石鱼湖上醉歌

漫叟以公田米酿酒,因休暇,载酒于湖上,时取一醉。欢醉中,据湖岸,引臂向鱼取酒,使舫载之,遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上,诸子环洞庭而坐,酒舫泛泛然触波涛。而往来者,乃作歌以长之。

石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。
山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪,不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘,酌饮四坐以散愁。

译文与注释

译文
我用公田产出的粮食来酿酒,常借休假之闲,载酒到石鱼湖上,暂且博取一醉。在酒酣欢快之中,靠着湖岸,伸臂向石鱼取酒,叫船载着,使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山,而伸手向君山上舀酒一般,同游的人,也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛,来来往往添酒。于是作了这首醉歌,歌咏此事。湖南道州的石鱼湖,真像洞庭,夏天水涨满了,君山翠绿苍苍。
且把山谷作酒杯,湖水作酒池,酒徒济济,围坐在洲岛的中央。
管他连日狂风大作,掀起大浪,也阻遏不了,我们运酒的小舫。
我手持酒葫芦瓢,稳坐巴丘山,为四座斟酒,借以消散那愁肠。
注释
漫叟:元结自号。
休暇:休假。唐王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》:“十旬休暇,胜友如云。”
引臂:伸臂,举臂。唐白居易《三游洞序》:“初见石如叠如削,其怪者,如引臂,如垂幢。”
长:放声歌唱。
沼(zhǎo):水池。
历历:分明可数。清晰貌。洲岛:水中陆地
废:阻挡,阻止。酒舫(fǎng):供客人饮酒游乐的船。
长瓢:饮酒器。
酌(zhuó)饮:挹取流质食物而饮。此指饮酒。四坐:指四周座位上的人。

赏析

  序文主要叙述作者与其友属在石鱼湖上饮酒的事及作者对此事的感受。该诗反映了封建士大夫以酒为戏,借饮取乐的生活情趣。诗的末句说:“酌饮四坐以散愁。”实际上,作者并没有在诗中表现哪一句是在写愁,以及字里行间有什么愁,所以“散愁”一句是无病呻吟。该诗以酒为戏,借饮取乐,抒写了作者的情趣是真的,说作者及其四坐有愁而举杯消愁却是假的。从内容看,该诗无可取之处。

  该诗为七言诗,但它的句型与语气,实取之于民歌,既显得顺口,又使人易记。

创作背景

  元结的《石鱼湖上作序》云:“泉南上有独石在水中,状如游鱼。鱼凹处,修之可以贮酒。水涯四匝,多欹石相连,石上堪人坐,水能浮小舫载酒,又能绕石鱼洄流,及命湖曰石鱼湖,镌铭於湖上,显示来者,又作诗以歌之。”这首《石鱼湖上醉歌》诗前的序言交代了写作此诗的背景,说明此诗作于元结与其友人在石鱼湖上饮酒之时。
元结
  元结(719~772年),中国唐代文学家。字次山,号漫叟 、聱叟 。河南鲁山人。天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞 (今湖北大冶境内),因号猗玗子。乾元二年(759),任山南东道节度使史翙幕参谋,招募义兵,抗击史思明叛军,保全十五城。代宗时,任道州刺史,调容州,加封容州都督充本管经略守捉使,政绩颇丰。大历七年(772)入朝,同年卒于长安。
  猜你喜欢
花前虽病亦提壶,数调持觞兴有无。
尽日临风羡人醉,雪香空伴白髭须。

记取元城语,南州热异常。别无卫生诀,止酒是丹方。

人间跌宕简斋老,天下风流月桂花。
一壶不觉丛边尽,暮雨霏霏欲湿鸦。
半崦山云旧草堂,鸟啼花落几平章。
酒无贤圣同归醉,风有雌雄各自凉。
赖与鸥盟同保社,吵随蚁垤梦侯王。
未偿诗债逢棋敌,谁信閒人最得忙。
一棹莫愁烟艇。飞破玉壶清影。水溅粉绡寒。渺云鬟。
不肯凌波微步。却载春愁归去。风澹楚魂惊。隔瑶京。

端居惜春晚,庭树绿已深。重门掩昼静,高馆正阴沈。

披衣步前除,悟物怀贞心。澹泊方自适,好鸟鸣高林。

爱好由来下笔难,一诗千改始心安。
阿婆还似初笄女,头未梳成不许看。

安吴矜其书,自诡已入圣。攘之实高弟,孔颜隐相命。

此图名如愚,不违意可并。一时号复古,秘诀擅拨灯。

援碑强入帖,惝况说难罄。吾观古书体,风气各自胜。

学之得形似,要亦近其性。谁能受束缚,一一待指證。

不如尽扫去,纵笔且乘兴。何须凿妍丑,今日我为政。

九月傲霜秋草衰,黄花偏解与秋期。玉堂天上同声远,满目寒香欲待谁。

幽斋几剪烛,相与话深更。户牖敞虚白,星河悬太清。

悲歌燕侠志,醒醉楚骚情。当代能多赋,应齐勒鼎名。

东望停云结暮愁,千林黄叶剑门秋。最怜霜月怀人夜,鸿雁声中独倚楼。

法涌僧中鸾,孤绝翔千仞。似闻天竺老,续此灯无尽。

君游千峰上,邂逅一笑哂。当知绝诸恶,如草已芟蕴。

飞泉喷雪湿征袍,陟降驰驱不任劳。石齧马蹄山路涩,风抟雕影午天高。

农场纳稼收成早,僧舍悬崖构缔牢。天府舆图称第一,金汤更用数函褒。

静室遥临伊水东,寂寥谁与此身同。禹门山色度寒磬,
萧寺竹声来晚风。僧宿石龛残雪在,雁归沙渚夕阳空。
偶将心地问高士,坐指浮生一梦中。

狂澜东注象溟雄,砥柱天南在此中。晓日梵宫销万劫,秋光祖席送孤蓬。

萍踪冉冉随流水,云树茫茫接太空。捧檄不须重怅望,从来清白是家风。

如君为政岂谋身,当宁知名有几人。
解棹犹余五湖兴,匣琴方见一官贫。
楚山偏是淮南绿,旧友何如帝里亲。
却望清班隔尘世,秋风茅屋更谁论。

纵览旷无际,长江一望深。危亭穿石罅,密树散春阴。

帆影当窗暝,钟声入浦沉。盘桓千仞上,徙倚自长吟。

此生何必广寒游,酒里良宵花里秋。不到家乡拜圆月,嫦娥应怪客勾留。

一角危楼耸霸都,登临风月未全殊。笛声宾客知谁擅,菜色淮徐喜渐苏。

槛外古怀追楚汉,尊前乡梦越江湖。何当策杖云龙顶,俯看河流绕郭趋。

只说春归不惹愁。辞春还与闷相勾。草窠遍地碧如油。

莺舌已无前日滑,柳腰可似向来柔。断肠都在最高楼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包