译文与注释
译文
我想用一双珍贵的白璧，买你的这对白鹇。
这白鹇毛白如锦，雪白的颜色令人自愧无容。
白鹇在玉潭里照影，在瑶草玉树间刷毛。
夜晚在寒月下静栖，早上在落花间闲步。
我很希望得到这对白鹇，在碧山绿水间赏玩它们。
胡公你如果能相赠，我就在这与白鹇为伴化为山野之人。
注释
胡公：名晖，黄山山民，家住碧山。白鹇：一种珍贵的禽鸟，形若山鸡，羽毛洁白。
玉潭：潭水晶莹，澄碧如玉。
琪树：树名。李绅《琪树序》：“琪树垂条如弱柳，结子如碧珠，三年子可一熟，每岁生者相续，一年绿，二年碧，三年者红。”
寄：交托。
野人：山野之人。
赏析
诗人很喜欢禽鸟，在得到胡晖赠送白鹇后写下《赠黄山胡公求白鹇》。诗中极力赞美白鹇高洁纯美，超脱不凡，以寄托诗人的志趣。同时也写出了诗人与胡公以诗鸟互赠的真挚友情。还寄托了诗人不凡的生活志趣和独特的审美观点。
此诗首句至第四句“请以双白璧，买君双白鹇。白鹇白如锦，白雪耻容颜”。主要讲诗人对白鹇的“酷好”，并希望能得到它。同时不断地赞美着白鹇。如“双白璧”和“双白鹇”，都是特指“白鹇”。如“白璧”、“白锦”，这都是赞美白鹇的。由于诗人对白鹇的特别喜爱，所以，诗人就将混身长着雪白羽毛的白鹇，比喻为“白璧”（即洁白无瑕的美玉）、“白锦”（即雪白的丝绸）。而雪白羽毛的白鹇，使白雪都觉得不如白鹇雪白、好看而感到羞于见人。“羞”字得恰到好处，白雪是大自然中非常洁白的物质，诗人用“羞”字说明白雪都觉得自己感到羞于见人，以衬托白鹇的羽毛之雪白。更重要的是为下文的“愿得此鸟”起到了有力的铺垫作用，诗人对白鹇的喜爱之情也越来越浓。
第五句至第八句“照影玉潭里，刷毛琪树间。夜栖寒月静，朝步落花闲”。诗人描绘出一幅美丽的花鸟山水画，主要是描绘白鹇悠闲自在的生活状态。白鹇悠闲地将玉潭里透亮的清水当作镜子，站在琪树的树枝中，梳理着自己雪白的羽毛。晚上，白鹇在冷色的月光下悠静地安睡；白天就在落叶与花丛中散步。
第九句至第十二句“我愿得此鸟，玩之坐碧山。胡公能辄赠，笼寄野人还”。这里诗人又转回来述说自己特别喜爱白鹇的心情：“如果胡晖能将白鹇赠送给我，而我得到了这双白鹇，我就住在碧山不走啦，当一个山野村夫，天天与白鹇作伴。”“笼寄野人还”诗人愿为了与白鹇为伴化为山野之人，以此来表达诗人对白鹇的喜爱之情。
创作背景
清代学者王琦在他编注的《李太白全集》中注说：“《黄山志》中亦载李白向黄山胡公求白鹇事，以胡公名晖，未详何据？”也有人认为：李白《赠黄山胡公求白鹇》，是作于秋浦，而非徽州黄山。但是，据安徽省原徽州地区博物馆考证，认为李白《赠黄山胡公求白鹇》，是作于徽州黄山。
谁谓大江北，有泉温且清。
相传白云宝，中閟丹砂英。
澡濯浃肌骨，沈痾亟能平。
岂特涤吾足，径当洁吾缨。
筑庐俯源上，涵泳凫鸥轻。
非复罜尘网，御风朝玉京。
赋诗投楚泽，用吊怀沙生。
山高溪且深，苍苍但群木。抽条欲千尺，众亦疑朴?。
一朝蒙剪伐，万古辞林麓。若遇燎玄穹，微烟出云族。
便将花作主，聘与玉为人。
东西水平分，南北山中判。妙处毫发间，商略无遗算。
肩舆九步十倾欹，下有冰河不敢窥。冰上水禽行似箭，忽逢缺处得鱼儿。
逢君沧海心，脱略当世事。疏散义熙人，风流建安气。
文章只掉三寸舌，如瓶注水争淋漓。先秦遗收汲冢秘，五经发难无留疑。
桃源潇洒衡门里，悠悠逸兴东流水。布袜青鞋白苧衣，角巾野服乌皮几。
去年著书梅陇山，今年濯足苔溪湾。身随幽鸟栖复远，心与孤云闲复闲。
有时山水穷登眺，绿萝袅袅闻猿啸。林霜涧雨不逢人，手掇松枝向谁笑。
有时中酒高窗眠，飘萧素发临风前。胸中况是丘壑美，身外能无缨冕牵。
君不见终南青青几芳草，行人只道长安道。昨日青云相识多，五陵衣马今如何。
归骖慕乡土，欲止不可能。朝发华阴祠，日夕过灞陵。
风林散轻雨，山店明春灯。忽忆旧时路，别来如更增。
蟏蛸缀檐牙，游子行到家。邻里登墙头，顾望纷且哗。
堂前列车马，堂上生光华。何以为亲寿，宫衣明绣花。
草堂近终南，采兰日往来。兄弟各相勉，行歌咏南陔。
亲心日以悦，亲颜日以开。閒时语家庆，笑指庭中槐。
春潭水烟青，春岸杏花赤。宛转沙上径，依依记行迹。
濯缨清浅流，还坐旧苔石。鸥鹭了不惊，遥应识归客。
春分酒初熟，香满青门店。匹马随双童，穿林复经堑。
夜窗清梦里，花笔生彩焰。好是南山灵，相寻索诗欠。
我思何所在，乃在樊川沚。斜月照虚梁，微风动芳芷。
悠悠抱沈念，脉脉感前喜。尺练难重持，春冰限双鲤。
君陂水多鱼，我湖山有鹊。一飞与一潜，各自相娱乐。
同游京辇下，十载镇如昨。昨夜问君行，朝来宦情薄。
君才比天马，高躅不可蹈。我心寔亡羊，多岐赖君导。
关山一为别，轮轸何时到。感激木瓜篇，琼琚愧相报。
枕书卧南窗，月黑灯不明。遥夜无近梦，深交有遐情。
鸣琴写幽怀，调苦弦亦清。曲罢不成寝，高林啼曙莺。
秣马西送君，行行古城阴。长亭短亭路，千里万里心。
春绿变山草，连连冈与岑。归林渺烟光，彷佛闻车音。
城南萧寺古池冰，爱月游人到未曾。有客近从梅里至，红毬双送佛前灯。
半壁飞花照佛灯，石幢不动自崚嶒。松檐百尺浑巢鹤，竹榻一庭惊定僧。
如此山川常欲睡，故将心目夜重登。明朝荐取无言偈，香雪蒙头答未能。
草生磐石上，似许行人坐。水流磐石间，不许行人过。
汉皋薄暮，正凌波倚醉，暗输心素。三十六陂烟雨足，消尽人闲烦暑。
露冷风清，无情有限，月又明南浦。小船移过，采香人在何处。
最爱瘦骨珊然，高擎青盖，的的芳心苦。抱月飘烟腰几寸，相对盈盈欲语。
暗系情思，徐轻清泪，多少闲情绪。闽兰开未，水亭好共延伫。
闲抛绣履。愁殢香衾浑不起。莫似扬州。只作寻常薄幸休。
不论埃壒与涂泥，封印还家日已西。岂比元戎碧油下，貔貅绕帐马千蹄。
