南柯子·怅望梅花驿

译文

注释

　　这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，“怅望梅花驿”，是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。

　　如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故，“远”、“秋”二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。

　　刘熙载《艺概·词曲概》认为：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”：“高楼”指女子居处，木兰舟代喻出游男子：“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实，“不近”一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。

　　作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。

　　作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。

　　词中虽有典故，但却一样明白，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。

良家有子惠而秀，昔在汉宫谁更有。入宫见妒名不传，咫尺君王望恩久。

柰何赋分薄如人，却属画工为好丑。千金买笑那敢当，无赂应嗟落人后。

俄闻召见喜且惊，自以閒雅文轻盈。将谓君王必回顾，行且遂承恩与荣。

权兼天下失所制，女子未免匈奴行。此身既系国休戚，君王虽悔难复更。

雪怨云愁竟何语，自小谁知北征苦。既知中华栖上清，乃托胡人为死生。

平居怅望一成梦，用傃遐荒寻去程。胸前但殒默默泪，门外已抗悠悠旌。

辕马悲鸣日云远，行经几处单于城。平沙莽莽春不青，顽阴漫漫天不明。

随无鸳鸯欢悦情，送有琵琶哀怨声。大抵言意非吾类，眷眷向前愁益并。

宁落家乡作孀妇，焉用阏氏尊予名。人惟适性乃有乐，未必膏粱胜藜藿。

当时将相若为策，岂意安边用颜色。君虽不幸功可称，莫道佳人只倾国。

思归曲在人已非，青冢空悲塞南客。

刘生何激昂，下笔已成章。谁敢轻年少，吾尤重老苍。

王扬操翰墨，游夏早升堂。汗血真龙种，奇毛本凤凰。

炎天留玉树，花夕映冠裳。霄路云鸿羽，他时看尔翔。

心本虚明亭更幽，亭澄心外复何求。高堂挂镜来斯照，素月流天翳尽收。

道力定僧堪默对，我忘吟客快冥搜。风痕不动玻璃软，十万人家一色秋。

宫车仍跸路，陵寝却因山。天意悲风惨，皇图化日閒。

圣神三代上，礼乐百年间。北望飞龙远，髯弓动莫攀。

旧宋王孙元学士，草堂心事玉堂身。笔端写出江南意，落日西风为怆神。

溽暑随风散，微凉趁雨生。萧萧树头叶，已解作秋声。

绯衣舞罢帝城春，万里驱车到泗滨。滚滚黄埃聊与别，霏霏冻雨便相亲。

蜉蝣世界嗟同病，瓮盎乾坤笑独贫。手把残经了灯火，梅花数点冷依人。

不见梅花思黯然，萧萧尘土入新年。白杨枝上垂缨络，正是燕城二月天。

踆乌不停飞，敛景下蒙谷。征途险在前，而况车折轴。

夸父追羲和，欲挽丹砂毂。意远力不任，化作邓林木。

漫漫夜何如，长歌饭觳觫。

旅馆江湖苦往来，那堪时节并相催。雪当腊尽寒才见，梅在春前冻未开。

野客过期空具尽，山童不语讶停杯。相思独坐寒斋晚，禁得边城鼓角哀。

扫除炎暑作清凉，意气飘飘远奉扬。几度广寒宫里过，桂花吹动满天香。

国子先生前太史，大暑开筵梵宫里。南风生凉差可喜，况有冰浆浸寒李。

饮酣执盏逡巡起，一语相期誓终始。诸公尽是天下士，瀛海散仙安足拟。

人生百年风过耳，愿竭丹心报天子，名垂万古无泥滓。

莫笑狂歌同下里，四美二难聊用纪。

一室乾坤得自由，清香半席篆烟浮。茶知独弈枰长设，琴喜无弦韵自流。

天边一雁过，仿佛入沅湘。霜雪榆关满，风烟楚塞长。

故人经岁别，远道数行将。酒泠花寒日，离忧不暂忘。

风来水面绿生波，云净山头翠拥螺。白鸟惊飞背人去，一声何处采菱歌。