乌衣巷

译文

注释

　　《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人此前尚未到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。

　　首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。

　　记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。现在，在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是表明，昔日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！

　　第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花”解的“花”字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜”字，便突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

　　经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。

　　为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。飞燕形象的设计，好像信手拈来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。

　　这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首。

妖氛塞乾坤，乘罅毒黔首。膏肓不可针，灵文泄枢斗。

雷师烂柯仙，造化默授受。捕蛟笞鬼神，宛似弥明叟。

雷霆指顾间，云雨翻覆手。携诗走江湖，万里屈伸肘。

平生刘伯龙，贻笑今已久。谁能烦律令，三揖费蕉柳。

嗟嗟世涂艰，魑魅白昼吼。蓝色杂曼肤，睒眒眩妍丑。

我欲扫除之，荒郊乏荆帚。何当袭师术，轰霆震枯朽。

坐使四海清，物物跻仁寿。

子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿。
阿童三尺箠，御此老觳觫。
石吾甚爱之，勿遣牛砺角。
牛砺角犹可，牛斗残我竹。

愁早无端到小斋，问愁谁送与谁媒。残年原未将愁去，不是新年别带来。

祗堪成独往，讵意得同群。柳色秋将近，乌啼夜欲分。

细吟西涧草，闲诵北山文。纵然逢醉尉，不是故将军。

梅花明月写天机，写到无诗乃是诗。若说无诗还错否，邵尧夫也不能知。

此邦非吾土，寄迹聊在兹。旅食何所营，亦复假耘耔。

玄夏苦霖潦，良苗奄离披。至今畎浍间，余波渺相围。

行恐春泽盛，耕垦失其时。共虞斯人难，岂独念吾私。

先师有遗言，耕也有时饥。且当竭所务，天道非我知。

晓窗寒气峭。问小槽滴后，真珠多少。博山寿烟袅。

向百花，头上梅花开了。金樽频倒。甚坐閒、犹恨杯小。

记去年今日，大家同庆，太平佳兆。

堪笑。浮云世事，流水生涯，南柯梦觉。风光正好。欲退时，何似闻早。

把俗缘抛尽、逍遥林下，青松长伴难老。与鹤鸣、立个家风，作千年调。

仲秋有秋色，始凉犹未凄。萧萧山间风，泠泠积石溪。

旧迹重荒，剩残垒、指点承平游处。北兰寺废，画栋片云成雾。

网船唱晚，料无复、藏园词句。空自访、贤守碑题，更寻傍城斜路。

江州谢家治谱。到于今尚想，南朝风度。南唐又过，说甚澹台徐孺。

转车腹痛，似听得、往年笳鼓。应替我、细数流光，不须吊古。

水烦鱼不大，驭促马已疲。法令贵宽厚，牛毛安所施。

秦风荡六合，赋役悬高卑。料民事隐核，簿书日孜孜。

君卿尝见嗟，谅者以为宜。其势如张弓，后来谁弛之。

诗人咏岂弟，劳人千载思。

墓门拱木尚生存，奇事奇人两足论。白发无情催老境，青山有约葬诗魂。

题碑主客何妨赘，同穴夫妻更见恩。重九既过来独后，可怜辜负此吟樽。

拗花不到花开处。怕沾衣香露。摩挲棐几看鞓红，慵谱髯翁句。

药栏料得开无数。倩园丁分取。黄蜂粘翅蝶粘须，肯蓦入、重帘否。