南柯子·怅望梅花驿

译文

注释

　　这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，“怅望梅花驿”，是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。

　　如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故，“远”、“秋”二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。

　　刘熙载《艺概·词曲概》认为：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”：“高楼”指女子居处，木兰舟代喻出游男子：“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实，“不近”一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。

　　作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。

　　作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。

　　词中虽有典故，但却一样明白，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。

冷香消尽晚风吹，脉脉无言对落晖。旧日郭西千树雪，今随蝴蝶作团飞。

榕树栖栖，长与少殊。高出林表，广荫原丘。孰知初生，葛蔂之俦。

维邑之阳，有龙其冈。畴布厥庆，侯曾子良，以邑敉宁。

维邑之厓，有龙其泜。畴霈厥施，侯曾惠釐，以邑永和。

番番黄叟，共洁瀡脩。爰荐于侯，侯实鞠育汝，汝祢汝父。

粲粲门子，共洁脩瀡。爰用侯祀，侯鞠育汝父，汝格汝祖。

甘棠在国，其叶薿薿。畴忍摧之，匪惟勿摧，又护培之。

甘棠在宫，其盖童童。畴忍剪之，匪惟勿剪，又护衍之。

汝祖汝父，其德不远，夫是以勿摧剪。之孙之子，其闻弥显，夫是以培衍。

蜀绩猗隆，郢德猗丰，我怀二邦敢用。规于裔孙甫，衮衣西土，绳其祖武。

半空风雨山头树，十顷玻瓈水底天。孤客南来无著处，相宜只有百门泉。

崧台泊，漓江柝。剑吼匣中如昨。刘备垒，马殷坟。閒愁夜几分。

灯烬灭。寒衾铁。只有归鸿悽切。檐溜雨，远鸡声。心知是五更。

白露漙鞠蕊，凉飙拂桂枝。萧条平原上，黍稌何离离。

夫君戒行李，抚景动遐思。山川气郁葱，江河路委蛇。

青年事铅椠，说礼敦诗书。韬钤秘虎豹，奇正分熊罴。

仰企前哲学，节义矢弗亏。行矣保令名，黄耇以为期。

峨峨苍山，白云冒之。灵液渗漉，泻为清漪。带我林薄，环我蓬茨。

春日载阳，卉木华滋。呦呦鹿鸣，泛泛浮鹥。叙此幽独，理我琴册。

嗟彼圣贤，遗我令则。顾瞻周道，零露在草。驾言从之，中心懆懆。

涧有兰茝，山有蕨薇。逍遥卒岁，皓首为期。

繁华尽销歇，独鸟下秋雯。残柳隋堤雪，荒榛艮岳云。

城寒清角起，寺夕远钟闻。乡思凭谁寄，苍茫烟树分。

书校宵分点勘频，看朱成碧认难真。月明窗外秋声急，凉信先谙是瘦人。

龙沙日日枕江流，古寺高天一素秋。未有芙蓉解芳节，独馀葭菼入新愁。

西风欲尽当门柳，章水徒撑渡马舟。杯酒看君忧世事，辽阳金鼓几时休。

五载铜章此绾符，神仙风度解双凫。公堂鉴影金悬镜，止水盟心玉在壶。

鞅掌几层劳抚字，折腰独不假驰驱。千秋寿祝修佳传，循吏将来是循儒。