宿桐庐江寄广陵旧游

译文

注释

　　该诗前四句侧重写“宿桐庐江”之景色。日暮、山深，猿啼、江水、秋风、孤舟等凄迷孤寂的景物，构成清峭孤冷的意境，衬托出诗人的绵绵愁思；后四句侧重写“寄广陵旧游”，诗人向朋友倾述独客异乡的惆怅和孤独之感，又抒发怀念友人的拳拳之心。全诗前半写景，后半写情，景与情完美融合，写景愈真切，其情愈深，显得浑成自然，韵味悠长。

　　诗题点明是乘舟停宿桐庐江的时候，怀念广陵友人之作。

　　“山暝听猿愁，沧江急夜流。”首句写日暮、山深、猿啼。诗人伫立而听，感觉猿啼似乎声声都带着愁情。环境的清寥，情绪的黯淡，于一开始就显露了出来。次句沧江夜流，本来已给舟宿之人一种不平静的感受，再加上一个“急”字，这种不平静的感情，便简直要激荡起来了，它似乎无法控制，而像江水一样急于寻找它的归宿。

　　接下去“风鸣两岸叶，月照一孤舟。”语势趋向自然平缓了。但风不是徐吹轻拂，而是吹得木叶发出鸣声，其急也应该是如同江水的。有月，照说也还是一种慰藉，但月光所照，惟沧江中之一叶孤舟，诗人的孤寂感，就更加要被触动得厉害了。如果将后两句和前两句联系起来，则可以进一步想象风声伴着猿声是作用于听觉的，月涌江流不仅作用于视觉，同时还有置身于舟上的动荡不定之感。这就构成了一个深远清峭的意境，而一种孤独感和情绪的动荡不宁，都蕴含其中了。

　　诗人之所以在宿桐庐江时会有这样的感受，是因为“建德非吾土，维扬忆旧游。”按照诗人的诉说，一方面是因为此地不是他自己的故乡，“虽信美而非吾士”，有独客异乡的惆怅；另一方面，是怀念扬州的老朋友。这种思乡怀友的情绪，在眼前这特定的环境下，相当强烈，不由得潸然泪下。他幻想凭着沧江夜流，把他的两行热泪带向大海，带给在大海西头的扬州旧友。

　　这种凄恻的感情，如果只是为了思乡和怀友，那是不够的。诗人出游吴越，是他四十岁去长安应试失败后，为了排遣苦闷而作长途跋涉的。这种漫游，就被罩上一种悒悒不欢的情绪。然而在诗中，诗人只淡淡地把“愁”说成是怀友之愁，而没有往更深处去揭示。这可以看作诗人写诗“淡”的地方。孟浩然作诗，原是“遇思入咏”，不习惯于攻苦着力的。然而，这样淡一点着笔，对于这首诗却是有好处的。一方面，对于他的老朋友，只要点到这个地步，朋友自会了解。另一方面，如果把那种求仕失败的心情，说得过于刻露，反而会带来尘俗乃至寒伧的气息，破坏诗所给人的清远的印象。

　　除了感情的表达值得读者注意以外，诗人在用笔上也有轻而淡的一面。全诗读起来只有开头两句“山暝听猿愁，沧江急夜流”中的“愁”、“急”二字给读者以经营锤炼的感觉，其余即不见有这样的痕迹。特别是后半抒情，更像是脱口而出，跟朋友谈心。但即使是开头的经营，也不是追求强刺激，而是为了让后面发展得更自然一些，减少文字上的用力。因为这首诗，根据诗题“宿桐庐江寄广陵旧游”，写不好可能使上下分离，前面是“宿”，下面是“寄”，前后容易失去自然的过渡和联系。而如果在开头不顾及后面，单靠后面来弥补这种联系，会分外显得吃力。头一句着一个“愁”字，便为下面作了张本。第二句写沧江夜流，着一“急”字，就暗含“客心悲未央”的感情，并给传泪到扬州的想法提供了根据。同时，从环境写起，写到第四句，出现了“月照一孤舟”，这舟上作客的诗人所面临的环境既然是那样孤寂和清峭，从而生出“建德非吾土，维扬忆旧游”的想法便非常自然了。因此，可以说这首诗后面用笔的轻和淡，跟开头稍稍用了一点力气，是有关系的。没有开头这点代价，后面说不定就要失去浑成和自然。

　　全诗前四句描绘了一幅月夜行舟图：猿声在夜中传来江流滔滔不断，树叶萧萧而下，极写景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互为衬映。后四句借景生情，怀念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁闷，自然而生怀友之情，因而热泪横流。该诗写宿桐庐江的夜间景色的旅途的孤寂情怀，将忆旧与乡思寄给朋友，运用情景交融的手法，更加突出作者对旧友的思念和失意后的愤激孤苦。

向来持国秉，贡禹合弹冠。予节缘心计，飞章或面谩。

开陈疑已释，腾跃事非难。覆餗长缄恨，何知便盖棺。

所乏百亩田，亦须五亩宅。居食少给躬，何复世上迹。

一身自宾主，一日足抵百。知我不暂舍，举眼天日白。

默然便归化，亦复何足惜。

去颜肉，增褚骨。发天秀，助神物。敢窃议，增骨突。

黄鹄游四海，倦言还故邦。中路失其雌，三年乃有双。

鸳鸯毛羽缛哉工，凰俦鹤匹渠岂同。嬿婉欢娱殽酒丰，琴鸣瑟奏芳夜中。

乐极思来内忡忡，验新追故悲悔丛。人生万事，慎勿轻易。

狸鼠之能，讵逮骐骥。车牵美期，谷风兴刺。我心自知，聿斯语谁。

掣三牵两得沈腥，顾我庖厨远未能。几度敲针无处钓，一朝醒酒不须冰。

居官止合如羊续，命驾何须学季鹰。当念家风本寒素，莫从今后爇馋灯。

鸣雁征征，白露既零。猗嗟清兮，怀彼春冰。

鸣雁嗥嗥，凉风飘飖。猗嗟娈兮，怀彼春宵。

堂前双桂树，堂上双樽酒。太湖一曲住者谁，淮南秋色落君手。

使君潇洒豪且贤，东方千骑何翩翩。一日上书抛紫绶，走种阳羡山间田。

山田种秫收不薄，荆溪如画堪行乐。桂花已见湖上开，桂子还闻月中落。

月中清影碧天秋，花下斑衣对白头。陶令归来浑是醉，徐卿老去百无忧。

不见玄都观里桃，不见灞陵桥畔柳。桃花吹作素衣尘，柳色歌残行客口。

谁能向桂花树下日陶然，万斛天香近酒边。燕山五枝君不羡，蒋家三径益可传。

春社年年带雪归，海棠庭院月争辉。珠帘十二中间捲，玉剪一双高下飞。

天下公侯誇紫颔，国中俦侣尚乌衣。江湖多少閒鸥鹭，宜与同盟伴钓矶。

遗址荆榛默棘连，大唐祠像旧香烟。李融文字分明在，拟共冰潮较极妍。

閒携鸠杖出林皋，几伴同穿鹤氅袍。野兴为耽山水趣，道情犹带酒诗豪。

禅关僧结缘中果，仙路人看洞口桃。邂逅更逢流水客，弦声松下泻春涛。

病与老相守，慵思静自便。故园三径菊，归路一蓑烟。

高下云连谷，纵横水护田。凄凉千古事，簇簇夕檐前。

寒水笼烟，荒埼系艇，女墙遮却红尘。未到花时，湖边已有游人。

青杨浅覆东西岸，步画阑、都是回文。恨沈沈阑外高楼，楼外黄昏。

江南自昔无愁地，甚年来吟眺，但有伤春。绝艳惊才，输他若个名存。

鱼天一片前朝影，唤翠娃、收拾垂纶。恁淹留、误了归期，自倒空尊。