征怨

译文

注释

　　这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于“征人”的形象，都围绕着一个“怨”字铺开。

　　“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”，意思是：年复一年，驰骋于边塞关城之间；日复一日，横刀跃马，征战杀伐。这两句“岁岁”和“朝朝”相对，强调了战争的频繁和生活的枯燥。又加以“复”和“与”字，把四个边塞特有的事物联系起来，使 人感觉这种单调的生活无尽无穷，其中自然透出了怨情。

　　前两句从“岁岁”说到“朝朝”，好像征人的怨气已经发泄尽，其实，征人的怨何止这些呢？他不仅从年年岁岁的漫长时间中感受到枯燥苦闷，而且面对眼前看了千万次的景象，他也感到怨恨无处不在，所以有了三、四两句的描写。

　　“青冢”是王昭君的坟墓，在今呼和浩特市境内，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。时届暮春，在苦寒的塞外却 “春色未曾看”，所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此，令人凄绝。末句写边塞的山川形势：滔滔黄河，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个“绕”字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉，也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

　　这首七绝，通篇没有写一个“怨”字，也没有直接发出怨语，诗人紧紧围绕产生怨情的原因，分别从时间和空间两个角度着墨，用极为凝练的语言，通过对繁忙枯燥的征战生活和边塞荒凉 环境的描写，来表现征人的怨，字里行间都蕴含着怨情，让人读来回肠荡气。

　　在语言运用方面，这首诗的谨严工整也历来为人称道。全诗不仅每句自对（如首句中的“金河” 对“玉关”），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（“三”“万”）与颜色对（“白”“青”“黄”“黑”）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词“归”“绕”对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，的确是不多见的。

巾顶广轩逢杪秋，万家云屋接丹丘。主人欲尽行人乐，更向东吴共泛舟。

战士尸上虫，虫老生翅翼。目怒体甲硬，岂非怨飞激。

栉栉北方来，横遮遍天黑。戍妇闻我言，色变气咽逆。

良人近战死，尸骸委砂砾。昨夜魂梦归，白骑晓无迹。

因知天中蝗，乃是尸上物。仰面久迎视，低头泪双滴。

呼儿勿杀害，解系从所适。蝗乎若有知，飞入妾心臆。

海疆借汝作干城，极北磺溪一柱擎。堪叹河山成浩劫，能令草木亦疑兵。

貔貅在昔称威武，蛮触于今息战争。独向鸡笼山上望，摩崖大笔合书名。

龙砂遗老望如仙，林下优游二十年。古佛从来居福地，贞松不碍历霜天。

名山事业承先绪，广厦经营庇后贤。吾爱吾庐饶乐趣，新诗四集手亲编。

名玉方在璞，隐隐含辉光。不有卞和子，忽焉终韫藏。

物情有感遇，世岂无明良。胡为抱之泣，徒尔重自伤。

李君温如玉，独负圭璧章。我乃他山石，磨琢以相望。

进思正斋居，君已谢奉常。局促笼中鸟，插翅慕云翔。

金华为益高，浙水为益长。玉尔明德躯，慰我金石肠。

柴关临水野人居，思满沧洲老钓渔。落木两山秋色远，淡烟孤鸟晚晴初。

底非江左袁宏渚，可是隆中葛亮庐。故旧几人同笑傲，兵尘十载谩踌躇。

昔常好名山，五岳期遍历。思见松与乔，再拜问仙液。

微生累妻子，常为饥冻役。叹此血肉躯，何以生羽翼。

谅非金石同，服食竟何益。不如安我常，百年任所适。

背负肩任几百斤，山蹊寸进仅容身。先难后获应如是，重愧端居饱食人。

带雨携愁泪满襟，芳春飘泊最沈吟。去随流水无心问，别向空床有梦寻。

浅紫深红踪迹远，微风细雨路歧深。浑如执手临南浦，肠断徐娘碧玉簪。

满地飞花锦作堆，休言落后不如开。爱渠不逐波流去，自在阴崖覆绿苔。