征怨

岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。

译文与注释

译文
年复一年戍守金河保卫玉关,日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。
三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓,滔滔黄河绕过黑山,又奔腾向前。
注释
岁岁:年复一年,年年月月。金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。玉关:即甘肃玉门关。
朝(zhāo)朝:每天,日日夜夜。马策:马鞭。刀环:刀柄上的铜环,喻征战事。
三春:春季的三个月或暮春,此处指暮春。青冢(zhǒng):西汉时王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
黑山:一名杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南。

鉴赏

  这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句,一句一景,表面上似乎不相连属,实际上却统一于“征人”的形象,都围绕着一个“怨”字铺开。

  “岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环”,意思是:年复一年,驰骋于边塞关城之间;日复一日,横刀跃马,征战杀伐。这两句“岁岁”和“朝朝”相对,强调了战争的频繁和生活的枯燥。又加以“复”和“与”字,把四个边塞特有的事物联系起来,使 人感觉这种单调的生活无尽无穷,其中自然透出了怨情

  前两句从“岁岁”说到“朝朝”,好像征人的怨气已经发泄尽,其实,征人的怨何止这些呢?他不仅从年年岁岁的漫长时间中感受到枯燥苦闷,而且面对眼前看了千万次的景象,他也感到怨恨无处不在,所以有了三、四两句的描写。

  “青冢”是王昭君的坟墓,在今呼和浩特市境内,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。时届暮春,在苦寒的塞外却 “春色未曾看”,所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此,令人凄绝。末句写边塞山川形势:滔滔黄河,绕过沉沉黑山,复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远,这里不可坐实理解。上句说青冢,这里自然想起青冢附近的黑山,并用一个“绕”字牵合,寄寓绵绵怨情。这两句写景,似与诗题无关,其实都是征人常见之景,常履之地,因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里,读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉,也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语,而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

  这首七绝,通篇没有写一个“怨”字,也没有直接发出怨语,诗人紧紧围绕产生怨情的原因,分别时间和空间两个角度着墨,用极为凝练的语言,通过对繁忙枯燥的征战生活边塞荒凉 环境的描写,来表现征人的怨,字里行间都蕴含着怨情,让人读来回肠荡气。

  在语言运用方面,这首诗的谨严工整也历来为人称道。全诗不仅每句自对(如首句中的“金河” 对“玉关”),又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究:数字对(“三”“万”)与颜色对(“白”“青”“黄”“黑”)同时出现在一联之中;颜色对中,四种色彩交相辉映,使诗歌形象富于色泽之美;动词“归”“绕”对举,略带拟人色彩,显得别具情韵。这样精工的绝句,的确是不多见的。

创作背景

  此诗约作于公元766—779年间(唐代宗大历年),当时吐蕃、回鹘多次侵扰唐朝边境,唐朝西北边境不甚安定,守边战士长期不得归家。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗是为表现一个隶属于单于都护府的征人的怨情而作。
  柳中庸 (?—约775)名淡,中庸是其字,唐代边塞诗人。河东(今山西永济)人,为柳宗元族人。大历年间进士,曾官鸿府户曹,未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所选《征人怨》是其流传最广的一首。《全唐诗》存诗仅13首。其诗以写边塞征怨为主,然意气消沉,无复盛唐气象。
  猜你喜欢
崔郎傲兀见孤罴,笔势纵横欲发奇。
赋就何人知犬子,杯深自喜对鹅儿。

老石山苔手自治,爱閒诗最与山宜。园官莫惜频来往,破费春风又几时。

君臣以道合,言出心莫逆。膏泽下于民,美化施无极。

中世此道衰,言如水投石。义士以死争,直谏或有益。

折槛制留今,断鞅事存昔。当车血污轮,伏蒲涕沾席。

昭然贯日诚,屹尔回天力。谁将丹青手,图此忠义迹。

传之置坐隅,能使懦夫激。斯人不复见,壮哉古遗直。

轻暖轻寒时节,东风将柳絮、搓香雪。暗惹翠蛾千结。

绝似细雨红桥,情人乍别。

绿窗花影半摺,待折未曾折。尽草上轻狂、双黄蝶。

乱扑著雨和烟,搅得今岁韶光,不成三月。

萯阳宫中漏未央,荧荧初月丽初妆。此时秦女唤梳沐,此际泪湿罗衣裳。

邯郸倡姬秦国母,秦王相国邯郸贾。邯郸大贾秦仲父,仲父舍人秦假父。

可怜君王才十五。秦女贱,赵女骄,寄生茑萝出松标。

耐向民间击土缶,难同贵邸伴吹箫。

瘈狗无不噬,弊木无不摽。重黎卒死难,劲节殊皎皎。

许子盗所憎,要领安得保。异哉立联徐,骈首岂同道。

袁许吾伤之,决去胡不蚤?何人与湔雪,未可恃苍昊。

婉转珠栏烟共倚。薄倦微寒,小坐香肩比乍听晓莺啼梦里。

海棠又湿鹦哥嘴。柳外兰桡添涨水。黛浅嚬深,雨过千峰矣。

瘦损落花擎不起。春来一味愁而已。

捷径无心假息机,豹林谁买玉田肥。人閒好句传高启,驱遣袁安卧翠微。

苍巅互出缩,峪势曲走蛇。回眺惊后拥,迎看复横遮。

云林荡高秋,半岭翻晴霞。十里看渡水,清流带寒沙。

山溪本幽寂,激之声乃哗。解鞍憩美荫,觉我心静嘉。

风枝满秋实,野菊被水涯。幽馨散兰馥,红鲜缀丹砂。

二物固琐碎,托兴骚人誇。我欣记所见,信笔书田家。

柳映金铺丽,菰黏玉俎香。
六宫随凤辇,来献九霞觞。

岩广垂空万木斜,仰窥如对镜中花。吏人报道三年外,尚有沉香积数车。

长川终日碧潺湲,知道天河与地连。
凭寄两行朝阙泪,愿随流入御沟泉。

远岸白沙渺渺,疏林黄叶离离。莫怪行人争渡,村深蹋月归迟。

江南好,彩笔发新思。恽氏画图留粉本,陈家词谱界乌丝。

终古有名驰。

尘世难纵步,眷焉思十洲。蹑履登碣石,濯缨临弱流。

折芳遗所思,玉树无春秋。太虚一回首,岁月空悠悠。

弱冠登坛已策勋,门多揖客重将军。高秋赌射盘生马,静夜焚香捡篆文。

一日君臣真异遇,五陵兄弟自同群。挥毫试拟《鄱阳帖》,四座争传白练裙。

萸如蝇子攒头赤,酒似鹅儿破壳黄。馈我真成两奇绝,为君大醉作重阳。

汉困楚,阿翁忍死登高俎。楚和汉,阿翁归来依俎战。

吁嗟翁归方立炎汉基,三年为虏生无几。功成不记翁危辱,但记曾嗔无赖儿。

泗上亭长作帝王,宫中老翁犹布衣。翁生不知皇帝贵,家令一言翁始畏。

儿来朝,翁拥彗。须臾趣诏尊上皇,家令归来金满床。

昔为田舍公,今为天子父,拥彗一迎真有助。呜呼拥彗行何足嗤,犹胜当年俎上时。

檐乐无风静自鸣,开窗亦复使眸醒。
投林倦鸟低翻翼,触纸痴蝇细有声。
篱外半悬红子落,墙间少见绿莎明。
阳生阴后春来近,准拟新诗为发萌。

小宋风流亦足多,八年华烛伴娇娥。红尘谪满瑶池去,碧海青天唤奈何。

玉镜台前小照陈,凭君重见李夫人。月痕花影分明在,不用丹青为写真。

美人无寿古今怜,谁乞娲皇补恨天。毕竟文箫休怨别,彩鸾原是蕊珠仙。

悼亡词谱断肠声,密誓凭肩忆旧情。寄语韦郎珍重好,玉箫缘分望来生。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包