北中寒

译文

注释

　　诗描摹北地寒冷之状。北方的天空如此阴寒晦暗，连其他三方都被映带成了神秘的紫色，给人以威压之感。天气奇寒，千里黄河冰封成一大块，万斤重的车辆也可以在上面往来奔驰，水下的鱼龙恐怕都被冻死了。三尺厚的树皮皲裂开来，它也抵挡不住严寒。浓厚的雾气将天空遮蔽得结结实实，似乎连刀也插不进去。草木上凝结的冰花，硕大如铜钱一般。海水中也有不少的冰块，在汹涌的波涛中碰撞激荡，发出清脆的声响。山间的瀑布冻成了白虹，无声地悬挂在高空。诗中虽多夸饰想象之词，但亦当有所亲历感受，或是北上潞州后所作。所谓“死”等字眼，只是用来形容奇寒之状，未必与国事或诗人自己的处境与心情有关。

　　首句“一方黑照三方紫”总写北中天色阴沉的感觉。天下分东、南、西、北四方，而北中这一方昏暗的天色竟将其余三方的天空映成了紫色。诗人用一个“黑”字即点明寒冬之意，提纲挈领，为全诗奠定隆冬酷寒的基调。余下七句为分写，除第三句外，诗人都选取了与水有关的事物，以水遇冷凝结成雾、霜、冰来突出北中的寒冷。天寒地冻，黄河冰封，三尺厚的树木表皮都被冻裂了，河水冻成结实的冰面能通过装着百斤重石头的车，落在枯草上的霜花大小如铜钱一般，迷雾浓重得刀砍不入；海面上漂浮着巨大的冰块，瀑布哗哗的流水停止了且冻结成一条玉带悬在山间。

　　迷雾飞霜、冰冻的河水、浮冰的海面、冻结的瀑布，天地间充斥着凛冽的寒气，没有一字直言“寒”却让人顿生寒意。细细读来，其中许多处描写超乎常理却别出心裁。如“黄河冰合鱼龙死”中一个“死”字便将冬天河水结冰，群鱼沉于冰下，冰面悄无声息的那种死寂刻画得入木三分，“死”描写的不是鱼龙死去，而是指寒冬的静寂；又如“挥刀不入迷漾天”一句则以极夸张的手法表现了北中雾气弥漫的情景。

　　谋篇布局，在散乱中见经营，是这首诗的一个显著特点。全诗没有情节贯穿，甚至也没有时间流，全由片断的景色联结而成。然而诗人也有意匠经营。在全诗写景中，首句提纲挈领。以下各句，虽说没有明显的逻辑联系，然而除“三尺木皮断文理”外，都是写天地间水文变幻所构成的种种不同奇观，而这正是严寒统治的世界的特点。这些景观次第是冰封的黄河及河上的行车、钱大的霜花、浓厚的雾幔、浮冰充斥的海洋、冻结了的飞瀑等等，既真实，又揉合了诗人奇异的想象，从而把读者带进了一个奇异的冰雪世界。那里天是黑的、地是亮的，宛如一座神秘的水晶王国，人会感到寒冷，更会感到超出寒冷百倍的惊讶和愉快。

　　遣词设喻，于无理处得奇趣，是此诗的另一个显著特点。如果读者拘泥于常识，自然常识和语法常识，那么就会对《北中寒》的诗句逐一加以“订正”：黄河冰合时，应是鱼龙潜底。说“鱼龙死”，没有道理。《汉书》谓“胡貉之地，阴积之处，木皮三寸”，不是“三尺”；是“百石重车”，不是“强车”；是“上河冰”，不是“上河水”；迷露可说挥刀难破，不是“不入”。然而所有这些无论从事理上还是措辞上对常规的违逆，都包含着独创的匠心，都是出奇制胜。“鱼龙死”意味着河水全体冻结，注重表现异乎寻常的严寒，无理而有趣。“百石强车上河水”的“水”即是“冰”，但用“水”字则取得了一种令人惊异的效果。“抽刀断水水更流”虽更近乎常理，而“挥刀不入迷濛天”则别有神奇之感，可见那北国之雾特别的稠密。虹本有七彩，而“玉虹”的铸辞，更强调冻瀑的透明，而透明中亦能折射出不同的色光，给读者十分奇异的语感。

新旧光阴各自催，分年须折送年梅。欢声动地驱傩鼓，厚意迎春献寿杯。

谁似江山难得老，人怜桃李又重开。朱颜未遂花前计，却恨东风抵死来。

薄寒轻雨细如丝，风满长川棹去迟。漠漠野田将瞑色，纤纤汀草欲青时。

碧玉绕青萝，依亲好共过。帆回山尽见，鸥起水仍波。

秋迥邀归甚，樯危受雨多。北来何所事，满眼足干戈。

乞休十疏始抽簪，敕使连朝出禁林。备物卿臣元自厚，殊荣讲幄旧来深。

初衣已卷天机锦，归橐犹函内殿金。惭负宸慈何以报，惟将丹扆效馀箴。

贵诚不如贱，富诚不如贫。自无子平易，孰悟损益因。

郎署联班仅一秋，旦同趍省莫同休。岂惟官事奔忙共，自觉吾侪气味投。

骢马只今登宪府，白鸥何日傍沧洲。别离不似今朝恶，南望令人生白头。

玉堂集日列金羁，学士新兼祭酒时。五百书生签讲遍，八砖花影最来迟。

风流不见米南宫，依旧云林远树重。貌得匡庐旧游处，半江秋色洗芙蓉。

??游宦子，舟流宁当舣。徒大貌不肖，乃复患乡鄙。

四年恼吴侬，七年梦楚水。请急归小休，推枕夕三起。

砢峨岛夷舶，招我京江尾。江逆海上潮，御气陵远迩。

朝拂蒋山青，午弄九华紫。天门距东西，彭孤来角犄。

曛黄石钟色，了了城隅俟。咄嗟过我闾，税我湓口市。

乘涨更尽日，望望明伦里。衢人虽云集，与故不相似。

家儿候翁伯，愕贻罗阶戺。仲也一握笑，各各迎送喜。

语仲毋强喜，骨悲酸在髓。阿谁奉觐省，左右何依倚。

咳提此帏闼，洽醉彼筵几。惕息希声闻，哀哉忍竱视。

狼狈孤露儿，弟乙兄四癸。废教怀宴安，季也言疢美。

祸福同域居，人人瞰高氏。可奈面夸谩，品秩羔雁雉。

仲秋蠲初吉，寝成饬五祀。六亲旅庭来，献祝再拜跪。

馈馔中丰俭，山肤间水臎。主人迫无酬，热炰罄牢豕。

纷纭谢粗定，维日月之朏。远郊展墤坛，泛扫数常弛。

曾王宅殊壤，水曲同瀰瀰。薪木岁摧伤，蒙茏曳弱藟。

呼号横山路，罪谪身在是。表阙虚篆铭，班卫问羊兕。

椎牛校礿祭，亏养其与几。礼经所亟诛，蒲伏首挝箠。

誓辞久远心，触处守艰否。裁能腹粳稻，手不萦寸耒。

内度攘诟生，盍胡槁项死。死生一懵然，黄垆痛焉已。

两凤侧南翔，鹅公郁中峙。来时山威夷，去见山峛崺。

山下拜村祠，荒忽象无似。昭穆漫离次，食案驰蛜蜲。

拱鼠衷墙屋，旁踞非族鬼。上醊纵百壶，灵其享贰簋。

寓木瘣本枝，而敢渎天纪。颁白前相劳，诺诺重唯唯。

纾我暍行苦，烹荈连黏酏。愿且餔斯堂，进退喧㰤哆。

观者骑邻树，履错当户趾。矶䴵竞召尝，星舂急霜毇。

缩朒念施报，丝铢赋筐篚。疏戚谊有偏，述诰私亹亹。

元风归田野，亲侧贤远仕。倾颜仰嬉怒，我则附膻蚁。

明发趋县门，匆忙戒行李。公期割爱恋，未别潜沾洒。

仲能旷我心，要我观彭蠡。江汉东朝宗，石钟正西企。

石钟好灵杰，匡岳临叆叆。表里双洪川，波霞会明绮。

淮扬下广潟，盥饮无净泚。弗味石底泉，恶知河中泲。

匡樵度江岸，饷我黄精饵。谓可仙登天，勿妄忧发齿。

我忧世非身，我说子惊诡。少需发刈平，还山友兰茝。