辋川别业

译文

注释

内容点评

　　《辋川别业》是一首写景言情的七律，写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者未到辋川将近一年，回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色，足可染物；水上火红的桃花像是要燃烧起来，十分迷人。作者与乡间的人们相处无间，无论是僧人还是隐居乡里的老人，一听说作者回来了，都披衣倒屣赶来相见，开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣，言笑无厌时”一样，表现了乡里间淳朴亲密的人际关系，与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比，表现了作者对乡间田园生活的喜爱。

　　前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节，山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的，桃花是怎样的，人们大都有亲身感受。所以，要处理得使人如身临其境，是不大容易的。但王维自有见地，他使用了“堪染”来突出一个“绿”字，用“欲然”来突出一个“红”字，这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来；绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意，便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。

　　颔联两句为传世名句，写的是辋川春天的景色。将静态景物，写得具有强烈地动感，使本已很美的绿草、红花，被形容得更加碧绿，更加红艳。这种色彩明艳的画面，反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情，意境优美，清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景，与“桃花复含宿雨，柳绿更带朝烟”（王维《田园乐七首》）有异曲同工之妙。

格律分析

　　从格律上看，此诗有四处拗，其中前两处可以确定有救。全诗后半部分平仄较为混乱，出律颇多。第一处是第三句“雨中草色绿堪染（仄平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声，对句“水上桃花红欲燃（仄仄平平平仄平）”第三字变仄为平救。第二处是第六句“伛偻丈人乡里贤（仄仄仄平平仄平）”第三字本应用平声，这里用了仄声，句内第三字变仄为平救。第三处是第七句“披衣倒屣且相见（平平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声。第四处是第八句“相欢语笑衡门前（平平仄仄平平平）”，首先，第八句与第七句失对；其次，第五字本应用仄声，这里用了平声，三平尾在格律诗中几乎是一种错误句式，但在此诗的特殊情况下，或可理解为是对第七句拗的一种另类补救。此诗还存在“失对”现象。第六句根据第五句平仄情况，格律本应为“平平仄仄仄平平”，但此处却用了粘，是为失对。第八句根据第七句平仄情况，格律本应为“仄仄平平仄仄平”，但此处却用了粘，再次失对。此诗后半部分发生的连续失对，拗而不救，三平尾等现象的集中出现，在格律诗中非常罕见。

　　此诗当作于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间李林甫当政时。天宝三载（744年）后王维买下宋之问位于辋川山谷（今陕西蓝田县西南10余公里处）的辋川山庄，作为他母亲奉佛修行的隐居之地。辋川有胜景二十处，王维和裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，《辋川别业》是其中的一首。

平明初起九重关，望处楼台紫翠间。蕊绶华绅簪玉笋，裘衣传引太师班。

不是微之定牧之，紫薇亭擅舍人辞。十年未就《归田赋》，众口犹传赴洛诗。

往事相关棋已散，秋风才到鬓先知。怪来东阁留宾地，难遣深情是酒卮。

天高不碍眼，矫首见尧云。况复烟雾清，八荒静无尘。

垂空不可状，变化何轮囷。摇知五色光，上下藏北辰。

我今在人世，怅望那得亲。

我生长于君，为日百五十。何期来狱门，初度亦相及。

来时秋未徂，不觉春风入。鱼沫尚相濡，虫鸣已离蛰。

衰柳落复生，燕雏去还集。眷言南冠士，不作岐途泣。

醉则相和歌，昏犹把书立。吾道岂云非，高天意难执。

匪兕率柙中，皎驹孰维絷。幸非修名累，渐尔沈忧戢。

五岳路未遥，故山芝可拾。相期保百龄，怀哉荷蓑笠。

三径虽荒可更营，归来因得课樵青。岩栖宁著高低屐，世路怕过长短亭。

厚禄故人新枉句，高山流水旧知听。案头展卷勤收拾，却恐天官敕六丁。

莫向春风忆旧游，老年怀抱不禁愁。自来自去堂前燕，相逐相呼树底鸠。

行乐有孤灵运屐，笑谈无复庾公楼。武昌门外多官柳，能有几株今尚留。

采兰荒江陬，繁芳被罗襦。采采不自媚，征途爰有需。

征途何遥遥，波岭争洄纾。宵旦判辰参，卒岁焉可图。

南州瘴雾塞，狨蹄下城隅。永言守沉晦，去去宁君躯。

吴儿一何巧，能事匪师传。剪綵千葩散，泥金四照联。

象形元以类，物态岂云迁。好鸟忘春啭，灵花总夜妍。

使星槎影动，奎宿斗光躔。凤振台端羽，龙垂烛下涎。

九微含翠葆，三艳倚朱弦。芝盖如云集，珠毬比月圆。

幻将风里蝶，现出火中莲。紫气遥堪把，青辉蔼自鲜。

六鳌浮作地，七宝聚为筵。仰见行空马，回看跕水鸢。

蜕虬唯骨立，画虎但皮悬。兔捣姮娥傍，鸥栖菡萏边。

冰壶寒莹魄，玉树煖生烟。城郭宁知夕，欢呼定有年。

冶郎方并靥，游女复齐肩。户外皆盈绣，人间尽挟仙。

障偏图孝节，屏乃绘忠贤。故事村翁识，奇观稚子怜。

珊瑚雕绮席，犀兕刻觥船。有燄俱成烬，无灰不可然。

岂须东壁白，暂照草亭玄。万劫常明者，荧荧古佛前。

初喜明良合，旋伤道命孤。世应摧直道，天亦丧醇儒。

正色居朝著，昌言备庙谟。常羞持禄位，未拟保身躯。

仗马方钳结，成乌自毕逋。群嗔杨震戆，翻笑马光迂。

白日高难照，青蝇点欲污。尸犹思指佞，瞑岂为怜吴。

定论中朝在，遗哀南国殊。衔恩遍倪耄，会哭尽生徒。

岘首碑宜勒，桐乡祀不诬。瓣香曾愿托，北望泪苏苏。

柰榆株栎枫樗村，古台半隐溪林根。短桥细路入幽径，断无人屋谁乡枌。

远山微云出木杪，白沙丹叶随洲痕。岸莎时方蘸净潦，天霜气欲浮黄昏。

一舟横冲破秋色，中有坐止知奚云。应言去早失归晚，夕阳下掷潜无曛。

巾衣各振离舸散，到家定未关柴门。吴越小景重摸索，江湘雅致费讨论。

岂无片壑可与共，渔樵逸乐同鸡豚。彼翁欣还倚杖屦，谁能无酒妻儿温。

我生只为书儋误，披卷坐对真消魂。黄金郿坞不若此，浣花书屋翻能存。

还君图卷百感叹，武陵溪上难寻源。不能忘者旧山麓，春日起处思闻猿。

丹楹未羡人间侈，玉柱一峰天外高。自古大材须大用，扶持广厦岂辞劳。