唐多令·惜别

何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

译文与注释

译文
怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼,那明月光下的清景,更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠,就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
注释
心上秋:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字。
飕(sōu):形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。
年事:指岁月。
“燕辞归”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辞归鹄南翔,念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡,君何淹留寄他方。”此用其意。客,作者自指。
淹留:停留。
萦:旋绕,糸住。
裙带:指燕,指别去的女子。

赏析

  吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢,自然浑成,在吴词中为别调。

  就内容而论可分两段,然与此的自然分片不相吻合。

  “何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好;有明月,怕登楼。年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段,起笔写羁旅秋思,酿足了愁情,目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字,语带双关。从词情看,这是说造成这些愁情的,是离人悲秋的缘故,秋思是平常的,说离人秋思方可称愁,单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看,“愁”字是由“秋心”二字拼合而成,所以此二字又近于字谜游戏。这种手法,古代歌谣中经常可见,王士禛谓此二句为“《子夜》变体”,具“滑稽之隽”(《花草蒙拾》),是道著语。此词以“秋心”合成“愁”字,是离合体,皆入谜格,故是“变体”。此处似乎是信手拈来,涉笔成趣,毫无造作之嫌,且紧扣主题秋思离愁,实不该以“油腔滑调”(陈廷焯《白雨斋词话》卷二)目之。

  “何处合成愁?离人心上秋。”两句一问一答,开篇即出以唱叹,而且凿空道来,实可称倒折之笔。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说,虽然没有下雨,但芭蕉也会因飕飕秋风,发出凄凉的声响。这分明想告诉读者,先时有过雨来。而起首愁生何处的问题,正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来,平添千回百折之感。秋雨初停,天凉如水,明月东升,正是登楼纳凉赏月的好时候。“都道晚凉天气好”,可谓人云亦云,而“有明月,怕登楼”,才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”,望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁,却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

  秋属岁未,颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽,往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝,又是赋写秋景,兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外,老大未回之人。看到燕子辞巢而去,心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”,两相对照,自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景,而又不是一般的秋景,于中无往而非客愁,这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。

  此下“垂柳不萦裙带住,谩长是、系行舟”为第二段,写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景,而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出,十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去,“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系:“谩长是,系行舟”二句是自况,意思是自己不能随去。羁身异乡,又成孤零,本就有双重悲愁,何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意,是离乡又逢离别的人啊,其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留,必有不得已的理由,却不明说(也无须说),只是埋怨柳丝或系或不系,无赖至极,却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句,又形成比兴关系,情景相映成趣。

  全词第一段对于羁旅秋思着墨较多,渲染较详,为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人,着笔简洁明快,发语恰到好处,毫无拖沓之感。较之作者的其它作品,此词确有其独到之处。

吴文英
  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
  猜你喜欢

堂空自生秋,凉簟已无暑。齿虫含微酸,唧唧相对语。

天公知客意,夜寂谁与处。慎勿遣西风,吹断芭蕉雨。

昔别蘋初生,离讴发清商。契阔几何时,遗啭犹在梁。

我亦宦游者,吴会非我乡。三考一瞬息,扁舟引徜徉。

邂逅通夕语,弭棹水中央。淡景月照户,遥音雁南翔。

摅意良未尽,讵及罗酒浆。子去尚千里,道路阻且长。

嵚崎慎所历,无令马玄黄。

绛宫无事绝尘埃,坎虎离龙战几回。
白雪飞空铅蘂绽,黄云覆鼎汞花开。
龟蛇抱一成丹药,乌兔凝真结望胎。
夜半瀛洲寒月落,冷风吹鹤上蓬莱。

天门兮?户,孰由兮贤者?无正兮溷厕,怀德兮何睹?

假寐兮悯斯,谁可与兮寤语?痛凤兮远逝,畜鴳兮近处。

鲸鲟兮幽潜,从虾兮游渚。乘虬兮登阳,载象兮上行。

朝发兮葱岭,夕至兮明光。北饮兮飞泉,南采兮芝英。

宣游兮列宿,顺极兮彷徉。红采兮骍衣,翠缥兮为裳。

舒佩兮綝纚,竦余剑兮干将。腾蛇兮后从,飞駏兮步旁。

微观兮玄圃,览察兮瑶光。启匮兮探筴,悲命兮相当。

纫蕙兮永辞,将离兮所思。浮云兮容与,道余兮何之?

远望兮仟眠,闻雷兮阗阗。阴忧兮感余,惆怅兮自怜。

十年不向此凭栏,景象依然一望间。
龙蜃吐云天入水,楼台倒影日衔山。
僧於僻寺难为隐,人在扁舟未是闲。
孤鹤似寻和靖宅,盘空飞去复飞还。

监州不向古虔台,一疏辞天拂袖回。闻道步兵家有酒,寻君期访二泉来。

简服车马轻,出郭尘埃远。况兹偶同好,慵惰重推挽。

寿宫如屯云,重门谨关键。五城十二楼,瑶池芙蓉苑。

境深日迟永,天近春纤婉。异花秀烨烨,弱柳垂宛宛。

初从钧天游,列帝皆龙衮。俗骨已屡惊,凌虚翻自忖。

却逢桃源客,笑语何缱绻。尚留樵叟棋,竞劝胡麻饭。

金醴泛馀杯,芝英饵丰本。平生此游胜,馀恨相知晚。

重来恐已迷,尽兴仍忘返。群公谪神仙,吏隐亦肥遁。

尚平夙昔志,读易明益损。宁知五岳期,不待越崖巘。

何当谢羁束,相与同息偃。

闭口桐鱼勿复论,数间老屋枕云根。
晓钟三板出山去,分付猕猴为守门。

一去门墙三十秋,重瞻杖舄念悠悠。依然孺子当年榻,更上元龙此日楼。

绪论难穷攻木秘,玄言已遂饮河求。自怜行役随蓬转,明发仍牵去住愁。

芳径层峦百鸟啼,芝廛兰畹自成蹊。仙舟倒影涵鱼藻,画栋销香落燕泥。

淑景晴薰红树暖,蕙风轻汎碧丛低。冈头醉梦俄惊觉,歌吹谁家在竹西。

凯风飘阴云。白日扬素晖。
良友招我游。高会宴中闱。
玄鹤浮清泉。绮树焕青蕤。

在昔多宿愿,志藏岩壑间。朝看飞鸟出,暮逐浮云还。

微雨南涧来,凉飙满空山。振衣千仞外,逸驾谁能攀。

漫漫密密逞精神,栖薄何分溷与茵。却恐章台新雨后,也随马足伴红尘。

日烘西府灿霞光,想见华清醉后妆。肉映红纱无比色,娇藏金屋自生香。

照防花睡烧高烛,护借春阴奏雪章。宿酒近来应少解,不须侧看捲潇湘。

半帘香雨家山远。晴丝暖织春烟软。况听子规声。思归更不禁。

花前瑶斝劝。一曲歌珠串。怊怅忆江南。秾华三月天。

秋士无好怀,新爽却喜秋。墙头数点山,寒碧与目谋。

蝉声引苔屩,鸟路穿林陬。岩腹呀然入,绕户众绿稠。

石骨鬼斧削,竹根禅床幽。循磴蹋枯藓,开轩临清流。

杂卉响笙筑,古藤蟠蛟虬。扑衣山翠湿,敛袂尘虑收。

惟叹绍兴年,题壁穷雕锼。其时南渡初,戈鋋遍中州。

萧然《人间世》,胡为《逍遥游》。曩贤岂无意,诗人工写忧。

兴感在千载,寄怀聊一丘。青草藉可坐,素醪醉即休。

径当结茅庵,佳处为我留。

盛代褒忠典,贤侯义烈彰。至今传昔岭,如古奋沙场。

俎豆春秋茂,旂常姓字光。浣花祠庙在,幽韵起松篁。

楼上何人吹玉箫,数声和月伴春宵。
断肠唤起江南梦,愁绝寒梅酒半销。
苦瓠连根苦,甜瓜彻蒂甜。
两般滋味恶,中后入黄泉。

倬彼甫田,岁取十千。我取其陈,食我农人。自古有年。今适南亩,或耘或耔。黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士。

以我齐明,与我牺羊,以社以方。我田既臧,农夫之庆。琴瑟击鼓,以御田祖。以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。

曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜。攘其左右,尝其旨否。禾易长亩,终善且有。曾孙不怒,农夫克敏。

曾孙之稼,如茨如梁。曾孙之庾,如坻如京。乃求千斯仓,乃求万斯箱。黍稷稻粱,农夫之庆。报以介福,万寿无疆。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包