乌衣巷

译文

注释

　　《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人此前尚未到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。

　　首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。

　　记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。现在，在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是表明，昔日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！

　　第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花”解的“花”字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜”字，便突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

　　经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。

　　为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。飞燕形象的设计，好像信手拈来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。

　　这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首。

朽株难刻画，枯叶任凋零。旧友频相问，村酤独未醒。

山牙收细茗，江实得流萍。颇似申屠子，都忘足被刑。

松萝羃天堕空翠，迎面风香三十里。曾宫亭亭隔瑶水，碧瓦琼榱五云里。

千佛当门无半偈，声闻未解祖师意。遍参踏破青鞋底，前楼后阁玲珑起。

閒客那知如许事，东斋听雨烂熳睡。觉来一转聊布施，普请云堂来拟议。

不但春妍夏亦佳，随缘花草是生涯。
鹿葱解插纤长柄，金凤仍开最小花。

被公惊倒瓢泉，倒流三峡词源泻。长安纸贵，流传一字，千金争舍。

割肉怀归，先生自笑，又何廉也。但衔杯莫问，人间岂有，如孺子、长贫者。

谁识稼轩心事，似风乎、舞雩之下。回头落日，苍茫万里，尘埃野马。

更想隆中，卧龙千尺，高吟才罢。倩何人与问，雷鸣瓦釜，甚黄钟哑。

一夕得秋气，商声飒几回。西风不可触，千籁万山来。

百感起遥集，流年惊暗催。井梧何太急，飞叶上平台。

盈盈窈窕女，当门是谁家。十三学画眉，十五檀琵琶。

邑中有卢家，此女名莫愁。向前问此女，女闻双泪流。

二十嫁夫郎，重门阿阁房。临窗种桐树，五年妾身长。

自渠下杨州，置妾守空楼。悔不快剪刀，断水不东流。

春华各自媚，秋实顿能殊。悴貌从黎黑，丹心固硕肤。

榴花随使者，荔子赐匈奴。寄语玄都客，相疑失味腴。

灶底蛙声木上罾，洪涛灭尽各村灯。船头佛脚疑相并，只好低徊对野僧。

玉花千队映华筵，胜赏须知异隔年。香透纱窗疑郁烈，影摇庭月斗婵娟。

歌停莫使空金斝，赋就凭谁襞绛笺。若向杨州比琼树，未应声价让渠专。

门掩梨香小院幽。绿阴青欲滴，雨初收。云波微敛月光浮。

心绪懒、独自莫登楼。

好梦也难留。那堪思旧事，惹新愁。湘栏倚遍晚风柔。

花露冷、春影上帘钩。

殷勤将母疏三篇，锡类皇恩下九天。试问彩衣初着日，何如豸史未归前。

平生忠孝能兼足，浮世功名尽让先。安得板舆随白发，共来京国庆尧年。

缓步临江岸，徘徊凭古榕。天空疏鸟度，矶滑篆苔封。

野艇同孤棹，斜阳挂远峰。豪歌谁和答，隔浦有渔翁。

地灵何处不仙洲，且看文章点石头。宝气陆离威凤舞，金光灼烁锦龙浮。

好将阅世存双眼，未许违时老一丘。海外自来多瑰异，愿随方物备共球。

悬泉千尺泻龙湫，一叶萧萧万木秋。坐看孤云行看月，更无佛法挂心头。

玉质天然不受妆，舞筵聊尔试霓裳。由来国色多殊调，自有临风一段香。

历书不识岁时增，月几回圆稻一登。邻社招邀同报赛，竹杯席地俗相仍。