将赴吴兴登乐游原一绝

译文

注释

　　此诗先说自己才华平庸，喜欢如孤云般自在，如和尚般清净，表达了一种闲适的生活意趣；然后写自己临上任前对长安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表达了想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。全诗以登乐游原起兴，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的兴体写法，是一篇难得的佳作。

　　在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，表达了作者的爱国之情，称得上是一首“言在此而意在彼”、“言已尽而意有余”的名篇。

　　杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献。当时他在京城里任吏部员外郎，投闲置散，无法展其抱负，因此请求出守外郡。对于这种被迫无所作为的环境，他当然是很不满意的。诗从安于现实写起，反言见意。武宗、宣宗时期，牛李党争正烈，宦官擅权，中央和藩镇及少数民族政权之间都有战斗，根本算不上“清时”。诗的起句不但称其时为“清时”，而且进一步指出，既然如此，没有才能的自己，倒反而可以借此藏拙，这是很有意趣的。次句承上，点明“闲”与“静”就是上句所指之“味”。而以爱孤云之闲见自己之闲，爱和尚之静见自己之静，这就把闲静之味这样一种抽象的感情形象地显示了出来。

　　第三句一转。汉代制度，郡太守一车两幡。幡即旌麾之类。唐时刺史略等于汉之太守。这句是说，由于在京城抑郁无聊，所以想手持旌麾，远去江海。（湖州北面是太湖和长江，东南是东海，故到湖州可云去江海。）第四句再转。昭陵是唐太宗的陵墓，在长安西边醴泉县的九嵏山。古人离开京城，每每多所眷恋，如曹植诗：“顾瞻恋城阙，引领情内伤。”（《赠白马王彪》）杜甫诗：“无才日衰老，驻马望千门。”（《至德二载自京金光门出乾元初有悲往事》）都是传诵人口之句。但此诗写登乐游原不望皇宫、城阙，也不望其他已故皇帝的陵墓，而独望昭陵，则是别有深意的。唐太宗是唐代、也是我国封建社会中杰出的皇帝。他建立了大唐帝国，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟贤是举，则是他获得成功的重要因素之一。诗人登高纵目，西望昭陵，就不能不想起当前国家衰败的局势，自己闲静的处境来，而深感生不逢时之可悲可叹了。诗句虽然只是以登乐游原起兴，说到望昭陵，戛然而止，不再多写一字，但其对祖国的热爱，对盛世的追怀，对自己无所施展的悲愤，无不包括在内。写得既深刻，又简练；既沉郁，又含蓄，真所谓“称名也小，取类也大”。

一榻茶烟午寂，落花天易阴。何人向、花外吹箫，惹清梦、飞出幽林。

江东俊游今倦，被吹曲、拨起情怎禁。种闲愁，容易生苗，怕红豆，绿芜春又深。

人去休操断琴。他生何许，此生有约难寻。烟锁登临。

门巷昼沉沉。天涯美人憔悴，云水外，定伤心。伤心怕吟。

要消遣除听、千偈音。

清平县之令，不识何为者。庭前长野桑，庭后长山槚。

猛虎上我城，青狨啼我舍。昨日出城去，骑马到部下。

部民道遮之，持刀杀其马。入门顾妻子，所居无完瓦。

秋风吹树木，白日落原野。永夜空城中，哀哀泪如泻。

爱此名字佳，携之不惮远。岂惟江淮阔，兼恐岁月晚。

手植中庭地，分破紫兰畹。绿叶纷映阶，红芳烂盈眼。

辉辉丹穴禽，矫矫翅翎展。卑飞何在此，寂寞难自显。

按图感形似，览物意缱绻。三复接舆歌，悲风动湘沔。

千古狼山雄此邦，临高真遣夙心降。楚天风雨东连海，吴地烟花北过江。

岩际惊涛喧客枕，竹间飞涧洒僧窗。因参法界金光满，更礼祗园宝树双。

莹然有色出孚尹，举世相看总贱珉。白鹤幽栖能脱迹，黄冠清梦不沾尘。

云根瑶草千山晓，月底璚花一室春。对酒长吟苏武慢，其人如玉合仙真。

释氏贵无生，不在形骸久。性真既已离，色相复何有。

寺僧惑愚民，丹漆饰木偶。谓是肉身存，双耳长齐口。

斯言或信然，结习终多狃。四大了不空，六根反尘垢。

何如任归全，清净还高厚。吾闻孔子云，死者欲速朽。

朝逐珠胎卷，夜傍玉钩垂。恒教罗袖拂，不分秋风吹。

内人哄动各盈腮，谈自西宫撒雪回。报与内司当有宴，羊车今晚蚤将来。

连朝积雪已零星，四面山容耸玉屏。乘兴偶携云外屦，禁寒小集水边亭。

干寻楼影撑天白，一道溪流划地青。小阁吟诗身入画，朔风吹面酒初醒。

前年西子湖心，龙舟竞斗争先手。也寻短棹，笙歌丛里，欢同亲旧。

鼓似奔雷，人如簇锦，齐齐翘首。想今年两度，包金切玉，希有事胜前否？

凤鹤惊传毛竖，道钱塘、未分昏昼。六桥碧树，两峰紫翠，风光都走。

避地淮南，淹留江北，忧心如酒。叹先人、墓木凄凉兵火，若何能寿。

芒鞋初就道，慷慨不辞难。滚滚长江尽，萧萧易水寒。

风霜欺汉节，尘土上南冠。无复加餐饭，旁人掬泪看。

独立荒苔上，苍茫远树齐。白云飞不尽，零落数峰西。