减字木兰花·烛花摇影

烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。待不思量，不许孤眠不断肠。

茫茫碧落，天上人间情一诺。银汉难通，稳耐风波愿始从。

译文

注释

　　这首《减字木兰花》仿佛是以“七夕”为背景的怀人之作。

　　“烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。”开篇即是烛影摇曳、似梦还醒的迷茫凄冷景象。 “烛花摇影”是一个很典型的诗词意象。宋代词人方千里《还京乐》中有句“怅画烛摇影，易积银盘红泪”，这是繁丽绮艳的花间风格。宋人洪咨夔《浣溪沙》也有句： “烛摇斜吹泪空煎。”在纳兰词中，“灯”的意象多次出现。这大概是因为“灯”在凄冷孤独之夜能给人带来温暖和光明，有一种安恬的家的氛围。而孤独的人对青灯，则别有怀抱，心中有说不尽的万千思绪。事实上，纳兰容若在前面的许多悼亡词中，都写到了一个生活细节：“半月前头扶病，剪刀声、犹共银釭。”妻子去世前半个月，还扶病剪灯花，以致那剪刀声在纳兰耳畔久久萦回。这个剪烛花的细节或许可以成为“烛花摇影”的解读契机。“冷透疏衾”， “疏衾”是指因一个人孤身而眠而显得宽松疏阔的被衾。“冷透”二字自是人的主观感受，因孤寂而生寒意。一个“透”字则说明心中悲凉至极。

　　“待不思量，不许孤眠不断肠。”烛花摇影，香消被冷。此时岂不思量，可曾相忘。这“待不思量”似是出自苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”“不许孤眠不断肠”也似从这首词中“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”中而来。只是这里纳兰容若用的反语，其时正是思绪纷纭，孤眠断肠。

　　“茫茫碧落，天上人间情一诺。”这一句纳兰容若化用白居易的《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”，意境甚是阔大，笔下也甚见骨力。接着，纳兰却以“天上人间情一诺”，极言对爱情的忠贞守信。这一句可以引起读者许多联想。这里的“茫茫碧落，天上人间情一诺”，从正面表达了纳兰容若对于爱情诺言的态度，就是：“山无棱，天地合，乃敢与君绝。”这一生死不渝的爱情誓言。

　　“银汉难通，稳耐风波愿始从。”这结句显然是一个坚韧的承诺。“银汉难通”说吗了茫茫银河难渡，正是用的七夕牛女相会的典故。“稳耐风波愿始从”，银河茫茫难渡，只有忍耐着那些风波、磨难才会如愿以偿。

　　汤显祖在《牡丹亭》序中说： “情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”纵使银河有重重阻隔，纵使银汉遥迢，岁月浩瀚，而生命却如此短暂，纳兰的这首词也恰好告诉人们爱情只有坚忍承受一切患难与波折，才会终生相随，不离不弃。

白酒江门暖，北来风正寒。酿方君不录，明日寄书难。

弟官辟廱邻藏室，肤如凝脂眼如漆。人言自是仙中人，何乃反求还白术。

少年苦学知苦心，心为发根宜早侵。黑间见白犹堪镊，白既还短难胜簪。

我老闭门师不二，病足挛拳百药试。草玄尚白从客嘲，摅尾奋鳞任宾戏。

我闻医国为上医，子方诚良盍济时。百二之名殽函固，谁与问津君当知。

髯公本儒者，而有燕颔姿。一朝秉元戎，虏马不敢嘶。

赫赫百年内，举筹不数枚。大易称神武，岂在多伤夷。

明主见万里，何况数驿驰。白壁本不瑕，青蝇亦何为。

昨闻敕尚方，作貂缀冠禔。插羽高尺五，庸以华勋题。

愿君秉忠谅，以答鼓鼙思。

蓬岛瀛洲事渺茫，婴儿姹女竟分张。仙凡自古云泥隔，空读人间不死方。

谋生夙所短，衣食人之馀。道逢怀德者，筑室揖余居。

黄尘爰息哉，酣读古人书。书中何所乐，乐言人事虚。

靡荣亦靡悴，靡戚亦靡疏。禦物时嚣然，观理旋晏如。

乃知徙义亟，过也畴能无。勖哉二三子，朝夕与余俱。

头陀学古道，毋为俗法驱。清泉熟白米，此外更何须。

山鹊翅翻红两两，野花香并翠双双。倦行有客春伤酒，笑索无题昼倚窗。

坡陀才数尺，车马日如流。永夜淋铃雨，终朝薄笨愁。

轮旋如宋鹢，人喘肖吴牛。谁信涔蹄水，风来解覆舟。

紬衣木突此乡尊，白尽须眉眼未昏。醉舞神筵随鼓笛，闲歌圣代和儿孙。

黍苗一顷垂秋日，茅栋三间映古原。也笑长安名利处，红尘半是马蹄翻。

马祖才升堂，百丈便卷席。春风一阵来，满地花狼藉。