天上谣

译文

注释

　　在一个晴朗的夜晚，诗人游目太空，被璀璨的群星所吸引，于是张开想象的翅膀，飞向那美丽的天庭。

　　诗共十二句，分成三个部分。开头两句写天河。天河，绚烂多姿，逗人遐想，引导他由现实世界进入幻想世界。天河在转动，回荡着的流星，泛起缕缕银光。星云似水，沿着“河床”流淌，凝神谛听，仿佛潺潺有声。这些是诗人站在地面上仰望星空的所见所感，写实之中揉有一些虚构成分，显示了想象的生发过程。

　　中间八句具体描述天庭的景象，陆续展示了四个各自独立的画面。画面之一是：月宫里的桂树花枝招展，香气袭人。仙女们正在采摘桂花，把它装进香囊，挂在衣带上。“花未落”意即“花不落”。仙树不枯，仙花不落，它与尘世的“馨香易销歇，繁华会枯槁”形成鲜明的比照。画面之二是：秦妃当窗眺望晓色。秦妃即弄玉，相传为秦穆公的女儿，嫁给了萧史，学会吹箫。一天，夫妻二人“同随凤飞去”，成了神仙。此时，晨光熹微，弄玉正卷起窗帘，观赏窗外的晨景。窗前的梧桐树上立着一只小巧的青凤。它就是当年引导他们夫妇升天的那只神鸟。弄玉升天已有一千余年，而红颜未老。那青凤也娇小如故。时间的推移，没有在她（它）们身上留下任何痕迹，这是天庭的神奇之处。然而，天宫岁月也并非毫无变化。它有晨昏之别，仙人也有夙兴夜寐的生活习惯，这些又似与人世无异。画面之三是神奇的耕牧图景。仙人王子晋吹着细长的笙管，驱使神龙翻耕烟云，播种瑶草，十分悠闲自在。画面之四是：穿着艳丽服装的仙女，漫步青洲，寻芳拾翠。青洲是传说中的仙洲，山川秀丽，林木繁密，始终保持着春天的景色。来这儿踏青的仙女，采摘兰花，指顾言谈，十分舒畅。上述各个画面互不连缀，然而却显得和谐统一，都以仙人活动为主体，以屋宇、花草、龙凤等等为陪衬，突出天上闲适的生活和优美的环境，以与人世相对比。这正是诗歌的命意所在。

　　末两句用雄浑的笔墨对人间的景象作了概略的点染。在青洲寻芳拾翠的仙女，偶然俯首观望，指点说：羲和驾着日车奔驰，时间过得飞快，东海三神山周遭的海水新近又干了，变成陆地，扬起尘土来了。这就是人们所常说的“沧海变桑田”。诗人借助具体的形象，表现了尘世变化之大和变化之速。对比之下，天上那种春光永驻、红颜不老的状况，就显得特别可贵。

　　“逝将去女，适彼乐士。”（《诗经·魏风·硕鼠》）对美好生活的向往，正是对当时社会现实和个人境遇不满的曲折表现。

　　这首诗想象富丽，具有浓烈的浪漫气息。诗人运用神话传说，创造出种种新奇瑰丽的幻境来。诗中所提到的人物和铺叙的某些情节，都是神话传说中的内容。但诗人又借助于想象，把它们加以改造，使之更加具体鲜明，也更加新奇美丽。像“王子吹笙鹅管长，呼龙耕烟种瑶草”，不仅使王子吹的笙有形可见，而且鲜明地展示了“龙耕”的美妙境界。这是诗人幻想的产物，却又是某种实体的反照。诗人写子虚乌有的幻境，实际是把世间的人情物态涂上神奇的色彩。例如兰桂芬芳，与人间无异；而桂花不落，兰花常开，却又是天上特有的景象；仙妾采香，秦妃卷帘，她们的神情举止与常人没有什么不同，但仙妾采摘的是月宫里不落的桂花，秦妃身边有娇小的青凤相伴，而且她（它）们都永不衰老，这又充满神话色彩。诗人运用这种手法，巧妙地把神和人结合起来，把理想和现实结合起来，使抽象的理想成为可以观照的物象，因而显得深刻隽永，而又有生气灌注。这首诗，全诗十二句，句句都有物象可见，诗人用精心选择的动词把某些物象联系起来，使之构成情节，并且分别组合为六个不同的画面。它们虽无明显的连缀迹象，但彼此色调谐和，气韵相通。这种“合而若离，离而实合”的结构方式显得异常奇妙。

　　诗歌首尾起落较大。开头二句是诗人仰望星空所得的印象，结末二句则是仙人俯视尘寰所见的情景。前者从现实世界进入幻想世界，后者又从幻想世界回到现实世界，一起一落，首尾相接，浑然一体。

　　诗的题目是《天上谣》，“谣，声逍遥也。”意即用韵比较自由，声音富于变化，吟诵起来，轻快优美。这首诗的韵脚换了三次，平仄交互，时清时浊。各句平仄的排列有的整饬，有的参差错落，变化颇大，这种于参差中见整饬的韵律安排，显得雄峻铿锵。

乘秋万窍怒，拂野恣离披。祭鸟东门酒，鸣鸢上将旗。

有谁樵旦暮，无客赋雄雌。何用呼号甚，枯桑了不知。

江关千里隔山川，有弟能来慰眼前。方喜雁行随处乐，可堪蟾影别时圆。

暑行勿亟宜强饭，湍激多惊莫问船。归到家山相劳苦，团栾恰是菊花天。

去国心已恫，别子意弥恻。伊迩怨昕夕，况兹万里隔。

恋恋歧路间，执手何能默？子有昆弟居，而我远亲侧。

回思菽水欢，羡子何由得。知子念我深，夙夜敢忘惕。

良心忠信资，蛮貊非我戚。

地藏金玉自通灵，草木英华发粹精。朮坞芝畦化琼圃，祥光终日满山明。

使君虚忝旧青州，无那平原有督邮。解使玺书今夜至，不教封作醉乡侯。

密勿金闺籍，逍遥玉堂署。承平荷君恩，倏忽感时叙。

夙约犹未忘，远游孰为拒。晴日散微暄，晨景及初曙。

共出西郭门，相寻旧行处。物生遂敷荣，民居乐繁庶。

望望出林麓，迢迢转湖溆。草色迷断岸，山光接孤屿。

轻风吹客衣，閒云擘晴絮。冠裳惊杂遝，鸥鸟忽轩翥。

羸马行复嘶，野花粲如语。前途不可诘，幽寺渺何许。

逢人试借问，揽辔重延伫。隔林见僮仆，展席具尊俎。

悬崖费跻攀，佳境足依据。午桥晋公庄，辋川右丞墅。

烟岚宿轩窗，风云入毫楮。览眺豁心目，推敲失杯箸。

欢呼非放旷，觞咏亦容与。讵云礼法疏，聊得江山助。

清赏殊未酣，归兴一已遽。白日不可留，青春渐将去。

怀哉望三益，怃然增百虑。岂不惜燕乐，神交愧鸡黍。

愿言结同心，勉旃永终誉。

我到匡山花未发，我去山花落尽时。猛风积雪曾侵骨，煦日舒颜听鸟啼。

丈室孤灯深夜坐，几回明月对襟期。襟期对此平生足，世上无忧天上福。

堪嗟平生百计口，此际等閒满所欲。声色才染便是魔，真人决定藏空谷。

空谷优游遁姓名，太和元气自流行。万灵群□咸归化，觉道从渠成不成。

拟求宗乘与实法，名心未尽堕无明。无明路是无生路，祇为名心自差误。

名心若净色亦除，五欲□□绝回互。说与归宗上士知，我在庐山何去住。

一炉冉冉夜沉沉，妙处工夫静处寻。开卷长吟先辟蠹，闻香妙悟倍清心。

鼎浮烟篆芸窗细，味到英华玉漏深。添得龙涎留活火，青灯照处惜分阴。

绝顶斜烟淡夕曛，飞来玉屑竟纷纷。不图四序原多雨，谁信连朝欲酿云。

古木噤鸦栖墨堞，空山踏鹿认冰纹。少陵西岭千秋句，移赠山灵总莫分。

前年风雪中，送君还乡里。今年暮春天，别君凤里里。

单车走滇南，中道靡所止。东西感鸿飞，岁月惊马齿。

旧时欢燕深，离索复于此。他年再相见，须鬓可知矣。

努力供奉班，圭璋式朝士。

雅吹轻歌绕路斜，韶光草草叹年华。一尊欲劝东君醉，不许春风管落花。

《木瓜》知苞苴，厚意聊以佐。滥觞自古人，后来乃以货。

如闻暮夜间，取印如斗大。岂知幽栖者，岁晚只高卧。

狼藉惟琴书，芳尘凝满座。借问腐儒餐，无乃出马磨。

敢波及父老，简略诚吾过。清风傥可赠，于喁请君和。

明月非春水，如何满地流。离离出海峤，盎盎注金沟。

花露时翻鹊，风江有去舟。移愁拌看汝，扶影傍南楼。