北中寒

译文

注释

　　诗描摹北地寒冷之状。北方的天空如此阴寒晦暗，连其他三方都被映带成了神秘的紫色，给人以威压之感。天气奇寒，千里黄河冰封成一大块，万斤重的车辆也可以在上面往来奔驰，水下的鱼龙恐怕都被冻死了。三尺厚的树皮皲裂开来，它也抵挡不住严寒。浓厚的雾气将天空遮蔽得结结实实，似乎连刀也插不进去。草木上凝结的冰花，硕大如铜钱一般。海水中也有不少的冰块，在汹涌的波涛中碰撞激荡，发出清脆的声响。山间的瀑布冻成了白虹，无声地悬挂在高空。诗中虽多夸饰想象之词，但亦当有所亲历感受，或是北上潞州后所作。所谓“死”等字眼，只是用来形容奇寒之状，未必与国事或诗人自己的处境与心情有关。

　　首句“一方黑照三方紫”总写北中天色阴沉的感觉。天下分东、南、西、北四方，而北中这一方昏暗的天色竟将其余三方的天空映成了紫色。诗人用一个“黑”字即点明寒冬之意，提纲挈领，为全诗奠定隆冬酷寒的基调。余下七句为分写，除第三句外，诗人都选取了与水有关的事物，以水遇冷凝结成雾、霜、冰来突出北中的寒冷。天寒地冻，黄河冰封，三尺厚的树木表皮都被冻裂了，河水冻成结实的冰面能通过装着百斤重石头的车，落在枯草上的霜花大小如铜钱一般，迷雾浓重得刀砍不入；海面上漂浮着巨大的冰块，瀑布哗哗的流水停止了且冻结成一条玉带悬在山间。

　　迷雾飞霜、冰冻的河水、浮冰的海面、冻结的瀑布，天地间充斥着凛冽的寒气，没有一字直言“寒”却让人顿生寒意。细细读来，其中许多处描写超乎常理却别出心裁。如“黄河冰合鱼龙死”中一个“死”字便将冬天河水结冰，群鱼沉于冰下，冰面悄无声息的那种死寂刻画得入木三分，“死”描写的不是鱼龙死去，而是指寒冬的静寂；又如“挥刀不入迷漾天”一句则以极夸张的手法表现了北中雾气弥漫的情景。

　　谋篇布局，在散乱中见经营，是这首诗的一个显著特点。全诗没有情节贯穿，甚至也没有时间流，全由片断的景色联结而成。然而诗人也有意匠经营。在全诗写景中，首句提纲挈领。以下各句，虽说没有明显的逻辑联系，然而除“三尺木皮断文理”外，都是写天地间水文变幻所构成的种种不同奇观，而这正是严寒统治的世界的特点。这些景观次第是冰封的黄河及河上的行车、钱大的霜花、浓厚的雾幔、浮冰充斥的海洋、冻结了的飞瀑等等，既真实，又揉合了诗人奇异的想象，从而把读者带进了一个奇异的冰雪世界。那里天是黑的、地是亮的，宛如一座神秘的水晶王国，人会感到寒冷，更会感到超出寒冷百倍的惊讶和愉快。

　　遣词设喻，于无理处得奇趣，是此诗的另一个显著特点。如果读者拘泥于常识，自然常识和语法常识，那么就会对《北中寒》的诗句逐一加以“订正”：黄河冰合时，应是鱼龙潜底。说“鱼龙死”，没有道理。《汉书》谓“胡貉之地，阴积之处，木皮三寸”，不是“三尺”；是“百石重车”，不是“强车”；是“上河冰”，不是“上河水”；迷露可说挥刀难破，不是“不入”。然而所有这些无论从事理上还是措辞上对常规的违逆，都包含着独创的匠心，都是出奇制胜。“鱼龙死”意味着河水全体冻结，注重表现异乎寻常的严寒，无理而有趣。“百石强车上河水”的“水”即是“冰”，但用“水”字则取得了一种令人惊异的效果。“抽刀断水水更流”虽更近乎常理，而“挥刀不入迷濛天”则别有神奇之感，可见那北国之雾特别的稠密。虹本有七彩，而“玉虹”的铸辞，更强调冻瀑的透明，而透明中亦能折射出不同的色光，给读者十分奇异的语感。

濛濛如细雾，冉冉曳铢衣。妙逐祥烟上，轻随綵凤飞。

几陪瑶室宴，忽指洞天归。伫立扶桑岸，高奔日帝辉。

开花不许众芳知，冷艳幽芳特地奇。霜霰不飞闽候暖，更留绿叶伴青枝。

四十馀年归旧里，不胜衰薄叹民风。一心恬憺无尘累，闾巷相看有此翁。

笔端有印印金泥，榜榜名高米样齐。两郡漫游官似水，七阶懒觅荐为梯。

登瀛已近帆惊转，入幕虽卑首愿低。举士引嫌堪自愧，眼看湖海放凫鹥。

自别酒泉问张掖，直迎弱水下删丹。九州地到流沙尽，两戒山连大漠寒。

度土司空怀德远，登坛飞将叹才难。开元旧曲声悲壮，拟倩曹纲妙手弹。

翡翠楼中落日明，芙蓉帐里嫩寒生。人间一种清秋色，偏到深宫别有情。

本是离骚国里人，更无人为作招魂。谁家玉笛吹春怨，占断孤山水月村。

子房有奇志，功高不自居。晚从赤松游，窃笑淮阴愚。

煌煌汉家业，终焉成霸图。神人固难遇，授书非典谟。

蔡生澎湖秀，作歌以当哭。上言岁凶荒，下言民茕独。

防患思社仓，加赈乞万斛。悲哉蔡生言，淋浪泪满幅。

读书以致用，进生话款曲。澎湖蕞尔区，赋税无盈缩。

地种网沪缯，贡饷不及六。生齿日以繁，大化久沐浴。

岁供不加增，官输不加续。今以廿载粮，充尔万民腹。

赈抚有成规，但期免沟渎。极次分贫穷，岂能恣所欲。

止缘阻海风，来迟心愧恧。转瞬麦秋至，高粱望成熟。

归告蚩蚩氓，安守毋多渎。

贤帅文章蕴藉深，云川倾盖便同心。掀髯谈道檠灯灺，抵足论文塞月沈。

有眼句中君得意，无弦琴上我知音。乘舟误捉波中月，莫学当年李翰林。

清溪道士神仙侣，独究羲文先后天。玄鹤一声云缥缈，满林松影落阶前。

生平慕古人，夙怀四方志。每恨东海偏，未睹中华懿。

颠发已种种，偶充朝元使。眼看神州大，足践尧封地。

侧闻有戴氏，赫舄声远暨。三苏可并驾，二陆方联辔。

状元何英妙，裒然为国瑞。无路接光辉，愿言徒倾跂。

有客颇倜傥，好文仍好义。拟上光范书，遂怀孔融刺。

既觏君子仪，兼致主人意。一见即解榻，再见更倒屣。

谈理如析毫，论文已?胾。上下扬千古，快若并刀利。

虚往每实归，亦足窥一二。幸因蟠木容，得识瑚琏器。

纵未登门屏，犹喜质文字。王程有常限，归期在造次。

眷言怀伊人，宁无感气类。不意蓬莱客，殷勤致珍馈。

瑶函动光彩，罗列文房四。摩挲手不停，个个香且腻。

岂徒物为美，谅是贤者赐。况我老翰墨，真惬性所嗜。

贶之由中心，受言藏弊笥。自顾疏且远，乃蒙不遐弃。

无以答厚意，礼际良可愧。但愿崇明德，九仞加一篑。

茫茫宇宙内，孰非男子事。惟能择路歧，然后造精粹。

敢将一言赠，聊披片心示。精神贵相通，何间山川异。

春风动江海，悠悠策征驷。愿凭东飞翼，毋悭尺素寄。