乌衣巷

译文

注释

　　《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人此前尚未到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。

　　首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。

　　记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。现在，在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是表明，昔日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！

　　第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花”解的“花”字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜”字，便突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

　　经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。

　　为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。飞燕形象的设计，好像信手拈来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。

　　这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首。

生长泷西，郁鸡诸族，可有孔家金翠。宫锦连钱千万个，欲作鸾皇犹未。

春来花兴，盛衰大小珠毛。成屏还要迟三岁。半段恐遭人射，看场休至。

弹指更用佳人，舞衣细拂，尽教摇曳开尾。总怜惜、茜裙彩袖，与朝夕、回旋相媚。

对娇影、双双欲语，月明忘向花中睡。笑槛外朱鹇，多惊不识情滋味。

明月欲上未上，乌鸦东飞西飞。物类皆知所憩，何事游人未归。

诸君青云姿，宿志各高尚。奋迅良有期，优游每中谅。

修礼慎逸居，稽古却支宕。得师忻折衷，遵道决趋向。

我来坐兹堂，诵习惟睹创。始信豪杰人，履历不虚妄。

科条从昔云，谦恭见今让。文采虽所珍，躬行以为上。

块然之指迹删笔，澹宁主人神仙骨。眼中之石意中山，地上之花天上物。

三人相对成一人，奇花怪石遥相亲。未曾品花先品石，巉岩磊落通精神。

英峰苍翠宣峰洁，大理黑白湖山皴。主人兼爱无彼此，搜罗合作席上珍。

五丁拔山出远岫，千夫飞挽归城闉。安排布置得宜称，低昂俛仰由天真。

选工追琢备众巧，床屏几案光鳞鳞。砚北古松出天目，白石堆盘美如玉。

拳枝侧干类风斜，虬鬣龙鳞映华屋。屋边凿石作清池，类聚群分饶水族。

金鬐吹沫槿花红，银甲摇波莎草绿。绿莎红槿互婆娑，掩映池中双芰荷。

亭亭独立群芳表，中虚外直无偏颇。远风吹香满四座，芝兰同室葆天和。

黄花翠竹写情性，蜀茶仙杏连根科。古桂含香待明月，腊梅先雪凌高柯。

百花丛里桐花实，大树门庭玉树多。玉树高承仙掌露，南天桢干标铜柱。

汉台待筑上林春，主人骑马朝天去。临川磨剑逐风云，华亭返棹随烟雾。

沉吟三笑别居亭，前路云泥怅延伫。许留花石与山人，相伴衡门慰迟暮。

陶翁昔年怀隐德，手种黄花只一色。南山杯酒义熙年，北窗枕簟羲皇宅。

九霄原是儒家子，作画多年胡昩此。丹青入手劳心思，不极妖艳心不止。

我闻菊品三十六，此画模写犹未足。世情每自逐时好，隐德谁能识幽独。

愿君笔端改常度，剥落繁华反贞素。万里风霜摇落馀，一枝秋色长如故。

病僧岁晚归何处，落日空山白雁声。洗钵欲辞扬子水，买鱼多上豫章城。

云深庐阜青松老，风细鄱湖白浪生。更展诸方图画看，高低远近互纵横。

戚里纷丝竹，侯家盛绮罗。时艰民力尽，世赏国恩多。

驰道仍骖乘，严城向枕戈。北风吹不歇，萧瑟楚狂歌。

四百年前旧里门，扁舟经过惨离魂。道旁瓦砾馀荒市，劫后荆榛蔽废村。

游宦已抛三径去，先畴曾有几人存。伤心谱牒无寻处，空见前途战垒屯。

胡尘漠漠暗中州，无力持颠漫自忧。花鸟相逢非昔日，不堪重上望湖楼。

绕郭青山分远近，薜萝门巷绝尘氛。庭空晴日移花影，沙暖轻鸥护水纹。

一叶渔舟归晚渡，几家茆屋隔秋云。看图谩忆曾游处，欲把桐君访聘君。

白发交情自布衣，非关出入在黄扉。痴儿生死劳恩及，老泪纵横岂浪挥。

万里云霄心转切，五更风雨梦初归。有时倚杖看台斗，无限清光近紫微。

天窗月过星疏渺，檐际冥分云窈窕。山家深处勿鸡啼，时有寒鸦来报晓。

蒲萄四时方醇，琉璃千钟旧宾。夜饮舞忱销烛，朝醒弦促催人。

春风秋月恒好，驩醉日月言新。