将赴吴兴登乐游原一绝

译文

注释

　　此诗先说自己才华平庸，喜欢如孤云般自在，如和尚般清净，表达了一种闲适的生活意趣；然后写自己临上任前对长安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表达了想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。全诗以登乐游原起兴，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的兴体写法，是一篇难得的佳作。

　　在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，表达了作者的爱国之情，称得上是一首“言在此而意在彼”、“言已尽而意有余”的名篇。

　　杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献。当时他在京城里任吏部员外郎，投闲置散，无法展其抱负，因此请求出守外郡。对于这种被迫无所作为的环境，他当然是很不满意的。诗从安于现实写起，反言见意。武宗、宣宗时期，牛李党争正烈，宦官擅权，中央和藩镇及少数民族政权之间都有战斗，根本算不上“清时”。诗的起句不但称其时为“清时”，而且进一步指出，既然如此，没有才能的自己，倒反而可以借此藏拙，这是很有意趣的。次句承上，点明“闲”与“静”就是上句所指之“味”。而以爱孤云之闲见自己之闲，爱和尚之静见自己之静，这就把闲静之味这样一种抽象的感情形象地显示了出来。

　　第三句一转。汉代制度，郡太守一车两幡。幡即旌麾之类。唐时刺史略等于汉之太守。这句是说，由于在京城抑郁无聊，所以想手持旌麾，远去江海。（湖州北面是太湖和长江，东南是东海，故到湖州可云去江海。）第四句再转。昭陵是唐太宗的陵墓，在长安西边醴泉县的九嵏山。古人离开京城，每每多所眷恋，如曹植诗：“顾瞻恋城阙，引领情内伤。”（《赠白马王彪》）杜甫诗：“无才日衰老，驻马望千门。”（《至德二载自京金光门出乾元初有悲往事》）都是传诵人口之句。但此诗写登乐游原不望皇宫、城阙，也不望其他已故皇帝的陵墓，而独望昭陵，则是别有深意的。唐太宗是唐代、也是我国封建社会中杰出的皇帝。他建立了大唐帝国，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟贤是举，则是他获得成功的重要因素之一。诗人登高纵目，西望昭陵，就不能不想起当前国家衰败的局势，自己闲静的处境来，而深感生不逢时之可悲可叹了。诗句虽然只是以登乐游原起兴，说到望昭陵，戛然而止，不再多写一字，但其对祖国的热爱，对盛世的追怀，对自己无所施展的悲愤，无不包括在内。写得既深刻，又简练；既沉郁，又含蓄，真所谓“称名也小，取类也大”。

云低雨细静无风，似著精神染异红。驻辇慈恩赏佳句，若论今日定谁工。

浦云山雨意，都向笔端生。一笛山水绿，半篙烟浪清。

浅深天似暝，聚散雁如惊。谁写无声句，无声胜有声。

艨艟破浪用如神，天下安危寄此身。快马健儿争入手，票姚车骑岂无人。

腐儒本欠健侯相，末座宜充较射宾。髀肉渐生豪气退，无家莫更厌清贫。

一笑倾城，便成名士，人间何物堪怜。屏山六曲，开閤对江烟。

多少三春花月，攒簇上金粉奁前。凝妆罢，披香博士，长奏衍波笺。

难传嗔喜态，娇憨宛转，半笑无言。是绣窗良友，非是情缘。

恰好芙蓉并蒂，鸳鸯牒、福慧双全。从今算，芳华二十，欢燕到千年。

天地之大夫如何，谛观沧海成叵罗。垂云大翼驾与鹅，乘风巨舰机中梭。

蛟龙戏水大旋涡，江豚拜浪豕涉波。我生七尺胡足多，聚散珠转风中荷。

今朝渡海天气和，柔风吹席行蹉跎。天空海阔无复他，眼前有景不得歌。

沧波极目殊山河，朱明回首荒烟萝。登高望远无斧柯，老眼一日三摩挲。

白云缥缈山嵯峨，东乌西匿虚阳戈。终朝形役暮则那，停舟见月扬纤蛾。

古镜出匣尘未磨，微光照客寝复吪。三更隔水闻枯螺，千家海市枕灵鼍。

晓来登岸人肩摩，风景恍惚曾经过。天涯走杀老头陀，江边笑倒春梦婆。

呵呵呵，天涯走杀老头陀，江边笑倒春梦婆。

湖合鸳鸯，一道长虹横跨水，涵波塔影见中流。终日射渔舟。

彩云依傍真如墓。长水塔前有奇树。雪峰古甃冷于秋。

策杖几经游。

花弄香纹春满楼，桃叶引江流。个人何事，斜阳引倚、曲曲肠柔。

垂帘淡淡扑杨球，私心好处投。侍儿敛态，闭门作意，不上金钩。

无复军中唤史都，空留余恨失吞吴。只缘竖子无长策，不是彭郎误小姑。

大纛高牙看无引，奔狼突豕任长驱。唾壶击碎寻常事，一日愁浇酒百壶。

古榕阴里屐痕微，百折危阑入翠微。泽国春深烟雨合，荒台草满杜鹃飞。

孤舟万里谁轻到，二水三山我欲归。似听秦淮歌管动，湘桥镫火映江矶。

新病校，怕人怜。横膝瑶琴待整弦。却笑柳枝还倦甚，央郎扶起又成眠。

初识东塘路，言寻槜李船。鱼盐千古地，吴越一家天。

梦觉何为者，行藏不偶然。半溪疏竹影，相送海云边。