台城

译文

注释

　　一开始诗人就将一幅繁华竞喧、富丽堂皇的景象展现在读者面前。“台城六代竞豪华”，是一种大笔铺叙概括性的总体描述。作为首句，气势雄阔，用词用句却十分简朴，没有任何生僻的字眼，似乎是漫不经心的一笔，将整整一段历史从纵贯和横断两方面浓缩于这简简单单的七个字中，在开篇就使如此美轮美奂的六朝繁华气象如临眼前，宛如海市蜃景般的幻化出来。此情此景使读者再也不能无视那种扑面而来的奢华景象，也无法再无视那段尘封了的历史。

　　六朝的奢侈之风日益加深，到了南朝陈后主的时候，其奢侈程度达到了那个时代无以复加的地位。他营造了“结绮”“临春”“望仙”三座极尽奢华之高楼。诗中以“结绮”“临春”这两座典型的建筑物名称来形容陈后主这位亡国之君的挥霍无度。在这些富丽堂皇、燃尽民脂民膏的辉煌建筑群中，陈后主过的是怎样一种穷奢极欲的生活，那是不言而喻的。如果说首句是从总体上描述了整个六朝时代的豪华胜景，那么诗的第二句则是抓住了一个最具代表性的场景和一个最具代表性的人物，将这种豪华推了出来，并且是推向顶峰。带有举例说明以使其抒写的内容更进一层的意味。这样不吝笔墨的极度描写刻画在引起读者无数联想的同时，更为诗人点出此诗的主旨做了充分的铺垫。

　　第三句“千门万户成野草”，急转直下，一个“成”字成为全诗思想情感的转折点。承上启下，将前度的繁华热闹推翻，却引发了突如其来的繁华成空，万事成空的无限感慨。从六朝故旧到诗人所面对的往昔遗址，几百年的历史更迭，风烟变幻，沉重的附在这样一个“成”字上，沧桑与负重集千钧于一发。诗人的悲怆传达给了读者，成为千万人的悲怆。当日的“万户千门”早已不复存在。诗人是在遗址面前演发出了对往昔的憧憬和想象，他想象到这今日生满野草的荒凉旷野也曾是六朝繁华的一部分。以实景引出虚事，以虚像来反衬实际景物的荒凉。诚如后世辛弃疾在《永遇乐》中所写的“风流总被，雨打风吹去”，吊古伤今之情，在虚实两种截然不同的景象中自然流露。同时，“千门万户成野草”的前四字，与“结绮临春事最奢”紧紧地衔接在一起，后三字写出了结绮、临春两座楼的变化。这句本身用“千门万户”和“野草”作比照，把陈朝的灭亡和台城的今昔写得一清二楚。

　　最后一句，图穷而匕首现，“一曲后庭花”交代了结绮、临春之所以成了野草的原因，总结了陈朝亡国的教训，抨击了陈后主的荒淫，全诗的意义几乎全部凝聚在这五个字之中，此诗的主旨在千呼万唤中姗姗而出。然而刘禹锡的怀古诗是十分含蓄的，他并不直接指斥昏庸帝王的荒淫误国，而是以一个典型的意象婉转地表达悲愤之情。自从陈后主亡国之后，在文人的笔下，《后庭花》早已成为众所周知的“亡国之音”。在刘禹锡之后也有一些以后庭花指代亡国的名句，如李商隐“地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花”、杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”。刘禹锡在这里指出，六朝的覆灭，南陈的亡国，都只因为那曲靡靡之音——《玉树后庭花》。这里的后庭花已不再是一首曲子的名称，而是帝王为一己之享乐，以致国破身亡的代名词。这一句较之前句讽喻的意味更加浓厚。这是诗人对于风雨飘摇的大唐帝国的劝谏，其苦心历历可见。

　　这首诗的第一句是启，第二句是承，第三句是转，第四句是合。全诗承转分明而又环环紧扣，“亦不孤乐天之言。”此诗不空发议论，而是寓怀古论今于人事景物的沧桑巨变的描写中。既有厚重的历史感，也有诗歌应有的情韵。

　　此诗似写于宝历（唐敬宗年号，公元825—公元827）年间，诗人离和州游建康之时，当时诗人已经年过半百，经历过两次贬谪，历尽宦海浮沉，写下金陵五题组诗，《台城》就是其中一首。抒发回顾历史的感伤情怀，并且表达了诗人在国势衰微之际对于高层统治者的讽谏之意。

平皋已春风，昨夜犹繁霜。倦客惊节物，游子思故乡。

楼高白日促，远目空悲凉。愿言平生欢，各在天一方。

溯游不可从，山川阻且长。安得一樽酒，咿哑共深堂。

孤怀昔萧屑，壮志犹激昂。无阶际玄护，尚期梦池塘。

饥鹰在千里，怒鬣存三湘。寒鸦似相求，依依度斜阳。

小姑村映青溪晓。晓溪青映村姑小。家是就矶斜。斜矶就是家。

返舟莲棹远。远棹莲舟返。侬识旧娃宫。宫娃旧识侬。

细撷昆吾，爱圆方、范出龙鳞凫脰。摩挲款识，底印绿花微锈。

香泥拨麝，许春信、寄梅边否。浑不料、帘外寒深，未过雪时三九。

铜仙那年化去，望鸳湖一角，张山如旧。遗来雅制，熨暖几人怀袖。

龚壶茗冻，慢吟罢、借渠爇透。撩昨梦、绮阁回灯，牡丹鞋瘦。

公车待报凡几年，萧生罢去心浩然。盐渎野中寻旧隐，扬子江头呼渡船。

太湖波浪湿秋天，洞庭橘柚生红烟。马踏新霜吴岭外，猿啼小雪建溪边。

关西夫子虽迟暮，行笑行吟正安步。菑川海上牧羊儿，亦说公孙放豚去。

昔人手植卜三公，仙李蟠根此日同。珍重挥毫添九棘，一家都在画图中。

春愁未醒，忽春风吹送，春情如水。春浅春深春不觉，暗袭春人衣袂。

春思朦胧，春魂淡宕，春梦霏霏坠。日高春暖，晓莺啼破春睡。

堪爱阑亚凭香，帘低浮艳，画到空濛际。一片浓芬无著处，散入碧纱窗里。

不是旃檀，并非沈速，薰遍繁华地。隔墙邻女，可曾猜是花气。

秦川之水东南流，中有孝子一叶之扁舟。借问舟行向何处，家在严陵滩畔住。

严陵滩畔栖鹤村，阿母望儿长倚门。儿归上堂母心喜，寸草曷报春晖恩。

儿有青囊旧时术，自信他人传不得。得钱欲买冰上鱼，卜地翻䥴墓前石。

儿今何所愿，愿老严陵滩。不愿麒麟卧高冢，但愿瓦棺?母山之间，千古万古子母安如山。

帷幄抡材日，君侯许国年。三吴修职贡，六合倚蕃宣。

绛灌功难并，龚黄政独贤。金汤新设险，琴瑟重张弦。

借寇心虽切，安刘策最全。肯甘周顗泣，勇著祖生鞭。

杀气连区夏，妖氛亘海壖。丹心期捧日，赤手欲擎天。

绿爱苏堤柳，红依庾幕莲。此行真特达，临别更留连。

夜蹙西湖席，春回震泽船。轻风吹解缆，落日惨离筵。

浩荡十年客，衰迟百虑牵。眼青惭阮籍，头白事孙坚。

迹忝枢机近，恩沾雨露偏。委身同草莽，报主乏埃涓。

知己青云上，忘形太古前。愿君容一壑，随分老林泉。

尘梦烟消，虫天漏尽，招魂江外。沈吟玉笥，难挽此才尘里。

怆冥冥，骖鸾去时，苍梧谒帝蛮云碎。把牢愁万古，劫波三世，怨申知致。

绝代。诗骚意。尽卧病漳滨，行吟湘水。姬姜憔悴，肠断礼魂山鬼。

问何年，辽海鹤归，铜仙蚀尽清铅泪。便他方，弹指相逢，滞愿船一苇。

松林日落碧云开，野老溪头坐石苔。隔岸好山招不到，一篙流水待谁来。

高人素有山水癖，抱树作堂依先构。柯皮垂髯比龙虬，参天黛色射星宿。

南望平畴绿野开，炯炯芊芊水满隈。大江绕郭四十里，人烟北辏越王台。

四时佳景一盼收，最喜春和及清秋。明蟾曳练碧如画，东风吹拂翠光浮。

有时烟雨淡天半，流云飞喷入高楼。亭宇玲珑分四面，气候温凉随节变。

恋巢好鸟不归山，名花别种丽葱茜。过客闻知园林好，停车每爱踏芳草。

主人肴酒相为将，题咏缤纷粲霞藻。顾谓善手写辋川，一幅嘉陵海内传。

携此东西复南北，方壶随侍左右侧。名园未识景何如，请君披卷看翰墨。