江楼曲

楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老。
晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功。
鼍吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苎。
萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主。
新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白。
眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。

译文与注释

译文
楼前的江水,一直通往江陵郡。如今今秋风遍地,寒冷的风直吹得万木萧索,就连亭亭玉立的荷花都变得苍老了。
一大早急着梳妆打扮,等丈夫回来,却又是一场空,只能对着南风说:这么方便的水上交通,起锚扬帆,你一天就可到家,却竟迟迟不归,叫我天天等得好苦哇!
回想春夏之交,猪婆龙在江边鸣声如鼓,连绵的梅雨已经开始;就连招商的酒旗也因怕梅雨的腐烂而换成了苎麻布的。
那时,眼看着荡漾的江水和参差滚动的密云,便想到丈夫在江陵经商的苦辛,因而想方设法给他寄去了粉黄的油布雨衣。
喝了槽床新沥的美酒佳酿,还是无力驱遣那愁绪,想观南湖佳景来散心遣愁,那里菱花盛开,连缀成白茫茫的一片。
触目驰怀,又想起远方的亲人来,忙命侍女推开屏风,希望看得更远更远,但映入眼帘的却是连绵不断的山色。
注释
江陵道:指通往江陵之水道。江陵:古称荆州,唐为江陵府,即今湖北之江陵。
鲤鱼风:九月风。语出梁简文帝诗《艳歌篇》“灯生阳燧火,尘散鲤鱼风”,《岁时记》云:“九月风日鲤鱼风。”这里指寒秋之风。芙蓉:荷花的别名。
催鬓:王琦《李长吉歌诗汇解》注曰:“‘催鬓’,《文苑英华》作‘摧鬓’,犹言掠鬓也。”《全唐诗》校:“催一作拥”。
抽帆:即扬帆起航。
鼍(tuó):又名鼍龙,俗名猪婆龙,即扬子鳄,传说欲雨则鸣,鸣声似鼓。鼍吟:鼍鸣叫,古人听鼍叫以占雨。《埤雅》云:“将风则涌,鼍欲雨则鸣。”浦口:即水滨。梅雨:指梅熟季节下起的连绵细雨。
酒旗:即酒帘。酒店的标帜。唐刘长卿《春望寄王涔阳》诗:“依微水戍闻钲鼓,掩映沙村见酒旗。”
萧骚:水波动荡的样子。差池:即参差不齐貌。一作“参差”。
用桐油涂制而成的雨衣。郎主:旧时妻妾对夫主的称呼。
新槽:指制新酒的槽床。
一顷:为一百亩。菱花:镜子的雅称。
千里愁:一作“千里思”。
小玉:唐人对侍女的通称。元稹诗“栖乌满树声声绝,小玉床上铺夜衾”、路德延诗“酒殢丹砂暖,茶催小玉煎”都是明证。

赏析

  《江楼曲》是一篇思夫之作。从作品描写的情况看,女主人公的丈夫,可能是在江陵的从商者,经年不归,因而使得妻子百般思念和难堪。

  首四句虽无肖像描写,却典型地突现了一位思妇的形象:“楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老。晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功。”这显然是写她登楼所望,心有所想。这里虽没直说女主人公的幽怨,但幽怨之情已分明可见。既然“楼前流水”直通江陵,那么“江陵”自然也是直通“楼前”,这样便利的水上交通,而竟然丈夫未归,这不能不使她生怨。“鲤鱼风起”,这也正是古人所谓“见秋风起”而思归的时刻,就连晋代在外为官的张季鹰,都因此季候自动罢官归里,而丈夫却不见回来,这又是一层怨情。一个夫君在外的青春女子,见荷花在秋风中变老,不能不生出“荷犹此变,人何以堪”的悲叹。一个“老”字,写出了她心中的无限幽怨之情。后两句更进一步写她的动作细节和心理;也许是她晚上做了一个好梦,梦见丈夫今日归来,因而一大早便起来梳洗打扮。“晓钗催鬓”是写她见曙色而早起急忙梳妆的情景,一个“催”字,写出了她急理云鬓、忙插花黄、又生怕误了迎夫婿的动作和心态;“语南风”三字,又写出她盼夫情切到见夫未归时的自言自语之状。而“抽帆归来一日功”简直变成了对丈夫遥遥的责问。这里表现出她不可扼制地责怨。由此不难看出,首四句字面温和,似乎未见怨言,但细分析却内含着几层的幽怨和责问,这责怨又深深地蕴含着她对丈夫的深情厚爱。

  好的诗歌总是波澜起伏。中四句掉回头来,回想丈夫出外贸易的苦辛,以及她对丈夫的体贴之情。“鼍吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苎。萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主。”从这四句之中,起码看到了两层意思:第一,她江楼盼夫归,非只一日,亦非只一月;至少是由春至夏,又由夏至秋,思夫的痛苦,折磨了她多么长久的时光。第二,她时时思念着丈夫,也时时疼爱着丈夫,无时无刻不惦念着他的生活、起居;梅雨中遥寄黄粉油衣,这分明寄去了一片爱情的赤诚之心。将首四句和次四句联系起来看,就将“相思”和“厚爱”联结成了一体,这就不仅增加了作品的深度和厚度,同时也是为了末段的描写张本。

  末四句将女主人公的思夫之苦表现得更为深致曲折:“新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白。眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。”这几句颇具画家和摄影师的表现技巧,语言简括而情致遥深。“新槽”句,显然是写女主人公在极端苦闷之中,想借酒遣愁;但她喝了槽床新沥的美酒佳酿,愁绪却并未因此而稍减,因而发出“新槽酒声苦无力”之慨叹,这就用形象的举措表现了她“借酒浇愁愁更愁”的绪怀,显示了她的愁情难遣。“南湖”句,是写她想观南湖佳景以散愁。回想当年,夫妻双双游湖,见到的是湖水澄彻,少女采莲,鸳鸯戏水,真是心旷神怡,令人陶醉。而今想借观南湖散心,不仅是只身孑影,而且眼中所见,冷风飕飕,荻花瑟瑟,残荷败叶,令人目不忍睹。她离开这“鲤鱼风起芙蓉老”的惨景,想开“菱花”镜以自慰,但一照明镜,便想起昔日丈夫在家之时,镜中的映像是郎才女貌相伴,鸳鸯一对相偎,因而又引起她“眼前便有千里愁”的慨叹。这“千里愁”三字,双关了两层含义:一是思念丈夫远在千里之外,不得相见;一是写自己愁绪万千,犹如千里愁云蒙心,无法解脱。因为千愁万绪,郁结心头,于是她命侍女推开屏风,以观远景而驱散结闷,但“小玉开屏见山色”,看到的遥山叠叠,无边无际,这就更增加了她朦茫的千里愁绪。为了解脱这思夫的离愁别绪,在她生活的范围之内,能想到的办法她都想到了,能试用的方法她都用过了;她想借酒消愁,结果是“借酒浇愁愁更愁”;她想观南湖而散心,结果却是“残荷败叶”更生愁;她想照“菱花”以自赏,结果却“眼前便有千里思”;她想推开屏风以观远释怀,结果却山峦重叠而更增加胸中块垒。她再也难以想出其他办法以遣愁怀了。

  此诗的第一个突出特点,便是完全忽略去了肖像描写,而采取了略貌取神之笔。诗人从她的举止中揭示其心态,从她的动作细节中揭示其情思,以某些似露非露的心态和情思,让读者去管窥其痛苦的心情和难堪的处境,这样便使作品具备了既简括灵妙,又深致婉转、含而不露的艺术特点。

  在诗的结构上,诗人从女主人公的目前神貌着笔,着重揭示其盼夫早归的心态和处境;第二段由目前转折到她回思其痛苦的相思之历程;第三段又回到描写其痛苦相思的画面上来。这样的构思,不仅增加了作品的深厚度,而且也显得自然而巧妙,波澜起伏而无雕琢的痕迹。

  从诗歌的造语设色上看,也很有特色。在《诗辩坻》中记:“大历以来,解乐府遗法者,唯李贺一人,设色秾妙,而词旨多寓篇外,刻意撰语,浑于用意。”以此评语套用在这首诗的设色命意上来,简直是恰当之极,妙合无间,像“晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功”,像“萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主”,不仅是一笔钩锁于两地,情与景贯通于双方,而且把闺中怀远的热情痴态,细腻而透彻地表达尽致。诗的最末四句,命意用语更加深婉曲折,细致灵妙,使人读来余味无穷。

创作背景

  这是一首闺怨诗。唐代商业相当发达,特别是长江沿岸,由于水路畅通,这些地方从事长途贩运的男子很多,他们远离家园,年轻的妻子独守空房,本来就很难堪,加上江中风浪险恶,每当想起离去的丈夫可能遭遇不测,盼其平安归来的心情就更加迫切。此诗即代为商人妇思夫而作。
李贺

  李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。

  猜你喜欢
鹤会正阳後,又为此公来。向时圯上,不似魁梧出尘埃。少日河东赋手,醉里新丰对草,谈笑上金台。太子少灵气,马客岂仙才。紫貂裘,骇犀剑,鹦鹉杯。龙涎沈水是浅,薄命有人猜。闻说老仙清健,想见风姿皓伟,天语快行催。凫舄看双去,槐第似亲栽。

昔子游鲁中,飘然起幽栖。翛翛一书簏,长物无所携。

辛勤涉长道,足趼面目黧。自言寡闻识,走俗多沉迷。

今不勇自奋,蹉跎将噬脐。类渴欲石髓,如矇想金篦。

来簉胄子席,求言学端倪。嗟予浅闻道,太仓之一稊。

松菊有荒径,桃李无成蹊。胡能使谷似,每每赪颜低。

晨昏不予舍,三岁改摄提。对案但苜蓿,有黍多无鸡。

一笑为流啜,甘若羊新刲。秋霜八九月,絺绤临风凄。

宁甘范叔寒,不求故人绨。夜窗经与史,短檠照栖栖。

靡曼一不顾,端如金日磾。嘉子甚年少,老成同齿齯。

照庭真玉树,饤座称佳梨。为文颇挺拔,绝去翰墨畦。

声华出诸彦,籍籍喧青齐。遂收济北荐,谓即辞蒿藜。

如何尚龃龉,时命多乖暌。方今天子圣,隆学古与稽。

美化浃辽夏,文星动娄奎。郡邑各黉宇,夏屋华榱题。

师儒自廷授,望实多金闺。大烹极鼎味,岂复嗟盐齑。

月书季有考,升舍兹其梯。吾邦矧多士,擅富浙水西。

文华灿星斗,光彩腾虹霓。似闻与二难,同起公堂跻。

侃侃共辉映,乳酪兼酥醍。文高各扬迈,质美皆悬黎。

生资固不凡,器用况已犀。先生力推引,同志无倾挤。

亨涂可自致,如车资軏輗。明年拔寒俊,一封下芝泥。

乡校伫宾贡,跋马登隋堤。谈笑取通显,岂直组与圭。

一丝无补圣明朝,两鬓徒看长二毛。自识淮阴非国士,由来康节是人豪。

时方多难容安枕?事已无能欲善刀。越水东头寻旧隐,白云茅屋数峰高。

闻道元戎出帝畿,即看远道耀军威。汉金百万朝通使,胡骑三千夜解围。

塞上烽烟何日定,山中麋鹿计全非。由来天意高难问,徒自燕云滞客衣。

谢公江海人,雅量极宏廓。中年别亲友,犹谓怀抱恶。

况我?迫士,志意早衰弱。辟如绕指金,讵耐膏火烁。

岂无骨肉亲,相望天一角。两生万里至,讲道慰寂寞。

探奇忘旧悲,观妙有新乐。宁知事多忤,重使叹离索。

林也前岁归,重来忘曩约。郑子今复去,南行踰巘崿。

成都壮丽地,江水带郛郭。山窥子美堂,云护孔明柏。

壮游岂不佳,观国资所学。国僚尽耆俊,政简恒燕醵。

日开百金筵,坐有四方客。擒毫歌盛美,文彩纷烜赫。

卓尔乐邦风,巍乎王者宅。王诚天人秀,令德颜闵若。

神机尽经纬,大度蕴才略。心融群圣言,颖铳智独觉。

坐收千古秘,万理随综错。尚友师徽猷,姚姒靡间隔。

励精施惠政,民物沾德泽。至化通幽明,馀恩及飞跃。

小心事天子,放意耽简策。道积不自盈,怡怡躬吐握。

知名久伫望,前席启东阁。立谈尽欢娱,至理无适莫。

从容倘垂问,占对慎酬酢。为言寡朋俦,旧业愈荒落。

疑经待同勘,芜史期共削。相须左右肱,理势不可各。

王仁极深广,夙昔受殊渥。囊馀旧赐钱,箧有新颁帛。

身为微职绊,感叹颜面怍。使子能输忠,宁不副所托。

金门盛才彦,德星耀井络。翙翙白凤群,岂复少一鹤。

惟玆山南郡,士气陋且薄。古心莫与论,积疢谁为药。

愿子早告归,离忧变欢噱。四科洙泗道,五等成周爵。

真知苟内充,外物奚须度。旱麓清照人,汉水浅可濯。

怀哉春服成,重继咏归作。

故园枝叶记君家,兄弟风流竞笔花。汎宅五湖君自远,相逢犹幸在长沙。

颐春阁里春岁月,但有天伦罕尘迹。缅怀孝子与乡贤,昆季绳绳绵世泽。

爽垲遥觇几度更,园林犹傍晏婴宅。偶闻乐事纪新正,南极光明齐手额。

有酒无诗座不欢,遂开莲社尊诗伯。千秋俯仰一渊明,合座倾尊三大白。

倡始高吟属主人,笔花五彩间苍赤。一时和者若而人,淩厉清风奋六翮。

我似老饕属餍来,嘉殽旨酒充筵席。将军负腹可奈何,搜遍枯肠空著力。

晏罢归来发愤多,儗偿诗债烛先刻。初经哦咏苦支离,词谈不吐乃格格。

君才再接仍不衰,三战辟易期有获。我谓同室且鸣金,请以旗鼓当嘉客。

若论才思君适仙,斗酒奚止篇盈百。况是诗魔愈病魔,耽吟能使忧消释。

惭予尘事苦悤悤,辜负心期数晨夕。但冀名园社早开,苏黄元白诗盈尺。

斯文绝绩起将衰,扢雅扬风此天责。可怜几辈走终南,犹是热中甘役役。

单于猎骑惊云中,羽书夜入甘泉宫。君王抚髀思颇牧,将军勇略千人雄。

去年征南闻凯髀,侯印腰间大如斗。今年北征初受脤,剑锋拟斫楼兰首。

铁马横行塞草春,阴山瀚海无烟尘。归来看取麒麟阁,汉家卫霍何其人。

时当严冱入囚诸,职旷冬温惨不舒。雷电合章刑有属,棘薪匪令德无舆。

五更柝击孤臣梦,两岘霜寒寿母裾。安得微躯生羽翮,有怀三徙是吾庐。

十里烟郊昼景和,春閒流水渌生波。楼前人意望无尽,柳上风光来最多。

雨歇陇云犹漭瀁,草薰村燕自经过。匆匆归路迎残照,尚得桑间驻玉珂。

新泉滚滚出无穷,水面微波觉有风。夜静独怜清境好,出看明月到天中。

晓日掠轻云。霜瓦鳞鳞。六朝山色俨如新。家在洞庭南畔住,身在江滨。
华发照乌巾。无意寻春。空将两袖拂飞尘。可惜梅花开近路,恼尽行人。

惹祸全由血气刚,劝君忍耐最为良。一朝斗狠伤人命,受尽千般牢狱殃。

奔流冲石去,石立不水受。水怒石亦险,相迫吞嘬久。

回流忽漩舞,蓄极力愈厚。壮与蛟鳄腾,声挟风雨吼。

牵舟撄水怒,石险乘水后。水转不怒石,挟石为伍偶。

火仗操百人,移晷尚滩口。上滩如上山,滩立若山陡。

畏水更畏石,石去水可狃。使君与空羚,行者戒勿苟。

胡为设巨险,汔济畏濡首。其中多不平,激荡固所有。

谁能安其澜,时无五丁手。

北风吹雪别芜域,垂柳春来倍系情。江寺月明楼尚掩,海田潮退岛堪耕。

送穷心事宁闻道,排难风尘亦好名。何似闭门长啸傲,一床书卷付镫檠。

东屯风景亦全谙,怪石惊沙百不堪。杨柳数株泉一道,沁城已是小江南。

都城一住十年馀,挈挈今朝更徙居。奴辈莫嫌家具少,箧中犹是借来书。

十里长堤旧筑沙,桥林犹自拥高牙。九霄鸡犬犹仙宅,七叶貂蝉宰相家。

徐榻清风挥麈尾,谢庭春雨长兰芽。辉煌不独金符重,紫诰千函灿墨花。

膏残镫烬夜凄凄,梦淡如烟去住迷。斜月半溪人不见,忍寒小立板桥西。

运去中原惜汉家,将军孤庙夕阳斜。看碑欲洒千秋泪,访古还停万里槎。

树杪流云愁不散,岩前杀气望来赊。山僧共说英灵异,风雨时时走乱沙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包