将赴吴兴登乐游原一绝

译文

注释

　　此诗先说自己才华平庸，喜欢如孤云般自在，如和尚般清净，表达了一种闲适的生活意趣；然后写自己临上任前对长安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表达了想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。全诗以登乐游原起兴，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的兴体写法，是一篇难得的佳作。

　　在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，表达了作者的爱国之情，称得上是一首“言在此而意在彼”、“言已尽而意有余”的名篇。

　　杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献。当时他在京城里任吏部员外郎，投闲置散，无法展其抱负，因此请求出守外郡。对于这种被迫无所作为的环境，他当然是很不满意的。诗从安于现实写起，反言见意。武宗、宣宗时期，牛李党争正烈，宦官擅权，中央和藩镇及少数民族政权之间都有战斗，根本算不上“清时”。诗的起句不但称其时为“清时”，而且进一步指出，既然如此，没有才能的自己，倒反而可以借此藏拙，这是很有意趣的。次句承上，点明“闲”与“静”就是上句所指之“味”。而以爱孤云之闲见自己之闲，爱和尚之静见自己之静，这就把闲静之味这样一种抽象的感情形象地显示了出来。

　　第三句一转。汉代制度，郡太守一车两幡。幡即旌麾之类。唐时刺史略等于汉之太守。这句是说，由于在京城抑郁无聊，所以想手持旌麾，远去江海。（湖州北面是太湖和长江，东南是东海，故到湖州可云去江海。）第四句再转。昭陵是唐太宗的陵墓，在长安西边醴泉县的九嵏山。古人离开京城，每每多所眷恋，如曹植诗：“顾瞻恋城阙，引领情内伤。”（《赠白马王彪》）杜甫诗：“无才日衰老，驻马望千门。”（《至德二载自京金光门出乾元初有悲往事》）都是传诵人口之句。但此诗写登乐游原不望皇宫、城阙，也不望其他已故皇帝的陵墓，而独望昭陵，则是别有深意的。唐太宗是唐代、也是我国封建社会中杰出的皇帝。他建立了大唐帝国，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟贤是举，则是他获得成功的重要因素之一。诗人登高纵目，西望昭陵，就不能不想起当前国家衰败的局势，自己闲静的处境来，而深感生不逢时之可悲可叹了。诗句虽然只是以登乐游原起兴，说到望昭陵，戛然而止，不再多写一字，但其对祖国的热爱，对盛世的追怀，对自己无所施展的悲愤，无不包括在内。写得既深刻，又简练；既沉郁，又含蓄，真所谓“称名也小，取类也大”。

一年春事遽如许，千里旅愁何似生。浊酒饮馀惟五合，残书读尽忽三更。

积雨山行已后期，更堪多病益迟迟。风尘渐觉初心负，丘壑真于野性宜。

绿树阴层新作盖，紫兰香细尚馀蕤。辋川图画能如许，绝是无声亦有诗。

修竹数十竿，桃花三两树。此地非兰亭，却有流觞处。

老子江南自在行，无端诗思绕湖生。舟从小港摇初出，天与青山看半晴。

醒里风花元脱洒，眼中鱼鸟自分明。化工多少悠然趣，纵有王维画不成。

晓过龙洞口，秋雨寒江急。㸐炬撒星飞，随风光熠熠。

危阁势凌空，履滑难择涩。特特马蹄声，谷虚良易入。

祇恐惊神怪，轰雷起蟠蛰。岂不念怀安，自公忘岌岌。

冻雨不成雪，客行利新晴。回睇三山外，残阳霭余明。

江神不扬波，归流淡且平。使者诚宣德，国家有威灵。

笳鼓发中州，棹讴悲且清。酾酒凌长风，篇翰倏已成。

尝读皇华章，征夫任匪轻。愧无咨诹效，何以答皇情。

花发上阳春，门开未央曙。城柝起群栖，流光散朝羽。

息影须近檐，结巢愿当户。辘轳转金井，终日灌嘉树。

诘曲度芳陂，岩阿拾级迟。看山凭款段，倚树听流离。

花气晴频送，岚光暝忽移。荼■能好客，数里尚追随。

耻作池中物，春风护去樯；身原关治乱，迹不碍行藏。

碧水连云驶，丹心向日将；翠华今渐近，攀附即飞翔。

独抱孤桐欲理迟，裴回拂拭乏朱丝。谩誇蔡琰知音夜，但误陶潜得趣时。

别鹤久违花下赏，离鸾空负月中期。年来不习和鸣调，忽听阳春动所思。

花神有意媚春天，种种珍奇色色妍。莫道霜台无著处，便同莲座供金仙。

迁客倚楼家万里，五陵飞鞚酒千金。草堂澹与春山对，幽鸟一声春巳深。

趣以冥感，契以情运。譬彼金兰，坚芳互训。郢夫寝斤，濠津阙问。

孰是超赏，非尔殆蕴。

婉晚闲暑，契阔二方。连镳朔野，齐棹江湘。冬均其温，夏共其凉。

岂伊多露，情深践霜。

神武遐涤，大衢方挥。屠耒晏业，介焉靡违。闲菀敝径，■弦湛徽。

欣彼二仲，与子俱归。

愿言无必，欣慨屡造。尔疾既缨，余忧用老。搔首匪勤，寔缠中抱。

言念佳人，只增心搅。

天道虽缅，福善可期。今唯吾子，久应在兹。乘理载遂，冲衿自怡。

三折既履，五德宜思。

予业弗高，屡羁尘役。勉彼俭勤，忝此坟籍。识以荣期，颜以厚积。

庶凭纳污，伫规三益。

钟陵东门白杨树，行人指点是双墓。墓中夫妇俱少年，一双白璧薶黄泉。

黄泉相逢语呜咽，一一从前向郎说。前年郎去客三山，今年郎归白骨还。

当时自画蛾眉样，今日却写郎容颜。容颜转似心转切，叫郎不应心断绝。

生时不得逐郎行，死时却与郎同穴。丹青遗像留人间，年年泪竹寒生斑。

当年曾过延平渡，还见双龙化剑湾。堂前既无父与母，堂下又无儿与女。

使妾有子堂有姑，丹心一寸那能枯。六朝盛事付流水，忠义几人能到底。

秋风月冷凤凰来，与郎同上吹箫台。

山阁岩岩俯下方，望来暝色向苍茫。冈峦暗失高低势，星斗平垂远近光。

栖鸟鸣鸡经火乱，疏松修竹引流长。相期白日重登此，要及春时览众芳。

有草生碧池，无根绿水上。脆弱恶风波，危微苦惊浪。

漏天压城云不破，朱门日午阍者卧。独来不见穷巷翁，高马达官门外过。

堂上花鸟入烟雾，米囊尘生不得簸。苍波丈八起东壁，黄独多时空药锉。

近闻开年无酒钱，谈诗说剑常满座。平生爱画更成癖，客退拈毫当清课。

曼陀叶底闻离披，天女风前倚娿媠。不知徐黄谁伯仲，欲屈纪良列参佐。

世人但逐流俗口，屏障得之若奇货。岂识通神静者心，直转乾坤入禅坐。

我有鹅溪旧白绢，安得为写苍石大。漫天东风吹岳麓，绿浸潇湘不可唾。

满城红紫照老眼，出门不畏春泥涴。看花久厌逐少年，料得羁怀已无奈。

往者枞阳水一丈，小麦大麦无可磨。去年闻道渚田肥，大江南北已种播。

江船可归买不得，色难腥膻常忍饿。榆荚如钱不疗贫，旁人叹息吾独贺。

古来穷途天所吝，独使骅骝历坎坷。浮云富贵安在哉，贫士声华长不挫。

江东归梦四千里，且要春光相遮逻。白头行步尚强健，寻春不借矮马䭾。

他日到门看醉颜，一笑高歌我能和。

北斗行欲没，东方稍已晞。晨鸡初下栖，晓露尚沾衣。

衾裯徒有设，信誓果相违。讵忍开朝镜，羞恨掩空扉。