尉迟杯·离恨

译文

注释

　　此词开头的“隋堤路”，是指宋之汴京至淮河一段的水路，因为是隋炀帝所开大运河的一段，故名。“渐日晚，密霭生深树”，写徘徊汴堤而未曾登船之际，但见日色渐渐向晚，浓重的暮霭正从茂密的树林中弥漫开来。

　　接下来二句，化用杜牧“烟笼寒水月笼沙”诗意，写出主人公独自怅望江天，孤寝船上的情景。

　　“无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。”这几句写分手时的情景，用的就是借物达意手法。这词写饯别情景是从郑仲贤《送别》诗脱化出来的。王氏所谓“诗意出侧面”，是指诗情借物宣泄，迁怨于物。有情人偏遇着这无情的画舸，它全然不管恋人们难分难舍，将行人连同离恨都载走了。这里迁怨画舸，就是侧写。物本无情，视为有情，以责怪于物来表达自己的离情别恨，是借物达意的一种方式；离恨、离愁是一种感情，都是虚的，然而诗人们却常常化虚为实，将愁恨说成是有形体有重量的东西。这里船载离恨，就是化虚为实。

　　“因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。”这是写昔日京华相聚的欢乐场面。“冶叶”句化用李商隐《燕台诗》“冶叶倡条遍相识”。所谓“冶叶倡条”，乃指歌妓。

　　词中主人公的恋人，也是歌妓一流人物。所以他同歌妓们厮混得很熟，常一起，观赏她们歌舞。这欢乐的回忆，与“渔村水驿，夜如岁、焚香独自语”，恰成鲜明对比。人由聚而散之际，回想欢乐聚会，必添愁情离怀。回忆对比，是很能触发情感的。周邦彦这首词，除用回忆对比外，还有一种对比，就是梦境和现实对比。“有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣”，这个结尾，词评家多以为写得拙直、率意。这个收尾是不够含蓄的，但是感情还是十分朴实浓烈的。这里用了眼前实境和梦中虚境相对照，现实是舟中独处，梦中却是鸳侣和谐。“鸳侣”一词已近于抽象化，形象不够丰满。但还是足以补出离情别恨的。

　　此词以宦游途中水驿之夜的情景为中心而将追忆念想层层展开。全词由景及情，由今及昔，写眼前景采用白描手法，叙写追思往事时用借物达意。反衬对比手法，收到了很好的艺术效果。结句直抒性情而不借景烘托，可谓大巧若拙，别具魅力。

滚滚词源峡倒流，飘飘拟上广寒游。一编芹泮挑灯夜，两捷槐花得意秋。

剩喜文盟堪共结，忽惊诗债未曾酬。数能相过徵奇事，肯学渊明遣客休。

旭日照圻甸，北风寒路岐。萧萧骢马鸣，矫矫将南驰。

停辔仍踟蹰，还顾与我辞。念子我同里，且有中和资。

不见已三载，乖违复在兹。山川缅迢递，何以赠仳离。

白圭易为瑕，素服易为缁。勉哉慎厥终，以副平生期。

危亭跨幽涧，涧水日潺湲。响与鼓钟应，静无车马喧。

布金因利物，漱玉自澄源。练引千寻远，珠倾万斛繁。

倚空横石壁，夹岸带山樊。涨骇天河决，湍流地轴翻。

僧栖真梦觉，客至涤尘烦。不尽登临意，忘言愧有言。

仓卒行台寄莽洲，播迁今始忿前筹。不知敌骑为家孽，只道今人是世仇。

五起辛勤嗟豫让，一锤颠沛壮留侯。梅花小算今何代，妖运依稀八十秋。

细雨斜风冷不支，更残有客梦醒时。草深野岸蛙传鼓，月暗虚堂鬼唱诗。

灯影渐辞人影去，愁肠争与热肠持。眼前况味凭谁解，合付颓垣断井知。

圣化今无外，片途莫惮赊。扬帆箕子国，驻节管宁家。

去伴千年鹤，归逢八月槎。离情恨华省，持此待疏麻。

空谷无媒，众芳犹伍，横琴一曲曾写。梅子黄时，他年长记，摒挡翠瓷红架。

数茎冰雪，天付与、送春销夏。叹息管夫人后，更谁点染无价。

今朝画图重把。展生绡、乍疑香惹。携向风前欲动，月中低亚。

一自沅湘倚枻，恁多负芳丛小窗下。无限秋怀，为君题画。

小乱入城好，大乱入山便。在昔用斯语，于今则不然。

盗贼满山时，岂能此独全。父老为我言，此地久安眠。

万山拥其后，千山护其前。灌木万余株，清流绕其边。

曲径十余里，危石悬其巅。不惟山水好，而又有山田。

不惟山田好，又有美竹焉。有麻果如丝，有栗果如拳。

有梅匝茅屋，有兰可成阡。相见皆古人，不分愚与贤。

亦少衣冠人，岂复肯守钱。其风不凋薄，或可免颠连。

吾将携妇子，酿酒乐尧天。诸子渐长大，课读兼课佃。

斫竹学织帘，读书功不捐。无米拾橡栗，聊以续炊烟。

探奇既有梅，采药将学仙。佩此王者香，一抚《猗兰》篇。