鹤冲天·黄金榜上

译文

注释

　　这首词反映了柳永的反叛性格，也带来了他人生路上一大波折。据传说，柳永善作俗词，而宋仁宗颇好雅词。有一次，宋仁宗临轩放榜时想起柳永这首词中那句“忍把浮名，换了浅斟低唱”，就说道：“且去浅斟低唱，何要浮名”，就这样黜落了他。从此，柳永便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于坊曲之间、花柳丛中寻找生活的方向、精神的寄托。

　　“黄金榜上，偶失龙头望”，考科举求功名，他并不满足于登进士第，而是把夺取殿试头名状元作为目标。落榜只认为“偶然”，“见遗”只说是“暂”，由此可见柳永狂傲自负的性格。他自称“明代遗贤”是讽刺仁宗朝号称清明盛世，却不能做到“野无遗贤”。但既然已落第，下一步该怎么办呢？“风云际会”，施展抱负是封建时代士子的奋斗目标，既然“未遂风云便”，理想落空了，于是他就转向了另一个极端，“争不恣狂荡”，表示要无拘无束地过那种为一般封建士人所不齿的流连坊曲的狂荡生活。“偎红倚翠”、“浅斟低唱”，是对“狂荡”的具体说明。柳永这样写，是恃向负气的表现，也是表示抗争的一种方式。科举落第，使他产生了一种逆反心理，只有以极端对极端向能求得平衡。所以，他故意要造成惊世骇俗的效果以保持自己心理上的优势。柳永的“狂荡”之中仍然有着严肃的一面，狂荡以傲世，严肃以自律，这向是“向子词人”、“白衣卿相”的真面目。柳永把他内心深处的矛盾想法抒写出来，说明落第这件事情给他带来了多么深重的苦恼和多么烦杂的困扰，也说明他为了摆脱这种苦恼和困扰曾经进行了多么痛苦的挣扎。写到最后，柳永得出结论：“青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！”谓青春短暂，怎忍虚掷，为“浮名”而牺牲赏心乐事。所以，只要快乐就行，“浮名”算不了什么。

　　这首词是柳永进士科考落第之后的一纸“牢骚言”，在宋元时代有着重大的意义和反响。它正面鼓吹文人士者与统治者分离，而与歌妓等下层人民接近，有一定的思想进步性。

我闻瘴疠地，去者无生还。吾凡三十口，归来尽颓颜。

死生非人能，得丧亦非天。张毅与单豹，要之皆偶然。

嵚崟一岭晓光寒，胸次乾坤本自宽。高处何妨吞里港，倦时浑欲隐中盘。

攒眉旧市谁安宅，加额残民自拥鞍。慈父母来千载遇，手将平易扫艰难。

龙须编作席，象牙装作床。不用侬双腕，那得稳著郎。

得好休来休便是。赢取逍遥，免把身心使。多少聪明英烈士。

忙忙虚负平生志。

造物推移无定止。昨日欢歌，今日愁烦至。今日不知明日事。

区区著甚劳神思。

送公往朝天，公去予独住。坐公政事堂，尺寸守公度。

宽猛本相济，非敢妄攀附。抚公旧松桂，复思新雨露。

邮传秉节回，双旌喜重渡。

户有读书声，门多车辙迹。丈夫岂长贫，一椽聊止息。

草深蛙鸣池，苔滋蜗篆壁。俯怜东逝聊，仰羡南飞翼。

会心不在远，佳处辄终日。玉子落文枰，锦囊出缃帙。

相过南山僧，戒律谨三尺。何如尉迟子，酒肉破孤寂。

促宴引枚邹，中园观兽侯。日度■阴广，风横旗影浮。

移竿标入箭，叠鼓送争筹。附枝时可息，言从清夜游。

长白山前马似龙，相将风火入深宫。君王苦好丹青笔，犹恐鹌鹑画未工。

谷口子真隐，水滨韦氏庄。鸥鹇宾客对，鸿雁弟兄行。

小圃丛生竹，平林半是桑。朝阳生野渡，湿尽马蹄霜。

行春桥下看山回，翠幕红帘面面开。一夜水风吹不断，蜻蜓飞入画船来。

我病一月不出户，云梦先生远相访。殷勤两度入我室，我闻谈笑觉清爽。

兴来挟客南山游，阴翳经旬忽开朗。老天有意山灵喜，苍翠排空待吟赏。

草堂寺中参古塔，紫阁峰前眺仙掌。陆海混茫万馀里，瀑布飞来几千丈。

先生兴狂浑欲飞，醉拈彩笔扫翠微。瑶草琼葩尽收拾，奚囊背得南山归。

遗却两枝在茅屋，琅玕五色炫人目。世人不识云梦仙，燕雀纷纷逐鸿鹄。

吁嗟乎天风一朝鸿鹄起，燕雀纷纷亦徒耳。

颇闻邱陇上牛羊，绝代佳人此閟藏。几族野花惊冷艳，一枝病叶怯新霜。

梦魂厮守徒虚语，生死相忘况异乡。料得泉台较安稳，东风无限拥牙章。

江上东风冷不禁，晚云翻手弄晴阴。春来天气不全好，夜久雪花如许深。

煖老正思燕地玉，辟寒谁有魏台金。空斋寂莫青绫被，学得东山拥鼻吟。

石火光中烂熳游，白拈临济未同俦。掀反华岳连天黑，几个知身在御楼。