少年游·润州作代人寄远

去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

译文

注释

　　宋神宗熙宁七年(1074)三尽底、四尽初，任杭州通判的苏轼因赈济灾民而远在润州时(今江苏镇江)。为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。此词是作者假托妻子在杭思己之作，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。

　　上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——“去年相送”；离别的地点——“余杭门外”；分别时的气候——“飞雪似杨花”。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不在惦念。大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务在身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举，同样点明时间——“今年春尽”，气候——“杨花似雪”，可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可如今春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？这一段引入了《诗·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的手法，而“雪似杨花”、“杨花似雪”两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新的绝妙好辞。

　　下片转写夜晚，着意刻画妻子对尽思己的孤寂、惆怅。“对酒卷帘邀明尽，风露透窗纱”，说的是在寂寞中，本想仿效李白的“举杯邀明尽，对影成三人”，卷起帘子引明尽作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。结尾三句是说，妻子在人间孤寂地思念丈夫，恰似姮娥在尽宫孤寂地思念丈夫后羿一样。姮娥怜爱双栖燕子，把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢，这就不能不使妻子由羡慕双燕，而更思念远方的亲人。

　　此词作于公元1074年（宋神宗七年）三尽底、四尽初，苏轼时任杭州通判，因赈济灾民而去润州（今江苏镇江），为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。

妙绝吴生笔，飞扬信有神。群仙不愁思，步步出风尘。

赌命奔尘掷一绯，千秋何有大椿围。争天晴雨邯郸帜，死地合离玉帐机。

周易击蒙凶不吝，春秋雠战义无讥。朱殷十步秦台血，耻向青阳赋式微。

一寸心中万里愁，七条丝上雨翛翛。此心不向常人说，弹作蓟门桑叶秋。

日暖风香酒再携，踏春行到乱花蹊。满坡细草留人坐，到处新莺逗马嘶。

野径天低云在地，湖塘雨过水平堤。玉山欹仄君休论，明日阴晴事不知。

退朝西殿承平日，一片春云奏凤笙。白面内官供玉食，却将黄帕覆银铛。

生自龟兹国，来从大业年。缘甄驻飞锡，梦白出重泉。

铁石亦有毁，筋骸何尚全。应知待弥勒，万劫庇山川。

画屏谁画一风帆，阻隔千山与万岩。不护楼头些子雨，使人春尽怯春衫。

风软于绵，荡亭台一水，绿影如烟。遥看雉场草浅，莺榭花连。

春人未识，试青骢、杨柳堤前。谁更把、金鱼换酒，玉尊闲款芳年。

回望五云生处，已禁钟初过，万树阴圆。沈沈凤楼十二，复道高悬。

蓬山事少，但微听、宫漏遥传。早又是、鸣珂散直，来寻鸥鹭湖边。

郊容抹雨酣新沐，摇曳华轩贲荒谷。榴花焰里鸟声红，蒲叶光中人影绿。

入槛偏宜紫岫垂，芟荆且破黄冠俗。三径难容当道兰，双眸肯放遮窗竹。

坐深铉尘落霏霏，风起松涛鸣谡谡。颇疑庭树杂笙竽，不觉村醪等醽醁。

信步闲追仙鼎楼，摩崖细认金丹熟。但教尺武接逍遥，犹胜风尘苦徵逐。

忽焉飞艇集河于，旋取芳尊临水曲。两岸惊传有道舟，千凫竞绕王乔屋。

翩翩鼍鼓沸中流，片片蝥弧夺心目。有时游戏决雌雄，亦复铙歌佐丝肉。

茂宰风流不自持，夕阳倒景欢未足。就中雅尉更多情，胜赏又期明日续。

指点舟师莫浪移，停桡稳傍芦花宿。

久处情殊淡，将离意转亲。寒江哀断雁，秋雨送行人。

文酒平生事，艰难日后身。敢为儿女态，騄駬自风尘。