尉迟杯·离恨

隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处。无情画舸,都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾,载将离恨归去。
因思旧客京华,长偎傍疏林,小槛欢聚。冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿,夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊,梦魂凝想鸳侣。

译文与注释

译文
隋堤大路上,天色已晚,茫茫一片雾气迷漫着路旁的柳树。冷冷清清的月光,宛如给大地盖上一层轻轻的沙罩。我再一次住在河桥的深处。画船不知人间情意,只顾一直前行,任苍茫的烟波隔着前路。只等行人喝得大醉,又盖着厚厚的被套,它便载着伤心的离人带走,同时载走了多少的离别之情。
想到从前在京师,经常到树林边的亭台楼阁中游玩。青楼中的那些歌女都与我相识。我也看惯了她们的华丽装扮,和她们的动人舞姿。如今我一个人却宿在这小小的渔村水边,漫漫长夜难以度过,对着一缕青烟,我自言自语。谁知我孤单寂寞,来到我身边与我相伴。
注释
尉迟杯:词牌名,双调,上片48字,下片57字,仄韵。
隋堤:隋炀帝大业元年重浚汴河,开通济渠,沿河筑堤,后称隋堤。
密霭:浓云密雾。深树:枝叶茂密的树。深:《才调集》作“远”。树:《全唐诗》注“有本作‘处’”。
阴阴:形容月色暗淡。笼:笼罩。淡月笼沙:杜牧《泊秦淮》:“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。”
河桥:汴河上的桥。
画舸:画船,即装饰华美的游船。
浦:水边。
重衾:两层被子。
离恨:离别的愁苦。
京华:京城。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗:“骑驴十三载,旅食京华春。”偎傍:相互偎依的样子。小槛:窗下或者长廊上的栏杆。
冶叶倡条:指歌妓。
惯见:常见。珠歌翠舞:声色美妙的歌舞。
水驿:水边的驿站。
无聊:孤单寂寞
梦魂:古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体,故称“梦魂”。凝想:聚精会神的想,痴痴地想。鸳侣:情人。

赏析

  此词开头的“隋堤路”,是指宋之汴京至淮河一段的水路,因为是隋炀帝所开大运河的一段,故名。“渐日晚,密霭生深树”,写徘徊汴堤而未曾登船之际,但见日色渐渐向晚,浓重的暮霭正从茂密的树林中弥漫开来。

  接下来二句,化用杜牧“烟笼寒水月笼沙”诗意,写出主人公独自怅望江天,孤寝船上的情景。

  “无情画舸,都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾,载将离恨归去。”这几句写分手时的情景,用的就是借物达意手法。这词写饯别情景是从郑仲贤《送别》诗脱化出来的。王氏所谓“诗意出侧面”,是指诗情借物宣泄,迁怨于物。有情人偏遇着这无情的画舸,它全然不管恋人们难分难舍,将行人连同离恨都载走了。这里迁怨画舸,就是侧写。物本无情,视为有情,以责怪于物来表达自己的离情别恨,是借物达意的一种方式;离恨、离愁是一种感情,都是虚的,然而诗人们却常常化虚为实,将愁恨说成是有形体有重量的东西。这里船载离恨,就是化虚为实。

  “因思旧客京华,长偎傍疏林,小槛欢聚。冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞。”这是写昔日京华相聚的欢乐场面。“冶叶”句化用李商隐《燕台诗》“冶叶倡条遍相识”。所谓“冶叶倡条”,乃指歌妓。

  词中主人公的恋人,也是歌妓一流人物。所以他同歌妓们厮混得很熟,常一起,观赏她们歌舞。这欢乐的回忆,与“渔村水驿,夜如岁、焚香独自语”,恰成鲜明对比。人由聚而散之际,回想欢乐聚会,必添愁情离怀。回忆对比,是很能触发情感的。周邦彦这首词,除用回忆对比外,还有一种对比,就是梦境和现实对比。“有何人、念我无聊,梦魂凝想鸳侣”,这个结尾,词评家多以为写得拙直、率意。这个收尾是不够含蓄的,但是感情还是十分朴实浓烈的。这里用了眼前实境和梦中虚境相对照,现实是舟中独处,梦中却是鸳侣和谐。“鸳侣”一词已近于抽象化,形象不够丰满。但还是足以补出离情别恨的。

  此词以宦游途中水驿之夜的情景为中心而将追忆念想层层展开。全词由景及情,由今及昔,写眼前景采用白描手法,叙写追思往事时用借物达意。反衬对比手法,收到了很好的艺术效果。结句直抒性情而不借景烘托,可谓大巧若拙,别具魅力。

创作背景

  此词乃作者宦途中所作,抒写词人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。
周邦彦
  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  猜你喜欢
萧萧劲竹古君子,凛凛孤梅节妇人。
不作东风蝴蝶梦,短篱流水一家春。

貌古期惊世,心夷合享年。交游称长者,风味配先贤。

雁序飘零地,龙门寂寞边。不知谁作诔,著意翠珉镌。

且学方回痴,莫羡董公健。谁令躯七尺,浪作青紫楦。

更摇乞怜尾,仍出吊丧面。芗林作老仙,蚤具佛眼见。

国恩倘粗酬,已债遂焚券。驱除竹马弃,狼藉刍狗践。

寥寥汉二傅,千岁一关楗。竟日饮无何,更补离骚传。

江路南风涨白沙,镫驴来憩梵王家。
片云忽作萧萧雨,梦断僧窗日未斜。

机杼无声络纬多,天净云收,月在银河。相思迢递隔关山,雁短人遥可柰何。

身世悠悠似逝波,梦里嗟咨,镜里婆娑。欲回西日挂扶桑,惆怅阳公,不解挥戈。

我有一壶酒,与君醉花下。东风日夜至,群芳无停吐。

高歌荡浮云,白日光起舞。陶然中心悦,忽往在千古。

匪以藉世赢,他人安能取。

刘郎不是寻常者,风流肯在他人下。手中绾着青丝缰,街头走跨青骢马。

狎儿挟弹黄金丸,刘郎坐据黄金鞍。䟎新衫子青沥沥,细腻棕粒光团团。

焦桐藏在紫金囊,袖得玉帕花罗香。回头一顾二三子,含娇含态变鸣珰。

刘郎半掩东风面,桃花上脸阿堵光。人生行乐须及时,河沙草绿骢马肥。

草头露晞君始出,花梢月上君未归。门前曲巷新甃玉,家有黄金无不足。

子孙孙子满眼前,如叶如花千万斛。

月影碎中流。推篷客思悠。是谁家、人倚高楼。笛里从来增别恨,况永夕、拥孤舟。

折柳起边愁。梅花落素秋。一声声、跌宕夷犹。曲罢更阑星在水,听隐约、答渔讴。

辗转孤灯梦不成,念家忧国总关情。
月明定到棠梨上,时有啁嘈格磔声。
窗户尽萧森,空阶凝碧阴。不缘冰雪里,为识岁寒心。

许令宫前旧卜邻,铁符传得尚如新。一弹指内三千仞,八百仙中勾几人。

上界风云回羽节,空江雷雨泣蛟神。淮南他日来相访,却惜东湖借约尘。

如儿花额粉香匀。点妆新。看来真。八十风流,都属太平人。长日篆烟琴一曲,瓶水暖,麝梅薰。酒烘仙颊晕微醺。洞庭春。要平分。儿女团园,语笑重情亲。更看蓝*红袖舞,歌娅姹,小诸孙。

已作西溪约,还为汶上行。漂流知分际,会合见平生。

旅枕劳归梦,家山入去程。空斋桃李月,寂莫照清明。

一夜风霜过洞庭,莫徭惆怅羡冥冥。芦洲掩映成飞白,竹坞回翔欲杀青。

右转正如秦代玺,横行疑写梵王经。君归直向燕然去,且为皇家好勒铭。

万叶扶疏双干修,植临禅坐色长幽。影分渭北千家月,香散江南一槛秋。

清液冰寒承露结,圆苞金重带霜收。会应登列西州贡,庭实宁无橘柚羞。

此是长江第一关,孤峰矫首耸遐观。
人今人古兴亡事,帆去帆来上下澜。
庙有神明司地险,舟藏鬼蜮过门难。
吾侪出处凭天道,浪自舂撞意自宽。

颇得幽栖趣,看山拥敝裘。寒潭初过雁,红叶欲遮楼。

云水自为适,烟霞又入秋。与君深夜里,清思共悠悠。

烟树观前浦,风苹听远洲。等闲来上水边楼。怅望天涯、何处有归舟。
香断灯花夜,歌停扇影秋。欲缄尺素说离愁。不见双鱼、空有大江流。
日车不照出郊车,门外天云尚鹿。
青州未有居天供,白衣知是谁家奴。
江山有恨横饥眼,茱菊无情对卧壶。
赢得闲关吟苦句,定无人敢唤催租。

多情多感仍多病,多景楼中。尊酒相逢。乐事回头一笑空。

停杯且听琵琶语,细捻轻拢。醉脸春融。斜照江天一抹红。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包