宿桐庐江寄广陵旧游

山暝闻猿愁,沧江急夜流。(闻 一作:听)
风鸣两岸叶,月照一孤舟。
建德非吾土,维扬忆旧游。
还将两行泪,遥寄海西头。

译文与注释

译文
山色昏暗听到猿声使人生愁,桐江苍茫夜以继日向东奔流。
两岸风吹树动枝叶沙沙作响,月光如水映照江畔一叶孤舟。
建德风光虽好却非我的故土,我仍然怀念扬州的故交老友。
相忆相思我抑不住涕泪两行,遥望海西头把愁思寄去扬州。
注释
桐庐江:即桐江,在今浙江省桐庐县境。广陵:今江苏省扬州市。旧游:指故交。
暝:指黄昏。
沧江:指桐庐江。沧同“苍”,因江色苍青,故称。
建德:唐时郡名,今浙江省建德县一带。非吾土:不是我的故乡。王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留。”
维扬:即扬州。《洞书·禹贡》:“淮海维扬州。”
遥寄:远寄。海西头:指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》:“借问扬州在何处,淮南江北海西头。”因古扬州幅员辽阔,东临大海,故称。

鉴赏

  该诗前四句侧重写“宿桐庐江”之景色。日暮、山深,猿啼、江水、秋风、孤舟等凄迷孤寂的景物,构成清峭孤冷的意境,衬托出诗人的绵绵愁思;后四句侧重写“寄广陵旧游”,诗人向朋友倾述独客异乡的惆怅和孤独之感,又抒发怀念友人的拳拳之心。全诗前半写景,后半写情,景与情完美融合,写景愈真切,其情愈深,显得浑成自然,韵味悠长。

  诗题点明是乘舟停宿桐庐江的时候,怀念广陵友人之作。

  “山暝听猿愁,沧江急夜流。”首句写日暮、山深、猿啼。诗人伫立而听,感觉猿啼似乎声声都带着愁情。环境的清寥,情绪的黯淡,于一开始就显露了出来。次句沧江夜流,本来已给舟宿之人一种不平静的感受,再加上一个“急”字,这种不平静的感情,便简直要激荡起来了,它似乎无法控制,而像江水一样急于寻找它的归宿。

  接下去“风鸣两岸叶,月照一孤舟。”语势趋向自然平缓了。但风不是徐吹轻拂,而是吹得木叶发出鸣声,其急也应该是如同江水的。有月,照说也还是一种慰藉,但月光所照,惟沧江中之一叶孤舟,诗人的孤寂感,就更加要被触动得厉害了。如果将后两句和前两句联系起来,则可以进一步想象风声伴着猿声是作用于听觉的,月涌江流不仅作用于视觉,同时还有置身于舟上的动荡不定之感。这就构成了一个深远清峭的意境,而一种孤独感和情绪的动荡不宁,都蕴含其中了。

  诗人之所以在宿桐庐江时会有这样的感受,是因为“建德非吾土,维扬忆旧游。”按照诗人的诉说,一方面是因为此地不是他自己的故乡,“虽信美而非吾士”,有独客异乡的惆怅;另一方面,是怀念扬州的老朋友。这种思乡怀友的情绪,在眼前这特定的环境下,相当强烈,不由得潸然泪下。他幻想凭着沧江夜流,把他的两行热泪带向大海,带给在大海西头的扬州旧友。

  这种凄恻的感情,如果只是为了思乡和怀友,那是不够的。诗人出游吴越,是他四十岁去长安应试失败后,为了排遣苦闷而作长途跋涉的。这种漫游,就被罩上一种悒悒不欢的情绪。然而在诗中,诗人只淡淡地把“愁”说成是怀友之愁,而没有往更深处去揭示。这可以看作诗人写诗“淡”的地方。孟浩然作诗,原是“遇思入咏”,不习惯于攻苦着力的。然而,这样淡一点着笔,对于这首诗却是有好处的。一方面,对于他的老朋友,只要点到这个地步,朋友自会了解。另一方面,如果把那种求仕失败的心情,说得过于刻露,反而会带来尘俗乃至寒伧的气息,破坏诗所给人的清远的印象。

  除了感情的表达值得读者注意以外,诗人在用笔上也有轻而淡的一面。全诗读起来只有开头两句“山暝听猿愁,沧江急夜流”中的“愁”、“急”二字给读者以经营锤炼的感觉,其余即不见有这样的痕迹。特别是后半抒情,更像是脱口而出,跟朋友谈心。但即使是开头的经营,也不是追求强刺激,而是为了让后面发展得更自然一些,减少文字上的用力。因为这首诗,根据诗题“宿桐庐江寄广陵旧游”,写不好可能使上下分离,前面是“宿”,下面是“寄”,前后容易失去自然的过渡和联系。而如果在开头不顾及后面,单靠后面来弥补这种联系,会分外显得吃力。头一句着一个“愁”字,便为下面作了张本。第二句写沧江夜流,着一“急”字,就暗含“客心悲未央”的感情,并给传泪到扬州的想法提供了根据。同时,从环境写起,写到第四句,出现了“月照一孤舟”,这舟上作客的诗人所面临的环境既然是那样孤寂和清峭,从而生出“建德非吾土,维扬忆旧游”的想法便非常自然了。因此,可以说这首诗后面用笔的轻和淡,跟开头稍稍用了一点力气,是有关系的。没有开头这点代价,后面说不定就要失去浑成和自然。

  全诗前四句描绘了一幅月夜行舟图:猿声在夜中传来江流滔滔不断,树叶萧萧而下,极写景色的寥落凄寂,同作者凄凄惶惶的心情互为衬映。后四句借景生情,怀念友人,情景融合得很自然。月夜宿孤舟,心中愁闷,自然而生怀友之情,因而热泪横流。该诗写宿桐庐江的夜间景色的旅途的孤寂情怀,将忆旧与乡思寄给朋友,运用情景交融的手法,更加突出作者对旧友的思念和失意后的愤激孤苦。

孟浩然
  孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
  猜你喜欢
当时巧笑记相逢。玉梅枝上玲珑。酒杯流处已愁浓。寒雁横空。
去程无记更从容。到归来好事匆匆。一时分付不言中。此恨难穷。
凿河千里走黄沙,沙殿西来动日华。
可道新声是亡国,且贪惆怅后庭花。

纤眉丹脸小腰肢,宜着时新峭窄衣。头上宫花妆翡翠,宝蝉珍蝶势如飞。

碾玉钗头双凤小。倒晕工夫,画得宫眉巧。嫩麹罗裙胜碧草。鸳鸯绣字春衫好。
三月露桃芳意早。细看花枝,人面争多少。水调声长歌未了。掌中杯尽东池晓。

才人为政,羡宦成、三十居然不朽。伍德参观,如善射、转侧皆能人彀。

游戏奇情,循良小传,千里传人口。西清馀子,旁观且袖双手。

底事抛掷西湖,句留难过,展放林端牖。六代青山,横浅黛、都作袁家新妇。

酒客清豪,名姬窈窕,小令歌红豆。香名艳福,几人兼此消受。

膏环粔籹贺堂成,几日新邻便有情。谁说海鸥心迹异,两无虞诈不须盟。

行穷水色与山光,觅得灵源到上方。蹑断翠厓云汉上,坐扪参井濯沧浪。

小隐堪忘世上情,可能休梦入重城。
池边写字师前辈,座右题铭律后生。
吟社客归秦渡晚,醉乡渔去渼陂晴。
春来不得山中信,尽日无人傍水行。

东风吹归雁,离离翔天侧。朝发衡阳浦,夕过阴山碛。

嘹唳浮云中,万里才一息。眷言思亲者,相望有南北。

二月东风来,江南花正开。行人发建业,远赴黄金台。

金台到时已三月,燕山青青罢飞雪。看花正似江南春,黄鹂迎人语音悦。

绣衣郎官文采奇,海霞照耀珊瑚枝。天街柳绿骢马嘶,朝随御史趋彤墀。

彤墀花暖风日美,御史俯伏天颜喜。千言万言气凛然,能令奸邪愧欲死。

郎官家本东鲁人,十年读书泗水滨。当陪东马严徐贵,不假金张许史亲。

上林年年春自好,拜官却忆江南道。江南望君骢马来,方信文章致身早。

烈士或爱金,爱金不为贫。义死天亦许,利生鬼亦嗔。
胡为轻薄儿,使酒杀平人。
相思遥指玉霄峰,怅望江山阻万重。会隔晓窗闻法鼓,
几同寒榻听疏钟。别来知子长餐柏,吟处将谁对倚松。
且住人间行圣教,莫思天路便登龙。

谁云度岭即炎方,十月山桥满屐霜。蕉亸故衣羞恋绿,菊留残朵欲飞黄。

鹧鸪有意怜行客,茅屋无烟锁夕阳。此日观风增感慨,马蹄随处有荒凉。

豆积古仙洞,仄径何崔嵬。上有铁棋局,斑剥弃莓苔。

搆亭相拂拭,贤侯意悠哉。春风复秋月,我常此徘徊。

烹茶爇山叶,寻句索松煤。当轩碧空净,眼界豁然开。

城市依山麓,河流环涧隈。石枰作筵席,放豪时举杯。

坐听铁马响,心清涤尘埃。髣髴八仙至,飘飘会蓬莱。

不觉瞑然醉,归已玉山隤。

新病校,怕人怜。横膝瑶琴待整弦。却笑柳枝还倦甚,央郎扶起又成眠。

燕山三月初三夜,听得啼鹃第一声。
同是小楼孤烛下,主人熟睡客惊心。
名高不俟召,操赋献君门。偶屈应缘数,他人尽为冤。
新春城外路,旧隐水边村。归去无劳久,知音待更论。
未得向深谷,空林且暂依。
自从草塞径,便不昼开扉。
疏磬隔烟晚,凉云逗竹飞。
相过平日客,谁复送令归。
春到寒林雪得知,雪中谁解认芳姿。
溪山飞上一轮月,香满风前独立时。

密竹疏帘春昼□,疾风甚雨满江南。又逢寒食甚百五,不觉行年六十三。

楚女腰肢从妙舞,晋人标格祇清谈。不劳燕子终朝语,冷暖时情我自谙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包