译文与注释
译文
想用缄帛写信可是离双鱼很遥远无从寄信，于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪，可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢？
注释
杜若：燕子花也。
双鱼：指传书信者。
赏析
这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，“怅望梅花驿”，是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。
如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故，“远”、“秋”二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。
刘熙载《艺概·词曲概》认为：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”：“高楼”指女子居处，木兰舟代喻出游男子：“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实，“不近”一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。
作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。
作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。
词中虽有典故，但却一样明白，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。
虬龙未必要呵禁，久暍无缘便陆沈。未遂明农归老计，且宽忧国愿丰心。
披襟雅称琉璃簟，散发何销玳瑁簪。只怕门前多褦襶，文书衔袖苦相寻。
少年学神仙，日诵琼笈经。交梨与火枣，丹鼎期必成。
呼吸存夜气，宴坐至五更。岂知糟曲中，醉乡即黄庭。
玉池滟生肥，天鼓常自鸣。酩酊欲仙去，超然离世情。
柳惲风流旧国，鹤龄潇洒人家。肯嗟流落在天涯。云水从今起价。
濛濛漠漠，杳不知根蒂，荡漾春光去无际。盼神仙缥缈，烟蔼苍茫，身到处，惟有天风引袂。
故人千万里，蓦地相逢，忘了关山路迢递。聚散未分明，两眩云酣，空回首、巳迷尘世。
但拥被、追寻恍如遗。憯不觉、鸡鸣若华东启。
五月暑未甚，况经新雨馀。摄山若云起，飘然望远墟。
出郭偕好事，入谷扣幽居。日晡禽声凉，崦风迓篮舆。
万树欹㵎壑，一镫耿轩疏。夜幮傍佛龛，晚案得山蔬。
云白绿林外，鸟啼朝日初。推枕靧清泉，杖策曳轻裾。
杂石拥树根，万叠云涛如。穿径石云中，杳然疑蹑虚。
法刹引遐历，宫树亦瞻诸。高松荫暍行，清若循阶除。
亭午不逢客，寂尔惟钟鱼。回首金碧转，始知山径纡。
耸望最高峰，筋力乏升岨。循年嗟老矣，视日盍归欤。
复向山僧约，期余岩桂舒。
女床固饶凤，方流亦生玉。百年海邦莆，文雅殆成俗。
之人卷鲸波，浩汗寄高躅。翻笑洴澼子，长年事皲瘃。
唾手拾壮图，未负春颠绿。
山云段段映襟裾，城市凡情得扫除。回首太颠沧海上，一篇还累退之书。
弱冠追随鬓已苍，云萍南北为谁忙。年将耳顺交情重，事与心违别恨长。
梁苑日晴乌反哺，楚天风冷雁离行。万间自古男儿事，好趁仙槎入帝乡。
自古朝市人，罕与与相会。与岂欲远人，人自与与背。
张侯创新居，正在阛阓内。何以得青与，坐上日相对。
胸中有丘壑，眼前无障碍。人物既萧散，与不问内外。
晚来天气佳，收目入清快。乾坤无一尘，草木有多态。
千里好风来，几缕残霞在。拄笏当此时，未觉功名大。
校猎长杨苑，屯军细柳营。将军献凯入，歌舞溢重城。
三津施诊著良名，针灸兼优术倍精。声色望闻无俗见，阴阳虚实得详情。
卅年却病皆神效，半世编书重卫生。久仰萱堂登上寿，一门孝悌振家声。
