减字木兰花·烛花摇影

烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。待不思量，不许孤眠不断肠。

茫茫碧落，天上人间情一诺。银汉难通，稳耐风波愿始从。

译文

注释

　　这首《减字木兰花》仿佛是以“七夕”为背景的怀人之作。

　　“烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。”开篇即是烛影摇曳、似梦还醒的迷茫凄冷景象。 “烛花摇影”是一个很典型的诗词意象。宋代词人方千里《还京乐》中有句“怅画烛摇影，易积银盘红泪”，这是繁丽绮艳的花间风格。宋人洪咨夔《浣溪沙》也有句： “烛摇斜吹泪空煎。”在纳兰词中，“灯”的意象多次出现。这大概是因为“灯”在凄冷孤独之夜能给人带来温暖和光明，有一种安恬的家的氛围。而孤独的人对青灯，则别有怀抱，心中有说不尽的万千思绪。事实上，纳兰容若在前面的许多悼亡词中，都写到了一个生活细节：“半月前头扶病，剪刀声、犹共银釭。”妻子去世前半个月，还扶病剪灯花，以致那剪刀声在纳兰耳畔久久萦回。这个剪烛花的细节或许可以成为“烛花摇影”的解读契机。“冷透疏衾”， “疏衾”是指因一个人孤身而眠而显得宽松疏阔的被衾。“冷透”二字自是人的主观感受，因孤寂而生寒意。一个“透”字则说明心中悲凉至极。

　　“待不思量，不许孤眠不断肠。”烛花摇影，香消被冷。此时岂不思量，可曾相忘。这“待不思量”似是出自苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”“不许孤眠不断肠”也似从这首词中“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”中而来。只是这里纳兰容若用的反语，其时正是思绪纷纭，孤眠断肠。

　　“茫茫碧落，天上人间情一诺。”这一句纳兰容若化用白居易的《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”，意境甚是阔大，笔下也甚见骨力。接着，纳兰却以“天上人间情一诺”，极言对爱情的忠贞守信。这一句可以引起读者许多联想。这里的“茫茫碧落，天上人间情一诺”，从正面表达了纳兰容若对于爱情诺言的态度，就是：“山无棱，天地合，乃敢与君绝。”这一生死不渝的爱情誓言。

　　“银汉难通，稳耐风波愿始从。”这结句显然是一个坚韧的承诺。“银汉难通”说吗了茫茫银河难渡，正是用的七夕牛女相会的典故。“稳耐风波愿始从”，银河茫茫难渡，只有忍耐着那些风波、磨难才会如愿以偿。

　　汤显祖在《牡丹亭》序中说： “情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”纵使银河有重重阻隔，纵使银汉遥迢，岁月浩瀚，而生命却如此短暂，纳兰的这首词也恰好告诉人们爱情只有坚忍承受一切患难与波折，才会终生相随，不离不弃。

二月频送客，东津江欲平。烟花山际重，舟楫浪前轻。
泪逐劝杯下，愁连吹笛生。离筵不隔日，那得易为情。

当初相见。君恨相逢晚。一曲秦筝弹未遍。无奈昭阳人怨。
便教恩浅情疏。隔花空望金舆。春晚不拈红粉，碧窗自录仙书。

家山好，百事尽如如。渴饮饥餐都属我，倒横直立总由渠。更不要贪图。
三径里，恰好横茅庐。种竹梅松为老伴，养龟猿鹤助清娱。扣户有樵渔。

旧雪逐泥沙，新雷发草芽。晓霜应傍鬓，夜雨莫催花。
行矣前途晚，归与故国赊。不劳报春尽，从此惜年华。

非关远出负幽期，自是江边枉棹迟。
谁道空回君恨切，未应如我到家时。

段生湖海士，矫志营儒术。道心既渟泓，侠气亦迸逸。

臂鹰弄丸剑，亡羊视占毕。结客少年场，抠衣大儒室。

元纁有道聘，铜墨邑宰秩。折腰耻鸣琴，蒿目忧化瑟。

投劾谢京华，补被返蓬筚。汝雒弥祲氛，汴宋连狂獝。

奔窜咸戴头，迎降多屈膝。拊心念多垒，奋袂起投笔。

部署及妇女，馈饷罄饠饆。孤城我援绝，悉众贼势壹。

冲梯舞崔嵬，炮石碎觱栗。城陷尸撑柱，巷战血泌瀄。

堂堂马翰林，并马困绠繘。生得齐慷慨，逼降互呵叱。

南云敢后{阝疋}。臧洪意同日。圣朝崇死优，所司奏报失。

千秋万祀后，双庙应崒嵂。余昔坐钩党，讼系拘请室。

子来访幽囚，再拜慰幽疾。遂请职橐饘，奋欲负斧锧。

重趼赴函丈，酹酒祝元吉。昂藏论节义，憔悴数国恤。

盈朝谁负担，举世尽巾栉。植冠发如竿，流吻涎欲溢。

斯人犹在眼，其言良可质。篝镫见光芒，抠衣想削戌。

哭罢霜满天，诗成月东出。入户长叹息，阴风助啾唧。

海外居然谱学通，衣冠休笑少唐风。黄金遍铸门楣字，不数崔卢郡望崇。

不带湘淮恶习来，眼中此老最崔嵬。道因碑外儒酸气，君实何妨唤秀才。

一年同往夹城中，小圃高斋幸见容。
吟尽物题春唱和，讲穷人事夜过从。
寻芳待去物前约，访古邀回道上逢。
别后西楼不堪倚，满川林木暮云重。

唱酬三峡浪飞花，敏捷曾蒙秀句誇。为感来篇惊岁暮，因成阁笔待春华。

见斑固已惭窥豹，失酒当须鉴画蛇。鄙思强抽追险韵，还如策蹇度褒斜。

配直长林禁散行，飘飘羽帐缀珠缨。偶然梦见歌谣处，却是风吹玉树声。

忽惊天上寄来书，火尽西园一木馀。苜蓿有根开绛帐，芙蓉无蒂碎香车。

儒门淡泊思灵鹫，芸阁荒颓泣蠹鱼。垄草尚沾半子泪，雪中翘首几踌躇。

圣主飞龙日，求贤似拾珍。
典谟皆故老，登用必元臣。
日月当黄道，风云拥紫宸。
华封归帝力，寿域囿吾民。
旭旭时将旦，熙熙物自春。
唐虞风未远，邹鲁俗还淳。
往者三灵坠，扶持赖有人。
斩鲸清海沸，炼石补天迍。
工鲧趋刑辟，皋夔起隐沦。
明公辞政久，首诏趣装频。
渴慰苍生望，饥怜赤子贫。
朝阳先睹凤，春历正书麟。
总代天成化，俱为政入神。
五朝居辅弼，三世掌经纶。
皇眷恩波阔，玄功德泽均。
房谋兼杜断，萧律继曹遵。
历法羲经秘，书文颉篆新。
山河由秉笔，社稷在垂绅。
众水宗南渤，诸星拱北辰。
济为舟楫重，任托股肱亲。
玉烛调元气，金枢运大钧。
都俞闻密赞，谏论喜重陈。
声教流沙外，讴歌碣石滨。
乌台分绣斧，凤诏继华茵。
练达时无匹，公忠世绝伦。
栋梁支大厦，柱石表重闉。
天下皆桃李，人间静棘榛。
中台方正席，东阁又延宾。
有客怀吾道，无媒致此身。
穷经甘寂寞，抱拙忍酸辛。
虎榜叨前列，鹓墀接后尘。
郎潜嗟咄咄，吏隐叹逡逡。
十口长为旅，三年屡卜邻。
稻粱犹不足，抱负岂能伸？养母留甘旨，居官守诲谆。
正言期董贾，枉道耻仪秦。
草芥难终弃，刍荛尚可询。
修涂多骏足，沍辙有潜鳞。
未遂风云信，犹沾雨露仁。
天瓢能一滴，只尺是通津。

请得西僧作帝师，君王拜跪不曾辞。
宫娃亦有沙弥相，争得君王看片时。

缘何扁鹊号良医，传法元来饮上池。
化作月湖湖内水，愿捐一滴救疮痍。

千门晴日散祥烟，东苑宸游忆去年。
玉辇乍移双阙外，彩球低度百花前。
云开山色浮仙仗，风送莺声绕御筵。
今日独醒还北望，何时重咏《柏梁》篇。

言发非声，舌头无骨。
色前不物，狐狸慈窟。

送得春归夏又初，名园不放玳筵虚。只知富足家家事，肯为儿孙教读书。

月礼已周，云和将变。爰献其醑，载迁其奠。
明德逾隆，非馨是荐。泽沾动植，仁覃宇县。

八蜡开祭，万物合祀。上极天维，下穷坤纪。
鼎俎流芬，樽彝荐美。有灵有祇，咸希来止。