鹤冲天·黄金榜上

译文

注释

　　这首词反映了柳永的反叛性格，也带来了他人生路上一大波折。据传说，柳永善作俗词，而宋仁宗颇好雅词。有一次，宋仁宗临轩放榜时想起柳永这首词中那句“忍把浮名，换了浅斟低唱”，就说道：“且去浅斟低唱，何要浮名”，就这样黜落了他。从此，柳永便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于坊曲之间、花柳丛中寻找生活的方向、精神的寄托。

　　“黄金榜上，偶失龙头望”，考科举求功名，他并不满足于登进士第，而是把夺取殿试头名状元作为目标。落榜只认为“偶然”，“见遗”只说是“暂”，由此可见柳永狂傲自负的性格。他自称“明代遗贤”是讽刺仁宗朝号称清明盛世，却不能做到“野无遗贤”。但既然已落第，下一步该怎么办呢？“风云际会”，施展抱负是封建时代士子的奋斗目标，既然“未遂风云便”，理想落空了，于是他就转向了另一个极端，“争不恣狂荡”，表示要无拘无束地过那种为一般封建士人所不齿的流连坊曲的狂荡生活。“偎红倚翠”、“浅斟低唱”，是对“狂荡”的具体说明。柳永这样写，是恃向负气的表现，也是表示抗争的一种方式。科举落第，使他产生了一种逆反心理，只有以极端对极端向能求得平衡。所以，他故意要造成惊世骇俗的效果以保持自己心理上的优势。柳永的“狂荡”之中仍然有着严肃的一面，狂荡以傲世，严肃以自律，这向是“向子词人”、“白衣卿相”的真面目。柳永把他内心深处的矛盾想法抒写出来，说明落第这件事情给他带来了多么深重的苦恼和多么烦杂的困扰，也说明他为了摆脱这种苦恼和困扰曾经进行了多么痛苦的挣扎。写到最后，柳永得出结论：“青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！”谓青春短暂，怎忍虚掷，为“浮名”而牺牲赏心乐事。所以，只要快乐就行，“浮名”算不了什么。

　　这首词是柳永进士科考落第之后的一纸“牢骚言”，在宋元时代有着重大的意义和反响。它正面鼓吹文人士者与统治者分离，而与歌妓等下层人民接近，有一定的思想进步性。

兰啼未醒，梅妆易困，愁褰帘幕。曾记年时，春向玉钗头落。

浅斟低谑，正斜凭、香肩瘦削。红篝暖，任他小院，猧儿吠恶。

今岁雨梳风掠。更寒胶钿盒，尘封筝索。欲坏上元，胜里春人早觉。

脂慵粉弱。此意倩、东皇怜著。笺恳托。须把层阴浣却。

忆尝从事舜蒲州，把酒论文并俊游。千古关河增义气，一时人物最风流。

飘零无复相从乐，潦倒难堪送别愁。为我去寻山下路，疏云流水五峰秋。

君性我所谙，我心君所知。凡我之所短，君亦时有之。

谋事恨太锐，临断恨太迟。持论恨太高，徇俗恨太卑。

人道自近始，贫富理不齐。君自不得饱，欲疗何人饥。

乞醯乞诸邻，圣哲有明讥。被发救乡人，智者所不为。

且如与人交，交有非所宜。白黑不复择，豁豁倾心脾。

汎爱岂不可，后悔终自贻。又如与人言，宁复无失辞。

刺口论成败，白眼谈歌诗。世故彀黄閒，能不发其机。

闻君作损斋，似觉豪华非。惩忿与窒欲，百年有良规。

与子各努力，岁晚以为期。

幂历杨柳枝，蒙茸春草齐。夭夭谁家妇，采桑临路岐。

零露沾其裳，蛛丝卷其衣。树高身苦弱，蚕饥行复迟。

辛苦事姑嫜，宿昔减容辉。见者皆叹息，此心知独谁。

良人日暮至，醉问尔何为？

敬亭山远白云层，如此高堂岂易升。举足不能忘父母，介眉犹可及宾朋。

夏萱傍砌欣同赏，春酒盈觞忆自称。锡类极知谁考叔，夜窗看画重挑灯。

心知云路等榆枋，戏作方壶当玉堂。虚静自应详止止，逍遥均是一苍苍。

心含宝月无中外，身著青霞可颉颃。政尔天游到疑始，觉知谁送竹风香。

宵雨分凉客梦安，醒来差耐布衾单。响沈钟梵孤怀寂，曙近书檠一穗寒。

狂兴那堪论贺监，清才未合老方干。碧天云散尘氛净，倚剑何人把酒看。

天孙岁晚会湘灵，倒泻银河合洞庭。上下天光唯一白，中间山色不多青。

荆潭万里收尘滓，宇宙连宵失晦明。莫道人间少仙境，诗魂酒魄一时醒。

两岸青山绿树垂，南风一起去帆迟。舟人笑问行何事，自下戎泸摘荔枝。

世上相亲只弟兄，异乡长傍见真情。还家却恨长千里，奋翼犹看九万程。

青鬓不愁知遇短，白眉宁得与齐名。堪怜仲智徒攻火，清梦池塘草自生。

又系兰桡驻水滨，小亭重上独逡巡。恰看白下还斜照，剩对青山似故人。

几杵疏钟江寺晚，半篱寒艳菊花新。凭栏更诵登临句，望里山川尚有神。

献赋明光俱妙选，茫茫道岸几先登。三千正遘夔龙会，五百能无礼乐兴。

共羡宫花簪绿鬓，谁怜笥草续玄经。珍重恩荣何以报，科名应不愧王曾。