征怨

译文

注释

　　这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于“征人”的形象，都围绕着一个“怨”字铺开。

　　“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”，意思是：年复一年，驰骋于边塞关城之间；日复一日，横刀跃马，征战杀伐。这两句“岁岁”和“朝朝”相对，强调了战争的频繁和生活的枯燥。又加以“复”和“与”字，把四个边塞特有的事物联系起来，使 人感觉这种单调的生活无尽无穷，其中自然透出了怨情。

　　前两句从“岁岁”说到“朝朝”，好像征人的怨气已经发泄尽，其实，征人的怨何止这些呢？他不仅从年年岁岁的漫长时间中感受到枯燥苦闷，而且面对眼前看了千万次的景象，他也感到怨恨无处不在，所以有了三、四两句的描写。

　　“青冢”是王昭君的坟墓，在今呼和浩特市境内，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。时届暮春，在苦寒的塞外却 “春色未曾看”，所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此，令人凄绝。末句写边塞的山川形势：滔滔黄河，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个“绕”字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉，也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

　　这首七绝，通篇没有写一个“怨”字，也没有直接发出怨语，诗人紧紧围绕产生怨情的原因，分别从时间和空间两个角度着墨，用极为凝练的语言，通过对繁忙枯燥的征战生活和边塞荒凉 环境的描写，来表现征人的怨，字里行间都蕴含着怨情，让人读来回肠荡气。

　　在语言运用方面，这首诗的谨严工整也历来为人称道。全诗不仅每句自对（如首句中的“金河” 对“玉关”），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（“三”“万”）与颜色对（“白”“青”“黄”“黑”）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词“归”“绕”对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，的确是不多见的。

机云佳兄弟，胸中几石渠。万事资不理，三箧补有馀。

它时策高勋，已复得异书。安用结飞楼，傍架时卷舒。

别来閒计日，一日似三秋。顾我无能老，逢君始欲愁。

诗情今转胜，交契久还稠。学问神龟似，当年继践猷。

真病药无功，精魂夺鬼工。百年终有尽，诸相等成空。

圆满缺陷世，逍遥兜率宫。一池沤水意，分付蓼花风。

且迟倚笛，早夕阳天影，渐凝遥碧。十二画栏，一片濛濛暗香幂。

无尽低徊徙倚，甚禁受、冰苔烟湿。却忆到、昨夜那时，鹤背已寒逼。

云隔。望脉脉。忍玉佩广寒，沉了消息。横枝忽白。看是疏灯漏帘隙。

但使婵娟无恙，拚伫过、三更时节。但莫到、啼翠羽，五更露积。

闲庭滴沥秋宵雨。纱窗灯影愁无语。明月几时来。芙蓉何处开。

小楼应寂寞。一夜江枫落。雁唳碧天长。残更敲断肠。

去年燕子来无数。不住呢喃语。今年燕子恁无情。却是病馀憔悴、不堪听。

支离三月幽闺卧。强自扶床坐。几时散步倚阑干。已是春花落尽、未曾看。

爱酒山翁倒接䍦，花间日日醉如泥。只今池馆风流在，不见拦街拍手儿。

西游昔上三潴峡，今见南荒五虎门。势接天关并地轴，气吞雌伏与雄蹲。

八闽津要难耽视，百粤山河总大藩。千载卧龙今复起，只凭三顾靖中原。

远别胡天趁稻粱，秋风吹断不成行。夜深独宿江南渚，梦怯黄芦叶上霜。

我登薰风楼，楼高一千尺。仰造青云端，俯瞰雷电泽。

隐隐山四围，何处扳峭壁。翔者古鸾凰，荫者古松柏。

远望鸿濛天，时代阻今昔。有时风雨来，俄倾水云积。

水云积复散，落照天将夕。壮哉古帝京，图大中斯宅。

击壤溯遗风，讴思遍左僻。上下已千古，兴废感棋弈。

相传五弦琴，兹楼乃遗迹。袅袅动余音，引手异常拍。

此调久不弹，解阜眷帝力。薰风名其楼，弹琴颜其额。

遥吟薰风歌，风吹陇头麦。麦熟雉朝飞，凭吊何乡客。

倚槛邀凉，钩帘贮月，画桥暝色沈沈。风外银箫，无端搅起秋心。

天涯才有新晴意，怕微云、又作轻阴。最怜他、瘦蝶悽花，一夜霜深。

江南万里凭阑思，奈瑶华织就，难觅青禽。经醉湖山，可堪倦眼登临。

星辰历历绳河转，伴清愁、屋角蛩吟。镇销凝、香篆徐添，浊酒孤斟。

数日孤舟去复还，夜来风雨泊江湾。风鸣古树涛声急，雨长新荷草色殷。

文字雕虫聊永日，功名野马任循环。独怜身世飘零苦，几度推篷望故山。