六月
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
译文与注释
译文
六月出兵奔不歇，兵车修整准备齐。四匹雄马肥又壮，人人穿起出征衣。玁狁来势特凶猛，我方边境已告急。周王命我去征讨，保卫国家莫推辞。
四匹黑马选配好，马技娴熟守规章。正值盛夏六月天，披挂整齐上战场。披挂整齐上战场，行军卅里赴边疆。周王命我去出征，辅佐天子保家邦。
四匹公马体高长，宽头大耳气势昂。猛烈出击讨玁狁，建立功勋威名扬。将帅严谨兵纪强，同心协力报边防。同心协力保边防，安定国家民安康。
玁狁来势不软弱，焦获整顿备战忙。目标镐地与方地，不久就要到泾阳。我军飞鸟旗帜扬，白色飘带鲜又亮。我军兵车有十乘，先行冲锋勇难挡。
我们兵车很安全，前后高低都稳健。四匹公马步伐齐，步伐齐整性驯良。猛烈出击讨玁狁，进军太原敌胆丧。文武双全尹吉甫，万国效法好榜样。
宴请吉甫喜洋洋，终得天子多重赏。从那镐京回家乡，出征日子实在长。斟满美酒敬好友，蒸鳖脍鲤佳肴香。出征酒宴还有谁？孝友张仲也在场。
注释
栖栖：忙碌紧急的样子。
饬（chì）：整顿，整理。
骙（kuí）骙：马很强壮的样子。
常服：军服。
玁（xiǎn）狁（yǔn）：古代北方游牧民族。孔：很。炽（chì）：势盛。
是用：是以，因此。
匡：扶助。
比物：把力气和毛色一致的马套在一起。
闲：训练。则：法则。
服：指出征的装备，戎服，军衣。
于：往。三十里：古代军行三十里为一舍。
修广：指战马体态高大。修，长；广，大。
颙（yóng）：大头大脑的样子。
奏：建立。肤功：大功。
严：威严。翼：整齐。
共：通“恭”，严肃地对待。武之服：打仗的事。
匪：同“非”。茹：柔弱。
焦获：泽名，在今陕西泾阳县北。
镐（hào）：地名，通“鄗”，不是周朝的都城镐京。方：地名。
织文鸟章：指绘有凤鸟图案的旗帜。
旆（pèi）：旐旗末端形如燕尾的垂旒飘带。央央：鲜明的样子。
元戎：大的战车。
轾（zhì）轩：车身前俯后仰。
佶（jí）：整齐。
闲：驯服的样子。
大原：即太原，地名，与今山西太原无关。
宪：榜样。
祉（zhǐ）：福。
御：进献。
炰（páo）：蒸煮。脍（kuài）鲤：切成细条的鲤鱼。
侯：语助词。
张仲：周宣王卿士。
赏析
此诗叙写尹吉甫北伐玁狁的战争全程。全诗六章，前四章主要叙述这次战争的起因、时间，以及周军在主帅指挥下所做的迅速勇猛的应急反应。诗一开首，作者就以追述的口吻，铺写在忙于农事的六月里战报传来时，刀出鞘、箭上弦、人喊马嘶的紧急气氛（“柄栖”、“孔炽”、“用急”）。二、三章作者转向对周军训练有素、应变迅速的赞叹。以“四骊”之“维则”、“修广”、“其大有颙”的强健，以“我服既成”的及时，“有严有翼，共武之服”的严明及“以奏肤功”的雄心，从侧面烘托出主将的治军有方。第四章作者以对比之法，先写“玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳”的凶猛来势；次写车坚马快、旌旗招展的周军先头部队“元戎十乘，以先启行”的军威。一场恶战即将开始，至此，紧张的气氛达到了顶峰。第五章作者并没有被时空逻辑的局限所束缚，凌空纵笔，接连使用了三个“既”字（“戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲”），描写己方军队以无坚不克之凛然气势将来犯之敌击退至靠近边界的太原。很自然地从战果辉煌的喜悦之中流露出对主帅的赞美和叹服。从紧张的战斗过渡到享受胜利的平和喜悦，文势为之一变，如飞瀑落山，又如河过险滩，浩荡而雄阔。最末一章，作者由对记忆的描绘转向眼前共庆凯旋的欢宴。“来归自镐”是将记忆与眼前之事联系起来，而“我行永久”说明作者也曾随军远征，定国安邦，与有荣焉。然而自己的光荣之获得，又与主帅的领导有关，可谓自豪与赞扬俱在其中。
从审美的角度统观全诗，这种以追忆开始，以现实作结的方法，使得原本平淡的描写平添了几分回味和余韵。同时，此诗在行文的节奏上，一、二、三章铺垫蓄势，第四章拔至高潮，第五章舒放通畅，第六章归于宁静祥和，也使诗歌产生了丰富变化的节奏感、灵动感。
创作背景
这是一首记述和赞美周宣王时代尹吉甫北伐玁狁取得胜利的诗歌。尹吉甫，兮氏，名甲，字伯吉父（一作甫），尹是官名。周房陵（今湖北房县）人。周宣王的大臣，官至内史。曾深入玁狁腹地，与猃狁正面作战，取得胜利，保证了周王室的安定，立下赫赫战功。
如闻攻老拙，颇似斫虚空。众口嘲投阁，新眉妒入宫。
一身槁梧上，百岁大槐中。莫叹形骸废，姑留两颊红。
洪家兄弟皆英妙，仲氏文章独起予。天末何人怀太白，日边谁子荐相如。
东湖水落蛙声窘，南浦云横雁影疏。莫忆归鸿挥老泪，强裁诗句和潘徐。
浩荡今夕风烟，人间天上，别似寻常月。陶冶三高千古恨，赏我中秋清节。八十仙翁，雅宜图画，写取横江楫。平生奇观，梦回犹辣毛发。
潮神千里若云雷，日月如期早暮来。景觅东楼天下少，帘帷长对海门开。
六朝文物江南多，江南君臣玉树歌。擘笺弄翰春风里，斲冰析玉作宫纸。
当时百金弄一幅，澄心堂中千万轴。摛辞欲卷东海波，乘兴未尽南山竹。
楼船夜济降幡出，龙骧将军数军实。舳舻衔尾献天子，流落人间万无一。
我从故府得百枚，忆昔繁丽今尘埃。秘藏箧笥自矜玩，亦恐岁久空成灰。
后人闻名宁复得，就令得之当不识。君能赋此哀江南，写示千秋永无极。
久雨妨好春，朝暮无休息。出门欲有行，苔滑泥馀尺。
四望人烟稀，千山鸟声寂。饕寒不肯归，青帝觉无力。
况有黄巾徒，邻郊渐相迫。虐焰挺戈予，连车掠金帛。
王旅犹稽留，民兵半覆没。羊狠来莫当，鼠窜去无迹。
践蹂清野尘，原草不能碧。世运何乖张，生灵罹此厄。
丁壮抱枵肠，骈头受科率。氛妖谁扫清，气象太窘窄。
书生忧国怀，半夜转加剧。相倚如辅车，忍视为胡越。
富家太不仁，增价粜斗石。但爱囊橐丰，不忧狗鼠黠。
甘为盗贮储，遑恤人饥渴。凶渠曷日歼，苦潦何时歇。
作诗愧北征，聊以志岁月。
五月端午，荐福直举不会，诸方书符咒土。风从虎兮云从龙，千妖百怪自潜踪。
阊门柳条未堪折，只宜相见不相别。人生踪迹各东西，半是车轮与马蹄。
把酒送君城北路，晓日鸦啼乌桕树。一声歌罢泪满巾，僮仆催人上塘去。
愿为辘轳缠青丝，辘轳可展心不移。男儿出处自有分，与君那得不相离。
官家有程行莫缓，后夜相思月还满。
悔占江南第一名，遭他谗口玷冰清。狂依花月为生计，閒藉云山写不平。
斗酒每为知己罄，双眸还对美人明。英雄末路真无奈，甘就蒲团证此生。
紫陌连清禁，彤楼接绛河。九门星彩动，万井月华多。
宝炬通宵晃，鸾笙协气和。臣民涵圣泽，齐唱太平歌。
