乌衣巷

译文

注释

　　《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人此前尚未到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。

　　首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。

　　记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。现在，在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是表明，昔日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！

　　第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花”解的“花”字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜”字，便突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

　　经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。

　　为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。飞燕形象的设计，好像信手拈来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。

　　这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首。

重嶂临秋壑，琼圭上碧峦。地高天四面，岩抱月孤寒。

氛气消空际，圆轮正夜阑。九霄清质外，一点万峰端。

玉宇微风转，青林白露团。有辉澄似水，无晕小如丸。

独赋江山静，回瞻天地宽。摄衣凭赤壁，兴极欲归难。

百砚斋中十二方，买从京口压归航。汉碑周鼓留残篆，珍重流传古揭阳。

铁作根株玉作葩，含霜映月净无瑕。海虞县里清香满，不比河阳潘令花。

平生心迹与天通，刻画无私任化工。堪笑东轩旧桃李，等閒开落媚东风。

金凤飘拂莹蝉光。依约桂华香。紫府云輧游冶，朱门锦乡高张。

笙歌丛里，霞杯潋滟，玉树芬芳。共祝寿龄何似，□□松柏□长。

眉锁从春不暂开，懒移心事向妆台。恩情恰似残花片，去逐东流更不回。

避世寻幽境，逃名爱息机。帘开山作障，堤束水流矶。

垂柳当檐荫，盘槐绕户围。香清兰欲茁，茶熟笋初肥。

钓可供鲂鲤，蔬方采蕨薇。处安随艮背，居静戒咸腓。

皋庑差堪托，卢堂得所依。吾生怅漂泊，乐此玩馀晖。

孟冬天地闭，萼绿数花开。步绕溪上见，香从谷中来。

冉冉年将尽，匆匆春又回。征鸿避霜雪，行子隔风埃。

归来履芳躅，慰我平生怀。

独悲安所慕，人生若朝露。绵邈寄绝域，眷恋想平素。

尔情既来追，我心亦还顾。形体隔不达，精爽交中路。

不见山上松，隆冬不易故。不见陵涧柏，岁寒守一度。

无谓希见疏，在远分弥固。

郎心不穷，报以温语。既郎此情，胜多多许。

黄河万里来天上，积石龙门道路赊。已是秋风回瓠子，更怜春雨涨桃花。

怒涛高压千金堰，急溜初回八月槎。三策至今思贾让，金钱那可委泥沙。

冉冉秋云暮，冲寒买去船。长江泻吴、楚，故国澹风烟。

日黯芦翻雪，矶危浪拍天。蛟鼍潜暗壑，雁鹜起平川。

虎饮沙遗迹，龙归窟濩涎。岸崩悬老树，山暗失层颠。

灵庙森长戟，奔滩抱古廛。渔家罾网集，商舶鼓钲阗。

登览谁无恐，漂零客有篇。浮生行役苦，即合卧林泉。

复国诛雠事岂难，背城借一据河山。汴梁更不回头望，直送汪黄到浙间。