征怨

译文

注释

　　这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于“征人”的形象，都围绕着一个“怨”字铺开。

　　“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”，意思是：年复一年，驰骋于边塞关城之间；日复一日，横刀跃马，征战杀伐。这两句“岁岁”和“朝朝”相对，强调了战争的频繁和生活的枯燥。又加以“复”和“与”字，把四个边塞特有的事物联系起来，使 人感觉这种单调的生活无尽无穷，其中自然透出了怨情。

　　前两句从“岁岁”说到“朝朝”，好像征人的怨气已经发泄尽，其实，征人的怨何止这些呢？他不仅从年年岁岁的漫长时间中感受到枯燥苦闷，而且面对眼前看了千万次的景象，他也感到怨恨无处不在，所以有了三、四两句的描写。

　　“青冢”是王昭君的坟墓，在今呼和浩特市境内，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。时届暮春，在苦寒的塞外却 “春色未曾看”，所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此，令人凄绝。末句写边塞的山川形势：滔滔黄河，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个“绕”字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉，也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

　　这首七绝，通篇没有写一个“怨”字，也没有直接发出怨语，诗人紧紧围绕产生怨情的原因，分别从时间和空间两个角度着墨，用极为凝练的语言，通过对繁忙枯燥的征战生活和边塞荒凉 环境的描写，来表现征人的怨，字里行间都蕴含着怨情，让人读来回肠荡气。

　　在语言运用方面，这首诗的谨严工整也历来为人称道。全诗不仅每句自对（如首句中的“金河” 对“玉关”），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（“三”“万”）与颜色对（“白”“青”“黄”“黑”）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词“归”“绕”对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，的确是不多见的。

编茅结屋附琳宫，索价何高少室同。妙黑流传天上去，一山松竹独吟风。

蓬池有啸台，夷门有吹台。二台突兀眼前一抔土，英雄落莫成今古。

我今有台不啸复不歌，月高霜白如夜何。临洪河，望四海，山川悲，月不改。

昔日芒砀五色气，烟销浪灭今安在。

绯桃两树远移来，亲向阶前著意栽。自是不如棠蔽芾，谩留春色艳亭台。

搔首南天对夕晖，越王台畔卸征衣。岧峣楼观临沧海，缥缈人烟接翠微。

乡信更无鸿雁达，秋风祇有鹧鸪飞。今朝正是重阳节，何处东篱采菊归。

日出上东门，桃李何灼灼。回风中夜起，嘉树纷其落。

昔时五侯子，宝马黄金络。北里吹笙竽，南邻钟磬作。

斗鸡出长杨，挟弹过平乐。光采照云日，意气何轩霍。

高台一旦平，里巷飘飞藿。不见东陵瓜，近在青门郭。

佳游在上巳，属此清明前。春景已云宴，风光犹未暄。

往寻智果寺，竟得参寥泉。云物岂殊昔，人世自更迁。

邈哉长公咏，风流想当年。我辈复登临，花界何因缘？

古佛俨香阁，真诠积华轩。境超万念空，道胜诸妄捐。

缅怀此会难，徘徊未云还。申章续芳藻，冀或来者传。

未了恩雠负此心，微官无补况归林。田畴不作荆卿死，只有黄花伴醉吟。

疏疏屐齿印平堤，露著乌纱客未知。别浦归舟争占岸，横林宿鸟自分枝。

开张渔父胸中趣，漏泄骚人句外悲。会与清溪约长夏，风帘水簟答涟漪。

生是餐霞客，谁能饮浊流。高标虽自许，清操本无求。

螳臂寻声至，童竿逐响投。因风还送籁，缄口愧忠谋。

钱唐闻已解重围，招隐嘉宾喜不支。夜雨新来大雷信，秋风重赋小山诗。