六月
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
译文与注释
译文
六月出兵奔不歇，兵车修整准备齐。四匹雄马肥又壮，人人穿起出征衣。玁狁来势特凶猛，我方边境已告急。周王命我去征讨，保卫国家莫推辞。
四匹黑马选配好，马技娴熟守规章。正值盛夏六月天，披挂整齐上战场。披挂整齐上战场，行军卅里赴边疆。周王命我去出征，辅佐天子保家邦。
四匹公马体高长，宽头大耳气势昂。猛烈出击讨玁狁，建立功勋威名扬。将帅严谨兵纪强，同心协力报边防。同心协力保边防，安定国家民安康。
玁狁来势不软弱，焦获整顿备战忙。目标镐地与方地，不久就要到泾阳。我军飞鸟旗帜扬，白色飘带鲜又亮。我军兵车有十乘，先行冲锋勇难挡。
我们兵车很安全，前后高低都稳健。四匹公马步伐齐，步伐齐整性驯良。猛烈出击讨玁狁，进军太原敌胆丧。文武双全尹吉甫，万国效法好榜样。
宴请吉甫喜洋洋，终得天子多重赏。从那镐京回家乡，出征日子实在长。斟满美酒敬好友，蒸鳖脍鲤佳肴香。出征酒宴还有谁？孝友张仲也在场。
注释
栖栖：忙碌紧急的样子。
饬（chì）：整顿，整理。
骙（kuí）骙：马很强壮的样子。
常服：军服。
玁（xiǎn）狁（yǔn）：古代北方游牧民族。孔：很。炽（chì）：势盛。
是用：是以，因此。
匡：扶助。
比物：把力气和毛色一致的马套在一起。
闲：训练。则：法则。
服：指出征的装备，戎服，军衣。
于：往。三十里：古代军行三十里为一舍。
修广：指战马体态高大。修，长；广，大。
颙（yóng）：大头大脑的样子。
奏：建立。肤功：大功。
严：威严。翼：整齐。
共：通“恭”，严肃地对待。武之服：打仗的事。
匪：同“非”。茹：柔弱。
焦获：泽名，在今陕西泾阳县北。
镐（hào）：地名，通“鄗”，不是周朝的都城镐京。方：地名。
织文鸟章：指绘有凤鸟图案的旗帜。
旆（pèi）：旐旗末端形如燕尾的垂旒飘带。央央：鲜明的样子。
元戎：大的战车。
轾（zhì）轩：车身前俯后仰。
佶（jí）：整齐。
闲：驯服的样子。
大原：即太原，地名，与今山西太原无关。
宪：榜样。
祉（zhǐ）：福。
御：进献。
炰（páo）：蒸煮。脍（kuài）鲤：切成细条的鲤鱼。
侯：语助词。
张仲：周宣王卿士。
赏析
此诗叙写尹吉甫北伐玁狁的战争全程。全诗六章，前四章主要叙述这次战争的起因、时间，以及周军在主帅指挥下所做的迅速勇猛的应急反应。诗一开首，作者就以追述的口吻，铺写在忙于农事的六月里战报传来时，刀出鞘、箭上弦、人喊马嘶的紧急气氛（“柄栖”、“孔炽”、“用急”）。二、三章作者转向对周军训练有素、应变迅速的赞叹。以“四骊”之“维则”、“修广”、“其大有颙”的强健，以“我服既成”的及时，“有严有翼，共武之服”的严明及“以奏肤功”的雄心，从侧面烘托出主将的治军有方。第四章作者以对比之法，先写“玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳”的凶猛来势；次写车坚马快、旌旗招展的周军先头部队“元戎十乘，以先启行”的军威。一场恶战即将开始，至此，紧张的气氛达到了顶峰。第五章作者并没有被时空逻辑的局限所束缚，凌空纵笔，接连使用了三个“既”字（“戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲”），描写己方军队以无坚不克之凛然气势将来犯之敌击退至靠近边界的太原。很自然地从战果辉煌的喜悦之中流露出对主帅的赞美和叹服。从紧张的战斗过渡到享受胜利的平和喜悦，文势为之一变，如飞瀑落山，又如河过险滩，浩荡而雄阔。最末一章，作者由对记忆的描绘转向眼前共庆凯旋的欢宴。“来归自镐”是将记忆与眼前之事联系起来，而“我行永久”说明作者也曾随军远征，定国安邦，与有荣焉。然而自己的光荣之获得，又与主帅的领导有关，可谓自豪与赞扬俱在其中。
从审美的角度统观全诗，这种以追忆开始，以现实作结的方法，使得原本平淡的描写平添了几分回味和余韵。同时，此诗在行文的节奏上，一、二、三章铺垫蓄势，第四章拔至高潮，第五章舒放通畅，第六章归于宁静祥和，也使诗歌产生了丰富变化的节奏感、灵动感。
创作背景
这是一首记述和赞美周宣王时代尹吉甫北伐玁狁取得胜利的诗歌。尹吉甫，兮氏，名甲，字伯吉父（一作甫），尹是官名。周房陵（今湖北房县）人。周宣王的大臣，官至内史。曾深入玁狁腹地，与猃狁正面作战，取得胜利，保证了周王室的安定，立下赫赫战功。
俗物败人意，作吏七不堪。朅来东蒙遇欢友，角立杰出推江南。
英材百汰挥利刃，夷量万顷澄寒潭。弱龄文采照金殿，荏苒立境衣犹蓝。
铜章来踏瑕丘鼓，邑屋欢康无疾苦。春风郊外正酣酣，笑指丛祠两骖舞。
猛抛簿领乱回回，戏看油碧声如雷。不遣韶光浪湮灭，桃已蒸霞柳飞雪。
超然危立俯河干，抱城清泗鸣惊湍。谪仙秀句但碑板，无复真迹龙蛇蟠。
君不见聪明文思抚寰海，四表上下腾光彩。破椽欺魄炉无烟，豪气英风亦何在。
荒郊遗趾望中来，遐想千古令人哀。祖龙巡幸亦琐琐，从臣徒向苍珉开。
豪华岂复灵光殿，峻峗谁知季武台。耿耿星河挂窗牖，未跨归鞍犹捧手。
同门早岁气横秋，年大饥寒依秫酒。俗儒醒醉尚不分，金马玉麟名远闻。
小县鸣弦烦卓令，冷阁问字疲子云。五斗不归俱委琐，邂逅为僚天赞我。
金兰缟纻未足誇，嵇吕命驾何其赊。官寺相望无百步，泮林正对河阳花。
坐令庄舄忘吟越，亦复无心存魏阙。蒲酒相从未有涯，祭灶请邻才一月。
事业如斯官给廪，庐陵米贵有人饥。
跨凤骑麟玉笋班，蹇驴不作杜陵酸。已烦茧纸书陈迹，更许仙舟泛碧澜。
酒令致师严细纸，诗朋鏖战剧皋兰。鳌头却返瀛洲去，梦觉扬州鹤背宽。
呵笔题诗逸兴舒，翠帘寒重捲虾须。春分采石仙人酒，夜读茅山道士书。
箭刻未移寒漏浅，江声渐少夜潮枯。闭门岁晚仍多事，归梦无端绕故庐。
老病三年南楚艾，春晴二月上林花。
每惭左辖频虚席，已幸西垣不毁麻。
温诏拜看重感激，微躯何以答皇家。
二七之数原属火，此七十二水不乾。一日涉水七十二，过水更比过火难。
五月廿日我到此，卓午方开翟家市。象促征夫趁前程，亭长攀辕曰止止。
此去七十二涧河，桃岭雪山风雨多。山雨每于午后酿，新涨一来人葬波。
前年豫省兵饷到，使君不听良言告。严催车马向前行，自揽花骢作先导。
岂知霎时两满山，山涛四面来更暴。人骑行李没处寻，半剩饷车在泥淖。
与君同是解饷人，其余不必为君道。君请权停半日骖，行止明晨仆来报。
闻言我且宿邸家，次晓红旭弄川华。万里无云天正好，急命仆夫起群车。
果然盘山夹一涧，一涧屈曲走惊蛇。断岸千尺攀不上，旁涧四出乱如麻。
何年吴璘开地网，到此真同井底蛙。桥彴舟楫两难施，涉者褰裳等跳虾。
车声邻邻轮齧石，马行蹙蹙踬语沙。虎豹虬龙各千状，鸟不成鸟花不花。
前到会宁五十里，邑宰遣人特道喜。我自过来觉平常，不料逾时飞白雨。
若使此时涧中行，随波逐浪可知矣。想见大雨时行时，行人多似尾生死。
我闻秦始皇，鞭石有奇方，何不驱此陵谷作平场。
又闻西蜀王，五丁开径荒，何不凿此山腰走康庄。
我欲运南山之石，炼汾水之钢，选邓林之乔木，采渭川之修篁，访名匠于鲁宋，在此百丈崖上，造成七十二座跨水梁。
