减字木兰花·烛花摇影

烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。待不思量，不许孤眠不断肠。

茫茫碧落，天上人间情一诺。银汉难通，稳耐风波愿始从。

译文

注释

　　这首《减字木兰花》仿佛是以“七夕”为背景的怀人之作。

　　“烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。”开篇即是烛影摇曳、似梦还醒的迷茫凄冷景象。 “烛花摇影”是一个很典型的诗词意象。宋代词人方千里《还京乐》中有句“怅画烛摇影，易积银盘红泪”，这是繁丽绮艳的花间风格。宋人洪咨夔《浣溪沙》也有句： “烛摇斜吹泪空煎。”在纳兰词中，“灯”的意象多次出现。这大概是因为“灯”在凄冷孤独之夜能给人带来温暖和光明，有一种安恬的家的氛围。而孤独的人对青灯，则别有怀抱，心中有说不尽的万千思绪。事实上，纳兰容若在前面的许多悼亡词中，都写到了一个生活细节：“半月前头扶病，剪刀声、犹共银釭。”妻子去世前半个月，还扶病剪灯花，以致那剪刀声在纳兰耳畔久久萦回。这个剪烛花的细节或许可以成为“烛花摇影”的解读契机。“冷透疏衾”， “疏衾”是指因一个人孤身而眠而显得宽松疏阔的被衾。“冷透”二字自是人的主观感受，因孤寂而生寒意。一个“透”字则说明心中悲凉至极。

　　“待不思量，不许孤眠不断肠。”烛花摇影，香消被冷。此时岂不思量，可曾相忘。这“待不思量”似是出自苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”“不许孤眠不断肠”也似从这首词中“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”中而来。只是这里纳兰容若用的反语，其时正是思绪纷纭，孤眠断肠。

　　“茫茫碧落，天上人间情一诺。”这一句纳兰容若化用白居易的《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”，意境甚是阔大，笔下也甚见骨力。接着，纳兰却以“天上人间情一诺”，极言对爱情的忠贞守信。这一句可以引起读者许多联想。这里的“茫茫碧落，天上人间情一诺”，从正面表达了纳兰容若对于爱情诺言的态度，就是：“山无棱，天地合，乃敢与君绝。”这一生死不渝的爱情誓言。

　　“银汉难通，稳耐风波愿始从。”这结句显然是一个坚韧的承诺。“银汉难通”说吗了茫茫银河难渡，正是用的七夕牛女相会的典故。“稳耐风波愿始从”，银河茫茫难渡，只有忍耐着那些风波、磨难才会如愿以偿。

　　汤显祖在《牡丹亭》序中说： “情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”纵使银河有重重阻隔，纵使银汉遥迢，岁月浩瀚，而生命却如此短暂，纳兰的这首词也恰好告诉人们爱情只有坚忍承受一切患难与波折，才会终生相随，不离不弃。

善财叩补陀，大千一弹指。我行无神足，重趼二百里。

中年逢百罹，所欠但一死。稽首闻薰王，觊以俗障洗。

鱼山彊赞述，文污梵书庋。自怜迷本闻，云何见大士。

觉与所觉空，根脱不用耳。圆融声度垣，变现月映水。

臂目恒河沙，如幻本一理。以是见观音，文殊亦如是。

骨谗犹可忏，舌惺岂不悔。佞鬼亦相容，始知佛如海。

至今篱落下，不忍种兰茝。

风暖鸟鸣山馆霁。日高无事便宜睡。乌桕林头风细细。

经霜醉。满庭红叶皆秋意。

故人诗卷来天际。楼前十鹤栖双桧。难赏清词击玉碎。

如梦寐。五云回首中天丽。

阿侯十六南邻女，对门居。相视欲申无限意，口中朱。

朝起青烟萦兽爪，晚来红烛透虾须。牙箱实裹冰蚕茧，骨里相思岂是虚。

·金斗熨开鱼子襭，衬红裳。铜瓶注暖狮头炭，理黄妆。

频呼小玉因声巧，欲写泥金恐恨长。那见瑶台成粉幛，果然银汉是红墙。

未厌山林僻，那知节序迁。高闲爱重九，安健又今年。

物外无缰锁，樽中有圣贤。黄花自衰晚，勿复笑华颠。

谏垣崇柏府，察院表松厅。执法昭乾象，郎官应列星。

九重资耳目，四海捷风霆。清浊由泾渭，聪明在视听。

按巡遵旧典，咨访靡常经。出使临分署，如松揭广庭。

应储梁栋具，俨对雪霜形。挺特标孤峙，芳华德比馨。

云烟春霭霭，风雨昼冥冥。贞白梅同洁，敷荣竹并青。

岁寒知节操，品汇仰仪刑。大厦须扶植，颠崖赖底宁。

何惭蜀庙柏，曾阅舜阶蓂。缥缈闻天籁，蜿蜒隐地灵。

气盘龙起蛰，风度鹤梳翎。藓晕衣新绣，膏明刃发硎。

居然立霄汉，飒尔击沧溟。杜甫遗诗本，毕宏开画屏。

才疏叨茂选，亲老觊脩龄。济济山东士，萧萧历下亭。

观风惟黾勉，顾影独伶俜。兴已辜泉石，行当戒井陉。

歌谣采田野，声迹达朝廷。漫续斯堂记，期看不朽铭。

福严寺里秃鹙儿，不竖幡幢竖贼旗。白昼杀人凭佛力，严沙沟变火坑池。

淇上风光萃一楼，尊前北海百无忧。平分玉鉴渔村晚，四望黄云寡妇秋。

斜照钩帘纳烟翠，微飙高枕看安流。梅天消息和羹近，老稚宁容挽邓侯。

暮雪密成围，寒侵酒力微。度窗闻暗响，启户见斜飞。

渐觉明书幌，时来近舞衣。酣歌过午夜，香霭正霏霏。

水郭春寒雨渺茫，歌声何短意何长。邻舟多少南行客，若个听来不断肠。

瑟瑟西风吹浪花，江流百转漾晴沙。月明芦渚雁横塞，秋老蒲塘客忆家。

报称愧无青玉案，遭逢空羡碧云騢。夜阑独立频搔首，何事临流感物华。

诏到禅关日，愿言高古今。几生传佛法，方得契君心。

结坐观宗社，恩容返道林。立身名了也，何处更追寻。

溪水碧，溪上牧童青箬笠。乌犍斜系柳阴中，藉草卧吹三孔笛。

横鞭还过饮牛亭，亭边扑扑飞牛虻。雀儿鼓翅虾蟆跳，陂塘水满齐牛腰。

归来仍放青山郭，远树仟仟烟漠漠。日暮闻歌不见人，隔林月下敲牛角。

去年精力减前年，情到今年倍飒然。人世能为几时客，篝灯犹自理遗编。

诗不可轻作，此论疑亦偏。不求文字名，何必责备全。

禽虫有鸣窍，而人胡不然。喜怒一写之，何物更存焉。

君子贵寓意，任情长短篇。不必笑梨枣，士无轻弃捐。

嗟哉文章伯，刻苦穷岁年。纵有山水趣，仍为居食牵。

自命颇不小，李杜相后先。诋毁中晚季，曾不及宋贤。

我所阁笔者，名山与大川。

零陵断石青如天，七星下贯寒蛟泉。
神诃鬼护万万古，中有处士西台篇。
台前月色为君好，断港驰啼蕙花老。
酪瓶羊炙试招魂，一片丹心向晴昊。
邯郸枕冷泰山秋，海树不著人家愁。
晞发阳阿向天籁，凤凰作使追灵脩。
紫雾黄尘窥下土，清都仙人半空语。
汶楸十九春鬼长，玉鸡吐绶闱扶桑。