译文与注释
译文
想用缄帛写信可是离双鱼很遥远无从寄信，于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪，可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢？
注释
杜若：燕子花也。
双鱼：指传书信者。
赏析
这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，“怅望梅花驿”，是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。
如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故，“远”、“秋”二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。
刘熙载《艺概·词曲概》认为：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”：“高楼”指女子居处，木兰舟代喻出游男子：“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实，“不近”一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。
作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。
作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。
词中虽有典故，但却一样明白，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。
草堂在山曲，澄澜涵阶除。松竹阴幽径，清源涌坐隅。
筑塘列圃畦，引流灌时蔬。复在郊郭外，正堪静者居。
惬心则自适，喜尚人或殊。此中若可安，不服铜虎符。
灯花如营红且绿，灯花有意怜幽独。夜寒衾冷漏声迟，卧看琼枝绽金粟。
凉蟾入户衾壁空，地炉宿火天无风。祥烟抱日丽碧落，骊龙吐珠歊紫虹。
人言此花专报喜，劳生短发丝垂耳。无望之福非所希，无事恼怀吾足矣。
呼童添油引良夜，九衢灯月光相射。漫沽浊酒饷离魂，岂必忘忧惟树萱。
空谷正思驹皎皎，清溪还度石磷磷。
韩公住处皆荒服，区册归时及早春。
闻道沙边风俗好，老夫东望欲为邻。
同僚曰张惠，犯贜抵深文。
徐哀其母老，诣狱辄自陈。
谓惠所受贜，太元本同分。
今傥独坐惠，此狱无乃冤。
均之不满法，惠遂减死论。
太元亦坐免，不调十余年。
西台李侍郎，典选世所贤。
闻徐之所为，特以不次迁。
擢授郑司功，太元名始传。
后为申王师，德行人推先。
嗟哉后世人，恩义日不完。
初既同职事，言色殊相欢。
谄酒与佞食，旦夕同杯盘。
一有不得意，艰险立万端。
推之不网罗，又以毒箭攒。
昂然了自得，衒露其术全。
此等虽曰人，犬彘曾岂然。
眼见与耳闻，天下何可言。
我今作此诗，中有二义存。
欲使在位者，此风幸相敦。
勿令有识人，命尔为蝎蚖。
又欲彼正士，为国掌三铨。
须察此恶子，废斥入冗员。
自然此浮薄，不长其奸恨。
览者请味之，勿罪其言烦。
东风穷巷只埃尘，谁见城南万朵新。不问主人聊一饮，为携佳客送馀春。
比君意气三年老，贷我疏狂一味真。醉里尚能驰马去，看君倒著接䍦巾。
圣凡同有身，饮食必藉器。如来制石钵，匪特传法嗣。
偶因受馀光，相承成旧事。遂令后代争，纷纷起嗔戾。
我愿过量人，要识拈花意。
庆历承平已庙堂，三朝勋业遍旂常。昔虽郭令曾忧畏，今比留侯更寿康。
赐饯饔人移玉食，宠行天藻烂云章。想公剩觉西都乐，门外逍遥绿野乡。
忠文峨眉英，始也迹甚微。堂堂薛简肃，旟隼西南飞。
其人古廉守，肯持蒟酱归。所得一伟人，天下大布衣。
引以宾王家，光映春官闱。昭陵宋仁主，前星久无辉。
犯讳言所难，雷电每霁威。雄哉鍊石手，妙补天巍巍。
丞相江南来，云掩扶桑晖。旧德陈苦辞，往往阨谤讥。
诸贤抗章疏，弱卒攻坚围。公力斡禹鼎，正气砰黄扉。
荆舒愤至骨，斥语笔自挥。赠之以蕙兰，何往无芳菲。
时公与司马，声谐玉琴徽。解冠挂神武，甘老西山薇。
九宇日瞀瞀，赤子将畴依。两公幸无恙，起拯或庶几。
嗣君元祐初，痛洗前人非。民望属司马，欲遁天为鞿。
帝命起公卧，门久车马騑。君实了吾事，此外何所希。
清风溢寰海，不啻严陵矶。公既晚家许，道德人所腓。
襄城下封竁，汝颍皆京圻。我来访遗垄，名姓存依稀。
来仍散兵烬，雨雪无留霏。公名在天下，岂逐薤露晞。
谁能禁耕牧，盛事乘薪机。吾力不足振，感叹徒歔欷。
楠溪锦石大于钱，应笑私贫漫怨天。酒满宁惭孔北海，诗清渐近谢临川。
胜情遗世能如此，妙理传杯自沔然。更唤渔师刺船去，太平岩顶访臞仙。
才过惊蛰，是轻阴地面，薄雷天宇。一寸春泥封不住，欲进渭川千户。
箨未成斑，萌刚露角，中有甘香趣。尝鲜老餮，斸来随剥随煮。
知是张廌閒居，山肴野蔌。取办修篁坞。吾恐来游过笋候，唯对此君吟舞：旧掘痕边，新抽影外，看竹何须主。
指尖刻粉，记参玉版禅处。
