辋川别业

译文

注释

内容点评

　　《辋川别业》是一首写景言情的七律，写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者未到辋川将近一年，回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色，足可染物；水上火红的桃花像是要燃烧起来，十分迷人。作者与乡间的人们相处无间，无论是僧人还是隐居乡里的老人，一听说作者回来了，都披衣倒屣赶来相见，开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣，言笑无厌时”一样，表现了乡里间淳朴亲密的人际关系，与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比，表现了作者对乡间田园生活的喜爱。

　　前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节，山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的，桃花是怎样的，人们大都有亲身感受。所以，要处理得使人如身临其境，是不大容易的。但王维自有见地，他使用了“堪染”来突出一个“绿”字，用“欲然”来突出一个“红”字，这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来；绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意，便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。

　　颔联两句为传世名句，写的是辋川春天的景色。将静态景物，写得具有强烈地动感，使本已很美的绿草、红花，被形容得更加碧绿，更加红艳。这种色彩明艳的画面，反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情，意境优美，清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景，与“桃花复含宿雨，柳绿更带朝烟”（王维《田园乐七首》）有异曲同工之妙。

格律分析

　　从格律上看，此诗有四处拗，其中前两处可以确定有救。全诗后半部分平仄较为混乱，出律颇多。第一处是第三句“雨中草色绿堪染（仄平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声，对句“水上桃花红欲燃（仄仄平平平仄平）”第三字变仄为平救。第二处是第六句“伛偻丈人乡里贤（仄仄仄平平仄平）”第三字本应用平声，这里用了仄声，句内第三字变仄为平救。第三处是第七句“披衣倒屣且相见（平平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声。第四处是第八句“相欢语笑衡门前（平平仄仄平平平）”，首先，第八句与第七句失对；其次，第五字本应用仄声，这里用了平声，三平尾在格律诗中几乎是一种错误句式，但在此诗的特殊情况下，或可理解为是对第七句拗的一种另类补救。此诗还存在“失对”现象。第六句根据第五句平仄情况，格律本应为“平平仄仄仄平平”，但此处却用了粘，是为失对。第八句根据第七句平仄情况，格律本应为“仄仄平平仄仄平”，但此处却用了粘，再次失对。此诗后半部分发生的连续失对，拗而不救，三平尾等现象的集中出现，在格律诗中非常罕见。

　　此诗当作于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间李林甫当政时。天宝三载（744年）后王维买下宋之问位于辋川山谷（今陕西蓝田县西南10余公里处）的辋川山庄，作为他母亲奉佛修行的隐居之地。辋川有胜景二十处，王维和裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，《辋川别业》是其中的一首。

君来踰半月，未果一尊同。湖水寒应碧，山梨雨自红。

何时过北牗，今日转西风。相去无他地，孤城杖屦中。

鱼市笙歌，螳川灯火，又看滇海元宵。剪剪轻风，绮罗十里香飘。

彩云影罩冰壶地，人家在、月户星桥。恣经过、一刻千金，玉漏迢迢。

柳金梨雪催春早，叹他乡异节，回首魂销。今夜相思、玉人何处吹箫。

锦江烟水迷归望，绿琴心愁恨慵调。梦回时、酒醒灯昏，月转梅梢。

春去秋来荣复衰，花残叶落总堪悲。谁能句曲山中去，乞取茅君一虎骑。

霸城月照仙人泪，不逐魏宫翁仲二铜驼。久作劫灰飞帐构，犹存景初字洛灵。

儿爱芳林好，夺得蛾眉供洒扫。弸彋想像薄罗风，传与千年尚方造。

流苏翠羽光零乱，土上出金妖识换。文成石马大讨曹，水吐玉蜍才效汉。

碧筒平坐朱竿密，八分应认仲将笔。摩挲仿佛陵云台，小缩波痕劲无匹。

更闻昭烈能自贬，御用都归销鋊焰。一枝古色出重缄，留向人间鉴奢俭。

风云不可定，日月乃如流。我无烟霜质，亦非波没俦。

但识浮生理，何须不死求。希贤怀隐愧，入世抱深忧。

圭璧资磨琢，岂不如学脩。一自高山仰，谁言天路悠。

上人游四方，云水渺长道。一言契深心，百法从此了。

十年归故山，不踏山前草。经营妙峰堂，想像德云老。

闭关习跏趺，宴坐兀枯槁。混迹虽寰中，寄意已尘表。

深枝姹岩花，雅音喧谷鸟。翠竹伴幽禅，白莲敷众好。

山空有云归，地净无尘扫。回观第一义，湛湛孤月皎。

法门有等差，问讯今谁晓。跃身宝楼阁，此堂终褊小。

内苑期仙拱穆清，上玄斋祭福群生。貂蝉夕拜趋三殿，貔虎晨严卫九城。

淝水却思安石在，泾阳遥望子仪行。折冲尊俎真能事，夙夜诸公答圣明。

朝与佳人期，相望愁欲尽。夕与佳人隔，相思笑复隐。

西园伫飞盖，东郊滞归轸。嘤鸣悦和响，芳菲悲戚陨。

室迩怨郑谣，媒劳哀楚引。抑念聊可忘，含情讵能忍。

三山领十郡，公政惟春暄。愧予持布鼓，安敢拟雷门。

虑囚参末议，稍稍窥篱樊。左提复右挈，卵翼感殊恩。

正期侍颜色，朝命移朱幡。

逌然谁识坐忘心，拥褐无言闭息深。庭竹自摇人语寂，终朝相对祗胎禽。

丹阳郭里春濛濛，骑马出郭诗思浓。江南二月风雨过，梅花开尽杏花红。

幽意谷泉落，相将任往回。谁持星浪石，移近雨花台。

人坐翠微笑，鸟邀春色来。山僧有新约，曾许寺门开。

洞壑排松牖，烟萝护竹斋。山深鲜人迹，春到满林佳。

酒泉城外碧云端，万叠芙蓉雪未干。素影欲迷银汉迥，晴光不逐暖风残。

气吞沙漠千山远，势压番戎六月寒。公馆日长清似水，几回吟望倚栏杆。