夜行船·正月十八日闻卖杏花有感

译文

注释

　　词的首句极写春日无聊况味。“不剪春衫”，有两重意：一是无人为剪春衫，一是无意出外春游。作者在《寿楼春·寻春服感念》词中写道：“裁春衫寻芳。记金刀素手，同在晴窗。”此时心事重重，意趣索然，唯有闭门不出。“愁意态”三字，补足句意。次句转接得极妙，仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫，用意便觉渺远。元宵节赏完收灯，本该出门去探春，可是，作者却无心探春，只轻点一笔“有些寒在”，便把词人难以为怀的境况托出，为下片追忆往事作了铺垫。接以“小雨”三句，写听到卖杏花的情景。尽管词人意绪寥落，不愿出门探春，可是，春天的信息还是传到这无人的深巷中。写杏花之诗，宋人多有佳句，陈与义云：“杏花消息雨声中”，陆游云“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，皆脍炙人口，而此词云“小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖”，余韵悠长，却是典型的词语。在恼人的春寒中，帘外，飘洒着丝丝细雨，深巷里阒寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音，勾起了词人无名的怅惘。情与景遇，一拍即合，下文便转入感慨与追忆。

　　“白发潘郎宽沈带”，是关键之笔。晋代潘岳《秋兴赋》中说自己三十二岁时便鬓发斑白，南朝梁沈约在写给徐勉的信中说自己因病消瘦，腰带也觉得宽了。潘鬓沈腰，是诗词中常用的典实。点出愁怨与无奈，芳节重临，年华荏苒，索居憔悴，往事凄迷——“怕看山、忆他眉黛”，至此方转入正题，点出佳节不出的真正原因，与上文“不剪春衫”等语相呼应。《西京杂记》描写卓文君“眉色如望远山”，故诗词中常将佳人之眉与青山互喻。作者《绮罗香》词云“隐约遥峰，和泪谢娘眉妩”，而此词说怕看山而想起伊人的眉黛，当有同样的感受。末三句，尽态极妍，辞情俱到，诚为妙笔。念念不忘的是伊人当年在故园中踏青挑菜的情景；她那绿如芳草的罗裙，拖曳在如茵的芳草地上；春日的艳阳，透过烟霭，斜照着她如云的鬓发。结句为全词着意所在。二月二日，为“挑菜节”，城中士女相率到郊外或园林中游现戏乐，这也是男女约会幽欢的好时机。题中“闻卖杏花有感”之意，至此全出。正月十八收灯之后，再过十多天便是挑菜节，卖花声声，触起心中的隐痛，中年情怀，就更是难堪了。

　　上下片今昔对比，均以清丽之笔出之，写芳春景物情事，风致嫣然，唯于两片首句略点愁意，正见梅溪词笔高处。

拗折瘦藤枝，靠倒险崖句。佛祖谩寻踪，无你凑泊处。

花相识。柳相识。无限春颜色。荡漾酒船时，费尽抛香力。

将情交玉笛。弄去生生逼。天边月莫圆，留待人圆夕。

百泉自奔注，更不费疏凿。雨歇天气清，临池看洗鹤。

苍竿十馀亩，岁晚色更好。诘曲逗远村，深沈象晴岛。

鸣禽自相应，风叶不待扫。何事主人心，白头三署老。

泬寥兮江门，公之逝兮鹿豕群奔。公今何居兮泉扃郁幽，谁与公兮遨游。

君游廛市我邺园，寂处同心莫轾轩。残月晓风思柳岸，黄鹂白酒话桃源。

昔年刁斗多调护，此日桑麻纵笑言。矍铄地仙任游戏，醇醪呼取赌芳樽。

溟濛花寺隔烟萝，铃语宵深唤客过。走壁龙蛇镫影动，傍檐鸟雀树阴多。

旧游人已随云散，壮岁心还与墨磨。浊酒半壶禅榻稳，打门无赖是风婆。

去廓村居遂考槃，炎天聊解使君鞍。不辞野馔扳留薄，更觉茅堂意绪宽。

云近清秋常弄态，林淹宿雨昼生寒。经旬亦有看花约，僻地还同一醉欢。

零落心期世路难，河梁斗酒为谁欢。不知十二街头月，今夜君从何处看。

白鸥飞处夕阳明，山色隔江眉黛横。试看三高祠下水，悠悠中有别离情。

长年困行役，短发易飘零。世事惊春梦，交亲散晓星。

烧痕侵路黑，柳色夹堤青。落日明霞底，原情动鹡鸰。

强兵富境望贤豪，戴縰垂缨恨尔曹。一聚劫灰私属尽，三边阴雨国殇号。

江光东际汤池阔，山势西来甲观高。形胜不殊人事改，扁舟谁酹月中醪。

高楼补山阙，山翠当窗分。坐对兴非一，万象相主宾。

虚檐乍雨过，淡冶怡我神。蔚然关中彦，雅意在作人。

兹楼虽昔枸，弦诵今始闻。黾勉赴兹会，讲萟同莘莘。

金春而玉应，叩触皆天真。所得良不浅，淹留忘日熏。

五柳古高士，望亦情尤殷。矧予服儒服，讵敢远道津。

漉酒未瑕学，学垫林宗巾。

百尺鳌峰傍綵棚，芙蓉烟暖柳风轻。霰迎淑气全消冻，月避灯花半减明。

车马满街无夜禁，笙歌随处起春声。太平有象真堪画，只恐丹青画不成。