唐多令·惜别

译文

注释

　　吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢，自然浑成，在吴词中为别调。

　　就内容而论可分两段，然与此的自然分片不相吻合。

　　“何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月，怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段，起笔写羁旅秋思，酿足了愁情，目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字，语带双关。从词情看，这是说造成这些愁情的，是离人悲秋的缘故，秋思是平常的，说离人秋思方可称愁，单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看，“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，所以此二字又近于字谜游戏。这种手法，古代歌谣中经常可见，王士禛谓此二句为“《子夜》变体”，具“滑稽之隽”（《花草蒙拾》），是道著语。此词以“秋心”合成“愁”字，是离合体，皆入谜格，故是“变体”。此处似乎是信手拈来，涉笔成趣，毫无造作之嫌，且紧扣主题秋思离愁，实不该以“油腔滑调”（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）目之。

　　“何处合成愁？离人心上秋。”两句一问一答，开篇即出以唱叹，而且凿空道来，实可称倒折之笔。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说，虽然没有下雨，但芭蕉也会因飕飕秋风，发出凄凉的声响。这分明想告诉读者，先时有过雨来。而起首愁生何处的问题，正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来，平添千回百折之感。秋雨初停，天凉如水，明月东升，正是登楼纳凉赏月的好时候。“都道晚凉天气好”，可谓人云亦云，而“有明月，怕登楼”，才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”，望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁，却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

　　秋属岁未，颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽，往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝，又是赋写秋景，兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外，老大未回之人。看到燕子辞巢而去，心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”，两相对照，自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景，而又不是一般的秋景，于中无往而非客愁，这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。

　　此下“垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟”为第二段，写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景，而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出，十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去，“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系：“谩长是，系行舟”二句是自况，意思是自己不能随去。羁身异乡，又成孤零，本就有双重悲愁，何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意，是离乡又逢离别的人啊，其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留，必有不得已的理由，却不明说（也无须说），只是埋怨柳丝或系或不系，无赖至极，却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句，又形成比兴关系，情景相映成趣。

　　全词第一段对于羁旅秋思着墨较多，渲染较详，为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人，着笔简洁明快，发语恰到好处，毫无拖沓之感。较之作者的其它作品，此词确有其独到之处。

湖面平随苇岸长，碧天垂影入清光。一川风露荷花晓，六月蓬瀛燕坐凉。

沧海桴浮成旷荡，明河槎上更微茫。何须辛苦求天外，自有仙乡在水乡。

简滞动罹咎，废幽得倖免。夷居虽异俗，野朴意所眷。

思亲独疚心，疾忧庸自遣。门生颇群集，樽单亦时展。

讲习性所乐，记问复怀腼。林行或沿涧，洞游还陟巘。

月榭坐鸣琴，云窗卧披卷。澹泊生道真，旷达匪荒宴。

岂必鹿门栖，自得乃高践。

绣佛长斋，半生枉伴蒲团过。酒垆横卧。一蹴虚空破。

颇笑张颠，自谓无人和。还知么。醉乡天大。少个神仙我。

清波宛宛汉沈沈，玉海无风渡碧浔。龙藏展绡多绮思，凤台戛磬有笙音。

徘徊未藉霞笼佩，谪降仍闻月抱襟。织女星三媭女四，不知谁动爱才心。

我爱晚风清，漪漪动庭竹。惨澹暮云多，萧森分野绿。

閒窗暝色佳，静赏欢易足。人生遽如许，万事徒碌碌。

有尽壮士金，馀缪匹夫玉。轩车韫斧钺，粱肉隐耻辱。

袅袅五株柳，采采三径菊。宁尽生前欢，毋贻死后哭。

高歌晚风前，洗盏斟?醁。

田家一簇江南路，草阁柴扉近水开。人背夕阳巫峡去，雁将秋色洞庭来。

褒斜谷口卧龙翁，量如江海风如虹。不应三顾逢先主，至今千载慕冥鸿。

剥啄谁扣门？乃是忘年友。远从商溪来，过我绳枢牖。

入门无一言，但觉惊我丑。我丑我自知，削发事三有。

学佛亦何补，用以脱尘垢。全我浊世身，荐我生身母。

羡君颜色好，濯濯春月柳。不为时所趋，甘著儒冠守。

即今一相见，意思两弥厚。春风吹杨花，落我杯中酒。

愿持满满杯，再起为君寿。君其勿我辞，罄此扫愁帚。

不闻乱军中，食人如食狗。苗獠虐已甚，横杀掠人妇。

自古戎旅间，此事十八九。若以乐土言，无出平湖右。

未知干戈世，能免饿莩否。忍君遽云别，更欲周旋久。

横塘新水发，舟楫不肯后。君今必欲归，为语无隐叟。

愿施七宝床，大作狮子吼。

行尽神山到玉峰，峰头秀峭似芙蓉。飞泉如练挂长松。

碧眼紫髯何处客，閒来松下听晨钟。无人知是赤鳞龙。

捧檄来东壁，台成乐毅亲。宁为猵见笑，勿以蠖求伸。

喋喋羞同志，栖栖忆故人。鸟飞应择木，鱼逝必惊纶。

爆竹岁云暮，椒盘日便春。依然弦诵地，童稚会比邻。

妙趣闲从物外寻，舫庐幽寂傍寒浔。桂移新种含生意，兰蕴孤芳待赏音。

楼角远山都到眼，枝头好鸟亦知心。年来诗力惭消退，敢效南阳《梁父吟》。

伤哉贫也，教人世多少，须眉无颜色。留得乾坤清气在，输与茅檐弱息。

玉琢心坚，金将胆铸，岂守凡情迫。寒泉深处，定知含笑相即。

从此身作完人，心无遗憾，也终全清白。几辈峨冠方讲学，都被金夫沈溺。

荆布家风，蓬蒿生长，那藉诗书力。管彤熴耀。远哉丰镐遗泽。

层檐滴新雨，隔岸响奔泷。绣石苔阶碧，衔泥语燕双。

帘开风动竹，人静鸟窥窗。霁景登高得，遥钟听晓撞。

淡烟疏雨梦初还，自起推篷看远山。渔父不知天早晚，又随鸥鸟过前湾。

谷口来寻郑子真，茅庵阒寂净无尘。品泉爱结烟霞侣，乞食能参定慧身。

潭上僧归留破钵，松头龙挂剩残鳞。碧峣溪上堪消昼，便挟圆瓢与卜邻。

何事临池仿古踪，且看天上度雍雍。分题蓟北来千里，住笔衡阳第几峰。

势似风威欹复断，痕随天色淡而浓。奇书一种无人识，远寄深情不在封。