归燕诗

译文

注释

　　刘禹锡《吊张曲江序》说张被贬之后，“有拘囚之思，托讽禽鸟，寄词草树，郁郁然与骚人同风。”这是知人之言。用这段话来评《归燕诗》同样是适合的，《归燕诗》就是“托讽禽鸟”之作。

　　诗从海燕“微眇”写起，隐寓诗人自己出身微贱，是从民间来的，不像李林甫那样出身华贵。“乘春亦暂来”句，表明自己在圣明的时代暂时来朝廷做官，如燕子春来秋去，是不会久留的。中间四句，以燕子不知“泥滓”之贱，只见“玉堂”开着，便一日数次出入其间，衔泥作窠，来隐寓自己在朝廷为相，日夜辛劳，惨淡经营。“绣户”、“华堂”和“玉堂”，都是隐喻朝廷。末句是告诫李林甫：我无心与你争权夺利，你不必猜忌、中伤我，我要退隐了。当时大权已经落在李林甫手中，张九龄自知不可能有所作为，他不得不退让，实则并非没有牢骚和感慨。

　　这首律诗对仗工整，语言朴素，风格清淡，如“轻缣素练”（张说评张九龄语）一般。它名为咏物，实乃抒怀，既写燕，又写人，句句不离燕子，却又是张九龄的自我写照。作者的艺术匠心，主要就表现在他选择了最能模写自己的形象的外物──燕子。句句诗不离燕子，但又不黏于燕子，达到不即不离的艺术境界。

北舟揽黄氏，楚楚不自平。故步聊低回，新月微风清。

蛙声语莫下，泡涌浮修甍。何在月世游，翳路情难倾。

西堂梦不到，春草还复生。长年浸枯蘖，有时怀层城。

适从吴儿炊，又作淮人烹。皇皇遍诸侯，吾人愧安行。

独抱照乘姿，花枝似相明。拂衣归待旦，南州逢顾荣。

黄头进酒斗醇浓，问有均颁不启封。向晚闻呼装尚酝，双瓶环绕小金龙。

去年游仙满溪雪，今年游仙一船月。武夷已擅天下奇，雪月相辉更幽绝。

前生定在此山中，缘熟重游六六峰。惭愧真仙借光景，恨无道骨与仙风。

漳河南下，被浪花、打散邺宫遗事。总是英雄儿女恨，酿就千年霸气。

冯淑妃来，慕容廆去，谁问他曹魏。铜台绣瓦，至今换作残垒。

白头来到中原，吴钩醉舞，不耐涛声沸。春雁成行都北往，只剩离鸿一对。

一滞吴关，一留赵郡，夜冷那能睡。

阑干拍遍，凄然长念阿纬。

剡藤湘竹巧裁将，珍重瑶华出尚方。四海清凉初拜赐，一时怀袖总生光。

最怜明月难捐弃，即有仁风可奉扬。真觉自天题处湿，墨痕狼藉露华香。

缃桃绯杏琴心叠，睡起海棠收醉颊。麝煤输彻锦薰笼，金脂染就来禽帖。

姚家魏家输留春，花信未先红一捻。卖花老翁正自痴，预喜荷钱出小池。

却恨身非殷七七，一日之中成四时。不念书生抱孤节，昨夜东风长华发。

韦曲江边老钓翁，自怡堂上主人公。当初不合曾相识，直至山穷水又穷。

幽阴不放终年树，好味仍馀尽日茶。诗业未降心有种，世缘初尽眼无花。

羲御轮回春复秋，惊心最是岁如流。人人欲作邯郸梦，难得仙人借枕头。

龙斗中原争一先，鸿冥天际静求全。临流不羡鲈鱼脍，避世还寻海岛缘。

云壑勒铭惭后辈，磻溪猎梦自前贤。我来台上君千古，泛泛澄潭月满川。

昔读独行传，范式陈平子。两人未谋面，相期在生死。

今闻嘉业堂，南望翘双趾。谓是古之人，近代宁有此。

谈史薄子元，校书嗣中垒。嵇吕思命驾，老彭欣窃比。

朋友有神交，何嫌千万里。

莲藕抽丝那能长，萤火作灯难久光。薄幸相思无实意，可怜粉蝶与蜂黄。