夜行船·正月十八日闻卖杏花有感

译文

注释

　　词的首句极写春日无聊况味。“不剪春衫”，有两重意：一是无人为剪春衫，一是无意出外春游。作者在《寿楼春·寻春服感念》词中写道：“裁春衫寻芳。记金刀素手，同在晴窗。”此时心事重重，意趣索然，唯有闭门不出。“愁意态”三字，补足句意。次句转接得极妙，仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫，用意便觉渺远。元宵节赏完收灯，本该出门去探春，可是，作者却无心探春，只轻点一笔“有些寒在”，便把词人难以为怀的境况托出，为下片追忆往事作了铺垫。接以“小雨”三句，写听到卖杏花的情景。尽管词人意绪寥落，不愿出门探春，可是，春天的信息还是传到这无人的深巷中。写杏花之诗，宋人多有佳句，陈与义云：“杏花消息雨声中”，陆游云“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，皆脍炙人口，而此词云“小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖”，余韵悠长，却是典型的词语。在恼人的春寒中，帘外，飘洒着丝丝细雨，深巷里阒寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音，勾起了词人无名的怅惘。情与景遇，一拍即合，下文便转入感慨与追忆。

　　“白发潘郎宽沈带”，是关键之笔。晋代潘岳《秋兴赋》中说自己三十二岁时便鬓发斑白，南朝梁沈约在写给徐勉的信中说自己因病消瘦，腰带也觉得宽了。潘鬓沈腰，是诗词中常用的典实。点出愁怨与无奈，芳节重临，年华荏苒，索居憔悴，往事凄迷——“怕看山、忆他眉黛”，至此方转入正题，点出佳节不出的真正原因，与上文“不剪春衫”等语相呼应。《西京杂记》描写卓文君“眉色如望远山”，故诗词中常将佳人之眉与青山互喻。作者《绮罗香》词云“隐约遥峰，和泪谢娘眉妩”，而此词说怕看山而想起伊人的眉黛，当有同样的感受。末三句，尽态极妍，辞情俱到，诚为妙笔。念念不忘的是伊人当年在故园中踏青挑菜的情景；她那绿如芳草的罗裙，拖曳在如茵的芳草地上；春日的艳阳，透过烟霭，斜照着她如云的鬓发。结句为全词着意所在。二月二日，为“挑菜节”，城中士女相率到郊外或园林中游现戏乐，这也是男女约会幽欢的好时机。题中“闻卖杏花有感”之意，至此全出。正月十八收灯之后，再过十多天便是挑菜节，卖花声声，触起心中的隐痛，中年情怀，就更是难堪了。

　　上下片今昔对比，均以清丽之笔出之，写芳春景物情事，风致嫣然，唯于两片首句略点愁意，正见梅溪词笔高处。

三封皆大国，一子已重金。位到西枢重，春归寸草深。

荣华缘忽断，寂寞路难寻。愁入韦沟境，回头月满林。

日日是春阴，春阴又复沈。养花虽有力，爱月岂无心。

月满方能看，花开始可吟。奈何花与月，殊不谅人深。

手题顶骨数珠，腰悬生铁戒尺。走遍南阎浮提，要与英雄结识。

昌哉我牧，百夫之特。瞬洞万棼，平吞四渤。经库储学，智囊韬识。

鸾刀一振，百截以讫。吴材总升，胡特我特。载笑载言，载咏以绎。

有作斯属，惭孤善述。冥留灵逝，奚赎身百。九京有知，有茹阗臆。

九重孝德超前古，日日承欢在宝慈。圣母圣皇天所祐，太平至乐万年期。

江头日暮歌欲罢，告诉不尽哀情多。岭南自古炎蒸地，君去风霜合若何。

皓月清风不可扳，曾携方仲到花间。诗情酒态疑堪赏，署肃台封只往还。

徒使村翁依北斗，枉教孺子过东山。燕来雁去交相错，始识奇逢胜会难。

天地方否塞，虎狼当路隅。衡门壁四立，不受尘世污。

一身既洁清，亦足为欢娱。此心如白云，翛然在太虚。

巢由寄空山，安知有唐虞。

皂雕赤鹘世纷纷，羽翮何如白线纹。东海飞来一片雪，西风透入万重云。

老拳独击顽鹅恼，俊目宁看狡兔群。玉食所需谁可得，夜来丹诏赐元勋。

芙蓉楼前拜新月，宝鸭微薰透银叶。吴山楚水送远游，不管闺中照离别。

谁家玉钩飞上天，一似连环旧时缺。缺多圆少将奈何，一寸愁肠万里结。

为郎白苧裁春衣，又恐月圆郎未归。

几回寻梦到窗纱，轻薄东风送别家。弱水三千青鸟断，巫山十二碧云遮。

罗衣心眷当时宠，鬓泽香存旧赐花。郎马不来春已暮，望迷芳草路偏赊。

几度中秋月，皆从客里看。山川照齐鲁，南北聚衣冠。

玉笛乡心远，金樽露气寒。人间此良夜，应共百年欢。

朱颜玉腕委黄坭，薄命张乔月坠西。寄语东山谢丞相，归来无妓可相携。

苦心虽上少陵坛，细字残檠意万端。庸蜀空悲顾麀急，简书不畏放麑难。

闭门当日终无补，容膝从来觉易安。漫写遗文谁会得，邻鸡接响晓风寒。

十年客梦忆南徐，玉案曾看绿篆书。今日星坛香一瓣，恍如身再到冲虚。