南柯子·怅望梅花驿

译文

注释

　　这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，“怅望梅花驿”，是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。

　　如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故，“远”、“秋”二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。

　　刘熙载《艺概·词曲概》认为：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”：“高楼”指女子居处，木兰舟代喻出游男子：“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实，“不近”一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。

　　作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。

　　作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。

　　词中虽有典故，但却一样明白，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。

飒飒寒气发，重以夜猿悲。居人歌北风，征人赋无衣。

一别涉九秋，心知无久违。门前候征旆，遥遥睹容辉。

归马驱倍疾，亲为授前绥。荷裯道相思，百年愿同归。

梦君远行迈，送君出重闱。惊泪浃芳席，劝君莫分飞。

须忆离别时，出入频相睎。从今脱车辐，勿复窥双扉。

风江秋，风叶愁。孤云阁远屿，一雁落汀洲。贪看十五焦山月，帆到金陵不肯收。

木落江皋阊阖风，翩然尺鲤下娄东。已知种菊惟陶令，谁复围棋似谢公！

三泖霜深丹叶老，双锋星散紫霓同。书邮却问逃虚客，诗律何如在剡中！

石上翛翛翠两竿，含风泛雪拂云端。时平讼简文书静，最好秋官署里看。

往事今如此，前途巳可知。但求身健在，屡遇岁丰期。

自分为人拙，谁来问我痴。朝回高枕卧，梦见孝文时。

末夏炽馀暑，幽期谐素衿。川源蔽繁绿，溪渚澄苍浔。

田舍静鸡犬，荒蹊抱深林。圆渊敞灵构，叠嶂罗高岑。

荷气薄朝露，鱼波衣重阴。披荆遂恬息，濯涧清闲心。

遗世匪尘傲，养真宜自任。秋风动早思，写我丘中琴。

静抱无名朴，尘情了不侵。汞铅镕作粉，瓦砾变成金。

觌见羲黄面，参同释老心。顿空超实际，无古亦无今。

岸风坼枯凌，野日明远烧。山晚云烟深，游子悲崄峭。

平生文字僻，所历入吟啸。急景不贷人，佳处领其要。

荒村野寺碧山头，白涧西来易水流。我欲放歌寻壮士，寒烟衰草不胜秋。

天寒古寺往来希，门掩柴炉昼共围。细雨无声潜自落，开帘时复见霏霏。

皎皎齐纨扇，是妾手中织。怀此冰雪姿，得亲君子侧。

属当欢爱时，岂谓薄寒积。一入蛟龙箧，恩光自此毕。

愿托凉风起，不见君颜色。

浪得花名久，萧萧白鹭洲。丛深缘近水，干弱易成秋。

明月寒渔户，江风拂客舟。无须叹摇落，犹足代薪槱。

世尊拈花，迦叶微笑。天际二轮，更相互照。若能截断老瞿昙，闭目黄河只一跳。

帘捲柴桑晚，深山俗驾疏。荒苔留鹤迹，落叶带虫书。

竹翠侵香案，泉声漱石渠。烟霞便一枕，应笑把犁锄。