使至塞上

译文

注释

　　这是诗人奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。首联两句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作；颔联两句包含多重意蕴，借蓬草自况，写飘零之感；颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑；尾联两句写到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。

　　“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢——“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。

　　“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻带过。

　　然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆”。

　　最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然”。到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。

　　诗人把笔墨重点用在了他最擅长的方面——写景。作者出使，恰在春天。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，用归雁自比，既叙事，又写景，一笔两到，贴切自然。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光，画面开阔，意境雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句。边疆沙漠，浩瀚无边，所以用了“大漠“的“大”字。边塞荒凉，没有什么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。《红楼梦》第四十八回香菱学诗里说的那段话可算道出了这两句诗高超的艺术境界。

老厌人间热，单衣就冷泉。不知清到骨，故欲转装绵。

萝月满襟雪，松风半臂仙。顿疏欲竹莹，拟就柳花眠。

倚倦思燕玉，全生愿蜀毡。温汤无去路，搔首听潺湲。

江南有佳人，桃李蓊朱颜。宕子行从军，閒房重其关。

明月一徘徊，形影自翩翩。秋气响罗帷，萧萧难独眠。

撚耳意阳阳，林泉白昼长。市朝声自远，聪听又何妨。

百粤居炎荒，远在扬州域。气蒸恒无风，三冬如六月。

地卑云雾饶，海阔天常湿。积阴久不舒，微雨纷更集。

日为王事牵，中心疚如灼。夜瞻北辰高，势远不易即。

安得如飞鸿，那能暂停息。

禺山秋色远，送尔去何之。落日双忠庙，寒花九姓祠。

家贫为客久，身贱得名迟。余亦同兹难，红亭酒莫辞。

东风吹我过萸湾，邂逅先生水石间。不系身同江上艇，无家梦绕越中山。

经翻贝叶人将去，衣拂梅花客乍还。准拟故乡栅笋后，归来共逐野鸥閒。

把酒同登山外楼，海天风雨净初收。彤霞晚接芙蓉水，娇鸟春随歌舞舟。

鱼蟹行边皆可买，园亭到处不嗔游。东南胜地西湖景，暂得逍遥一遣愁。

翻红坠素两悠悠，王谢门前古陌头。镇日萦怀惊骤雨，一时和泪逐东流。

莺将春色侵棋局，鱼衬寒香上钓钩。此际有人披绣闼，敛眉无语独含愁。

岂是林间懒拆书，几回忘却报双鱼。愁无边老贮经笥，亦厕栖筠讲学庐。

热念不随流俗竞，索居端为利名疏。知君坐拥百城富，安得相从讨石渠。

书屋水云东，轩车路忽通。烟霄十年别，虾菜一尊同。

问俗先民隐，论诗到国风。向来多献纳，台省竟需公。