浣溪沙·寄严荪友

译文

注释

　　这首词词人从想象出发，满怀深情地描绘了南归故里的友人严绳孙的生活场景，从藕荡垂钓、五湖泛舟，到执笔挥墨、烹茶品茗，无不彰显着友人的隐逸生活，描绘出友人怡然自得、自在陶然的情态。

　　上阕开首一句，言荪友过着隐逸高致的生活，桥边垂钓，五湖泛舟，自在陶然之极。“埋”字表现出欣于垂钓，陶然忘机的沉醉情形，让人生出无限向往之心。“西”、“东”二字，分明有着苏东坡“竹杖芒鞋轻胜马”的潇洒飘逸，不禁令人歆羡。“五湖”作为诗歌套语，有归隐不仕的之意，词人用五湖诗词意象，苎萝指向西施，湖指向范蠡，归隐的意思就这样表达出来了。此处明写地点，暗述隐逸情怀，可谓不着一字，尽得风流。接下是“笔床茶灶太从容”，典出《新唐书·陆龟蒙传》，龟蒙不喜欢与世俗之流交往，便人家登门造访他也不肯相见，行总会带着书籍、茶灶、笔床、钓具。此言友人或执笔写写画画，烹茶品茗，容自乐。这种徜徉山水、从容度日的方式，是自来遁迹山林者所乐的境界。

　　夏日的藕荡桥边，绿水青青，河柳依依，湖面上荷叶亭亭玉立，你坐在湖畔，执一竿钓竿，沉醉于湖底鱼群的自由之态。偶尔抬头，苎萝山就从西边出现，回首，又看见太湖在东边流淌。于是，你执笔研磨，描画江山绿水、飞鸟香荷，更有旁边茶炉白烟袅袅、清香四溢。

　　这种从容度日、归隐山林的方式，如此的闲适超脱。上片由景入笔，又以景写人，很好地刻画了荪友的山水性情，也透露出容若对荪友这种潇洒悠闲生活的赞赏和向往。

　　下片“况有短墙银杏雨，更兼高阁玉兰风”二句继续承袭上片的闲适之意。“短墙银杏”、“高阁玉兰”有了“雨”和“风”，显得更加动人。“况有”和“更兼”二词更是把这种怡然自得的闲适情怀表露无遗。末句“画眉闲了画芙蓉”。“眉”在这里历来注解引用的是“张敞画眉”的典故，“芙蓉”当做“荷花”解，意指荪友家庭生活和谐，夫妻和美。其实“芙蓉”指无锡的“芙蓉湖”，意指闲暇之余游逛芙蓉湖，寄情山水，妙哉妙哉，更能照应前面的“藕荡桥边埋钓筒，苎萝西去五湖东”的意境，矮墙边的银杏树，在雨水的滋润下，娇俏可爱地招摇着；书架上的玉兰花也散发出清新芳香，这样闲适而美好的日子，笑看她的容颜，执画笔轻扫蛾眉，然后一起泛舟湖上。

　　纵览全词，词人采用了对写法，且全篇皆为想象之语，此种写法便显得更为深透，更好地表达出词人对南归友人的思念之情。画眉闲了画芙蓉桥边垂钓，五湖泛舟，纵情山水自得陶然之趣;寄情笔墨，烹茶品茗，身无旁骛平添从容之乐。一想那矮墙内银杏在雨中摇曳，高阁上玉兰在风中弥香，人生的恬淡、志趣的高远皆尽于此。更得佳人相伴，笔墨闲情之外平添画眉之乐，足以让人心神向往。

鼎立三珠树，亭亭耸缙绅。真成万金产，何止十朱轮。

彤笔方紬史，芝涂尚演纶。徽音千载后，不数卫夫人。

翠烟无意撩书幌。带芳草、侵云渐长。晚风初作落花声，九十将阑未赏。

南园路、风光暗想。听唤雨、鸣鸠两两。小池水皱萍漪绿，泛得红香惝惘。

温似阳和清似玉，蓬来东阁久相亲。北堂归省真堪乐，忆得重来是暮春。

五月莲舟苧浦头，长花大叶插中流。即令遮得西施面，遮得歌声度叶不。

溪上老人五柳门，廿年高卧住江村。义熙日月闲中纪，商洛衣冠乱后尊。

秋老渔蓑吹铁笛，春回江岸撷芳荪。何时再访东轩下，浊酒黄花好细论。

中岁闻大道，鍊已成蹉跎。去日一以多，来日今若何。

双蝶忽飞来，扑之意偏好。绣扇著春堤，恐污宜男草。

衣食全家寄一丝，人间荣辱几曾知。瓦瓯蓬底高歌起，正是鲈鱼上钓时。

半夏劳奔走，当归计未成。向乌头雪白，虽远志澄清。

白屋游偏早，青云梦数惊。预知皆系命，无患可伤生。

泉水怀乡国，灵仙得古城。萎蕤差病力，安息愧民情。

兰草园池静，槐花道路平。野翁宜散诞，故纸任纵横。

问话思黄叶，论文忆长卿。馀粮添瓮盎，乱发散簪缨。

紫茜江山秀，婆娑桂柏荣。枫香馀雨气，桐叶变秋声。

险语尝钩吻，昏瞳屡决明。鸬鹚閒自酌，琥珀向谁倾。

莨宕官资浅，螵蟏活计轻。每将苏子校，多谢使君名。

满把黄金屑，知音白玉英。青箱空聚古，败将敢论兵。

苦练诗方就，旁通笔未精。前贤如及已，海藻愿题评。

我生有癖爱钞诗，残编败壁搜无遗。沽上梅三更好事，口吟手写不知疲。

大张铁网操选政，不但心专气亦横。编罢邑人编郡人，我如六国遭兼并。

更画欲起竹间楼，著君编诗坐上头。牙签错落排甲乙，清风入户吟声幽。

此楼从君意中有，此编傥传千载后。后人见诗如见楼，诗卷长留楼不朽。

君不见宋相寇公国号莱，官居鼎鼐无楼台。万事不如编诗好，何日我歌归去来。

危疑欲堕石，苍然曰米拜。吁嗟千古情，石在米亦在。

春流双涧深，晓色十峰阴。胜地青莲宇，千年静者心。

焚香入空翠，鸣磬出幽林。去路白云满，禅宫何处寻。

物外飞泉境最赊，羽人曾此事黄芽。炉经劫后无馀火，鼎落岩前有旧砂。

雨过每藏瑶草涧，云深不见赤松家。莫言遗世无消息，服饵年来似可誇。