尉迟杯·离恨

译文

注释

　　此词开头的“隋堤路”，是指宋之汴京至淮河一段的水路，因为是隋炀帝所开大运河的一段，故名。“渐日晚，密霭生深树”，写徘徊汴堤而未曾登船之际，但见日色渐渐向晚，浓重的暮霭正从茂密的树林中弥漫开来。

　　接下来二句，化用杜牧“烟笼寒水月笼沙”诗意，写出主人公独自怅望江天，孤寝船上的情景。

　　“无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。”这几句写分手时的情景，用的就是借物达意手法。这词写饯别情景是从郑仲贤《送别》诗脱化出来的。王氏所谓“诗意出侧面”，是指诗情借物宣泄，迁怨于物。有情人偏遇着这无情的画舸，它全然不管恋人们难分难舍，将行人连同离恨都载走了。这里迁怨画舸，就是侧写。物本无情，视为有情，以责怪于物来表达自己的离情别恨，是借物达意的一种方式；离恨、离愁是一种感情，都是虚的，然而诗人们却常常化虚为实，将愁恨说成是有形体有重量的东西。这里船载离恨，就是化虚为实。

　　“因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。”这是写昔日京华相聚的欢乐场面。“冶叶”句化用李商隐《燕台诗》“冶叶倡条遍相识”。所谓“冶叶倡条”，乃指歌妓。

　　词中主人公的恋人，也是歌妓一流人物。所以他同歌妓们厮混得很熟，常一起，观赏她们歌舞。这欢乐的回忆，与“渔村水驿，夜如岁、焚香独自语”，恰成鲜明对比。人由聚而散之际，回想欢乐聚会，必添愁情离怀。回忆对比，是很能触发情感的。周邦彦这首词，除用回忆对比外，还有一种对比，就是梦境和现实对比。“有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣”，这个结尾，词评家多以为写得拙直、率意。这个收尾是不够含蓄的，但是感情还是十分朴实浓烈的。这里用了眼前实境和梦中虚境相对照，现实是舟中独处，梦中却是鸳侣和谐。“鸳侣”一词已近于抽象化，形象不够丰满。但还是足以补出离情别恨的。

　　此词以宦游途中水驿之夜的情景为中心而将追忆念想层层展开。全词由景及情，由今及昔，写眼前景采用白描手法，叙写追思往事时用借物达意。反衬对比手法，收到了很好的艺术效果。结句直抒性情而不借景烘托，可谓大巧若拙，别具魅力。

书空懒作咄咄语，催老祗怪骎骎来。断梦已将愁共远，离魂不觉泪惊回。

病馀想见崭岩玉，欢处犹怀宛转杯。能伴晴和着屐否，深山应有未凋梅。

不弄纤耳刀，羞舞大鼻盾。海鲸振青鬣，长秋有颓坋。

天矢方上弦，狼星夜焜焜。侧耳风末声，钲鞞作雷辊。

城漕多磔尸，军心碾如粉。应猝无神师，袖手郁以愤。

长史非粗官，读书谢乖舛。卓轹武库胸，恒钤扫涓膑。

八垒沙烟开，斜旟乱鹰隼。缚槊悬楮灯，片度太山稳。

鬼胆摄寸毫，讵惜长爪损？眼明牛女间，妖欃灭焉陨。

祇今昌国州，秽田未锄垦。缒栈曾无舆，乃教石眠阃。

君手为锟铻，留意开混沌。毋使浩莽心，逝与夜潮尽。

勒碑镇回纥，歌诗谕猃狁。揽握有全筹，视君马前纼。

年前料量千回意，袖手笼寒及暮春。向晚落花看更急，将行纵酒莫辞频。

远山孤塔千寻梦，宿雨寒蕉一个身。栏榭曲幽閒亦好，郊原浩荡付何人。

秋风萧飒兮白露下，岂不日月兮照我下土。持此白头兮言归何所，默已不堪兮哭微更苦。

儿孙为吾一恸兮万万古。

长句和平见治音，京华犹记盍朋簪。声传珠履星辰近，影动金莲雨露深。

云树有图凭鹰寄，春山无伴听莺吟。悬知两地看明月，爱国忧民共此心。

信手拈来世巳惊，三江滚滚笔头倾。莫将险语誇勍敌，公自无劳与若争。

四百南朝寺，犹余高座名。桫椤花落处，满院碧苔生。

石径分茶社，云峰閟磬声。上方无客到，趺坐豁羁情。

风急荒原落雁声，西河霜气逼严城。金笳几处秋乘障，铁马连群夜点兵。

充国留屯沙际没，嫖姚遗垒月中明。古来无限安边策，哈密徒劳苦战争。

山形叠叠掩禅关，长薄萧森落照间。天女欲誇新结束，都将翠藻簇烟鬟。

十年回首白云乡，稚齿依依侍老苍。我似望并宁不念，汝今在莒幸无忘。

别时雪作杨花落，书去人同燕子忙。甥馆文章须努力，东游有日候云将。

深山镫影伴，坐久夜初分。窗挂藤萝月，檐栖桧岭云。

钟声林外度，天籁静中闻。此际层楼上，炉香细细焚。

归来多秋雨，竹云屯不晴。空斋坐中夕，蟋蟀周檐鸣。

何以觉家好，布衾寒梦清。文章千年事，谁更为时名。

离别无远近，不见总劳情。安得洞天侣，采此露下英。