吟债几时填。

思苦陈无已，脾幽孟浩然。论文凭只眼，索句耸双肩。

枕上「逍遥传」，床头「内外篇」。师坡常说鬼，学晋每逃禅。

交挚相倾盖，讴和共扣舷。南皮从叶后，北面事曾先。

射覆词坛立，猜枚酒令宣。笙箫分雅部，醽醁醉华筵。

酿厌中山困，车乘下泽便。衷怀希魏野，气概仰张颠。

性拙薄戎算，平生轻峤钱。言狂人窃笑，癖怪我难悛。

默默嚣尘减，悠悠俗虑捐。有心追隐逸，无志慕腾骞。

况免饥寒逼，犹兼疾痛蠲。曾闻唐白傅，閒散即神仙。

纷纷儿女态，敢与丈人谋。独有苍髯叟，寒山共白头。

烟霭山城欲敛红，残霞金碧幻奇峰。谁将小李将军画，遥挂斜阳返照中。

柴门通草径，茅屋桂枝间。修竹连翘木，高松续断山。

仰空青荫密，扫石绿花斑。傍涧牵牛饮，白头翁自闲。

三川北拱帝城开，古殿阴移万树哀。地老黄蒿通作柱，霜侵白骨半生苔。

临城猎骑櫜弓入，带郭渔舟击棹回。近说西羌诸部劲，秋深牧马过边来。

杖锡虞山北，春风忆旧游。翠厓云每集，丹壑水争流。

染翰超怀素，哦诗继惠休。何当上湖夜，相与汎扁舟。

行军用侦谍，朴与黠相济。纯笃情不欺，儇巧机无滞。

虏在吾目中，明镜绝尘翳。亦如血脉流，百骸岂顽痹。

事因难见巧，心以定生慧。料敌无遁形，飞腾奋锋锐。

傥教择未精，薰莸任同器。讹言乱神明，疑信迭牵制。

将如狐听冰，何以决大计。始信用间难，爪探亦非易。

海上春风，淮壖寒食，相望独自离家。街北高楼，望曾携手同车。

鲸铿报午停船椠，颤金钗、蹴鞠喧哗。共流连、一半吴娃，一半蛮花。

如今姊妹勤相忆，况亚洲异日，天共人遐。欲寄鱼书，江长不到天涯。

危阑独倚斜阳下，似苕苕、一水蒹葭。最无聊，满耳鹃啼，满目云遮。

霜月满楼人独倚，商声寂历撩人耳。谁家玉笛来清夜，海思云情一时起。

忆昔曾登冀北台，萧飒天风海上来。胡沙万里黄云冷，边风四起鸿雁哀。

几度行人折杨柳，几处春声起落梅。庾信楼中曾作赋，郭隗台前空暮埃。

朅来归卧溪边石，萍踪回首云泥隔。卜居空愧杜陵人，草玄谁过杨雄宅。

千山飞雪岁将阑，万木含风气萧索。郢曲遥传寡和篇，相逢况是知音客。

此夜关山月正明，此时闻笛不胜情。砧杵千家捣寒素，玉宇无尘促漏声。

谁为此曲堪凄切，无乃气出与精列。调急能令山鬼愁，韵转忽惊山石裂。

徘徊曲几几相思，搔首乾坤感鬓丝。摇落九歌悲宋玉，凄凉三弄忆桓伊。

今古豪华多迫蹙，劝君且尽杯中醁。何时横笛溯天风，醉卧潇湘烟雨渌。