淮阳感秋

译文

注释

　　这首诗分前后两段，每段各八句。九、十两句是前后段的过渡。前段主要写淮阳秋景。起二句总写金风摇荡，玉露凋林的景象，明点题内“秋”字。一“荡”字不仅传出秋风摇扬之状，而且兼含荡涤之意，连同下句“凋”字，将金风玉露的肃杀之气形象地表现出来。金风摇荡，初秋时节尚存的绿叶等随之被荡涤，林木显得萧疏，故云“荡初节”、“凋晚林”。后一句为杜甫《秋兴》“玉露凋伤枫树林”所本，杜句固然青出于蓝，李句也写得充满秋意。三、四句从自然景物之肃杀凋伤转入人事，贴到自身。当时作者参与杨玄伤反隋失败，被捕逃亡，处境艰苦，故自称“穷涂士”；由肃杀的秋景联想到自己的穷困处境，故忧思郁结。两句已透出“伤”秋之意，“伤”字更明点“伤”字。五、六句又勒回写眺望中的秋景：田野平旷，但见蒹葭芦苇，四处围合；村落之中，唯见藜藿纵横，杂草丛生。两句写出田野荒芜、村落残破的荒凉景象，“合”、“深”二字，更透出杳无人迹的情景，杜句“城春草木深”的“深”字似亦从“藿藜深”脱化。这正是隋朝末年中原地区在酷重赋役压榨下千里萧条景象的真实写照，足以印证“岁饥，削木皮以为食”的记载。七、八两句又收回到“伤”字，说明眺听之间，无不使自己徘徊伤伤，独自泣下。以上八句，情、景相间，“秋”、“伤”相浃，前四句犹因自然景象而兴伤，后四旬则因现实社会的残破荒凉而增悲，在重复中有递进。

　　九、十两句用顶针格紧承上文，以设问引出“怅然怀古意”，转入后段。所谓“怀古”，实即“伤”的进一步发展。“秦俗”暗喻隋末乱世，“汉道”隐指重建之清朝。作者有伤于乱世末俗尚未荡涤，盛时明代尚不可望，这正是他之所以“郁陶伤寸心”、“徙倚独沾襟”的原因。但又转念，当“秦俗”未平，“汉道”何冀之时，如樊哙、萧何等人，虽或出身市井屠者，或为刀笔小吏，一旦与时运相遇，却做出改朝换代、重建明时的大事业，万古流传其不朽之名声，因此伤到自己虽生此乱世，但只要奋起图王，仍可像樊哙、萧何做出一番事业。“寄言世上雄，虚生真可愧。”这是他伤秋伤时最后引出的结论，也是他对自己人生观的明确表述。这“世上雄”自然泛指隋末群雄，也显然包括自己。这八句纯粹抒伤，以“怀古”抒伤时之慨，表乘时奋起之怀。

　　这是一位有雄图大志的人物在乱世中面对秋景引发的联想与伤慨。古代有不少不得志于世的士人，想在乱世中一显身手，一展宏图。这种乘乱奋起的思想在一部分士人中相当有代表性。诗写得沉郁苍凉，透出特有的时代气氛。

往者此荒庵，吾侪已来眺。但欣云木妍，一览湖山妙。

楼观俄修饬，棂槛悉光耀。既便陟巡游，益足展谈笑。

博士信好客，先后再承召。风日快今美，岁月忘昔趭。

已逾楝花残，未逮黄梅摽。千林敷盛绿，环堤乱芦藋。

昼阴风气疏，遥青见群峤。烟深出鹭翔，波静响鱼跳。

近槛种荷蕖，翠叶始扬翘。虽未吐含葩，香已袭肌窍。

良取富流览，岂病隘渔钓。地运有盛衰，人事孰先料。

亡国感六朝，登楼凭四徼。帆转清淮长，城倚石头峭。

傥来遽舜禹，运丧奚羿浇。缅思徐中山，大功过卫骠。

以智仅自全，终始明高庙。当世诸文儒，岂特冠遭溺。

事往多可伤，迹存聊一吊。诸君采鸾凰，卑栖比鹪鹩。

久知投闲散，大胜执机要。鄙人谢局束，觕得展吟啸。

所贵鼓缶歌，宁惜举杯釂。旷荡望无垠，徘徊待斜照。

欲从影里问胡僧，车马劳劳谢不能。纵有洗尘千涧水，夏虫那可叩坚冰。

子建词描洛浦神，唐君色染博陵身。巫云巳散当年梦，吴粉空传半面春。

韫玉求沽遭弃置，采蘼多事问新陈。□□□□□□□，□□□□□□□。

月向巫闾山上出，不照人间照死骨。死骨千年更不还，魂随山月度重关。

关山叠叠归魂苦，苍茫不记来时路。闺中少妇独夜眠，心心嘱梦去寒边。

梦去魂归不得遇，明月如霜草虫语。

一从西陵育蚕始，开我万世资生原。五亩桥边树桑柘，衣裳乃服由轩辕。

王泽寖衰不下究，弃置田庐作园囿。闾阎无复采桑人，却欲重重被文绣。

吁嗟皇妃躬祀夫人缫，岂敢恶逸为勤劳。公桑蚕室古来重，里罚有布惩不毛。

崇阳拔茶易桑植，乖厓卓有先几识。四野阴稠桑作林，襄城歌舞忠宣德。

上有作者民斯从，三吴非复当时风。一花一木务珍玩，饲蚕树老烟芜丛。

兹图宛然含讽意，彷佛东郊劝蚕事。桑阴筐篓去复来，屋里妇姑忙不寐。

簇箔层层候起眠，窖蚕缫丝说去年。却叹官租犹未了，莫教重贡八蚕绵。

仙人白玉阙，踏月戏紫霞。坐阅东海水，秋风捲尘沙。

烂柯亦偶尔，人世惊咨嗟。龙汉劫运长，谁能测幽遐。

郎官拜日我瞻星，曾见祥光动禁城。琴酝春风千古照，剑磨秋水十年莹。

单车到处能绥寇，一德孚时不用兵。宪眷有言荣衮冕，黄云何计久飞鸰。

道人水观元非实，岩屋如舟夜不关。安稳宁劳木杯渡，嵌空险笑石船山。

新松影壁图成易，候雁横空字岂艰。颠米曾夸虹贯月，何如此舫占孱颜。

茅屋三楹小，闲园半亩宽。苔痕缘径合，竹影入窗寒。

剥枣充珍果，烹蔬荐野盘。客来迎送少，拂石坐团圞。

雪重拂庐乾，燕山直北寒。空弹马上曲，真愧镜中鸾。

古戍烟尘满，边隅粉黛残。自矜娇艳色，时展画图看。

黄婆墩畔，满引离觞，送汝登程。想倦停薛绣，膝前长绕，贪看谢句掌上恒擎。

乍喜乘龙，还愁泛鹢，为拜姑嫜千里征。分携处，且休垂红泪，记取叮咛。

汝虽弱质娉婷。但妇职须勤载礼经。好相伊快婿，高堂进酒，率兹健婢，中馈调羹。

安稳舟车，调和琴瑟，频寄鱼书达远情。三年后，倘官程有便，望汝归宁。

陇树依村合，河流抱日明。望中春有泪，战后野无声。

天意终难问，群凶各借名。丧亡余习在，市井说谈兵。

飞篷迅于箭，触浪响如雷。风烟不可住，归梦空悠哉。

慌然赤城去，暂向郁州来。喜有梁鸿在，秋风次第栽。

开辟至今日，六千有余年。七十者百人，可见开辟前。

自从尧舜来，圣作述者贤。寥寥四千岁，载籍如山渊。

书契溯结绳，岁远不过千。此上更千岁，已逮乾坤元。

盘古非一人，九州有开先。泰西与中华，纪载略傲焉。

皇极经世书，凿空以言天。曰元会运世，人皆信其然。

岂有数万载，渺无一事传。荒荒复冥冥，如梦如霾烟。

惟有开辟初，天地相絪缊。凝之以为岳，融之以为川。

人兽之胚胎，草木之根原。不知几何时，孕毓而陶甄。

若自开辟后，断无万可言。吾受子江子，诵述成兹篇。