译文与注释
译文
火云铺山盖岭凝滞不开，方圆千里鸟儿不敢飞来。
火云清晨刚被胡风吹断，到傍晚又随着塞雨转回。
回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东，山上孤云将随你向东去。
注释
突兀：高耸的样子。赤亭：即今火焰山的胜金口，在今鄯善县七克台镇境内，为鄯善到吐鲁番的交通要道。
火云：炽热的赤色云。
乍：突然。逐：随着。胡风：西域边地的风。
薄暮：接近天黑时。浑：还是。
缭绕：回环旋转的样子。铁关：铁门关，故址在新疆境内。
氛氲：浓厚茂盛的样子。交河：地名，在今新疆境内。戍：戍楼。
鉴赏
这首诗载于《全唐诗》卷一百九十九，是一首送别之作。在这首诗中，“云”是诗人歌咏的对象，也是贯穿全诗的线索。
“火山”二字首先刺激人的审美欲望，把人的注意力拉引到辽远壮阔的塞外。此诗前四句连贯而下，以让人目不暇接的速度把火山火云推到人们面前。一二句都以“火山”开头，第三句以“火云”起始承接第二句尾，三句中凡四次出现“火”字，描写的笔锋在“山”“云”上腾挪，让人感到诗人在这种奇异的现象面前兴奋不已。“满山凝未开”从正面具体展现火山云的外观，主体感强。“飞鸟千里不敢来”紧接着从侧面渲染这外观的奇异可惧。火山云的形象便鲜明突出。夸张中已为下文送人经过火山做了铺垫。
前四句是大笔勾勒，目的在于让人得到火山云的总体印象。次四句笔锋一顿，转写火山云的动态。“平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回”，说这些火山云早上刚被风吹散，傍晚又随雨重新聚集起来。同“满山凝未开”的厚重浓浊相比，这种动态的云轻盈灵巧多了。“缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍”两句互文，描写火山云远“侵”近“略”的威力。“斜”“半”分别点出火山云与铁关、交河戍的关系，从空间位置上烘托“吞”“掩”的气势。
既有静态的描摹，又有动态的刻画；既有时间的纵向变化，又有空间的横向展开。对火山云的描写便可告一段落，结尾二句自然归结到送别上来。第九句“火山”二字轻轻收束前八句，使得对火山云的描写实际上成了描写送别的环境背景，路途遥遥，行路艰难，——对行人的关怀之情全部包括在“迢迢”二字之中。最后一句不出现人，孤云独马的意象却让人想见军士塞外相别的独特场景，以及军人的骁勇剽悍。
诗人曾两次出塞，边疆的风沙草石和火山冰雪磨砺了他的意志，军中生活的粗犷豪迈锤炼了他的性格，所以他能临别不伤，通过歌咏塞外特有的奇丽不凡的景色为对方壮行。
日日不离山，爱山终不厌。因地端有来，及此若尚欠。
当轩出巑屼，昏膜遽效砭。枝撑檐楹窄，明灭烟云暂。
幽禽时一鸣，隐约隔天堑。早闻群玉峰，世境未易占。
却应三昧力，易致兹可验。便拟绝高深，两足恐不赡。
幻化浪攀缘，胶扰窘囊槛。会须揖清风，方暑对枕簟。
淮东三连城，其北旧侯府。昔时王室坏，南京立新主。
河上贼帅来，东南费撑拄。诏封四将军，分割河淮土。
侯时拥兵居，千里暂安堵。促觞进竽瑟，堂上坎坎鼓。
美人拜帐中，请作便旋舞。为欢尚未毕，羽檄来旁午。
扬舲出庙湾，欲去天威怒。举族竟生降，一旦为俘虏。
传车诣幽燕，犹佩通侯组。长安九门中，出入黄金坞。
故侯多嫌猜，黄金为祸胎。白日不尔待，长夜来相催。
徬徨阙门前，一时下霆雷。法吏逢上意，罗织及婴孩。
具狱阿房宫，腰斩咸阳市。踟蹰念黄犬，太息嘑诸子。
父子一相哭，同日归蒿里。有金高北邙，不得救身死。
地下逢黄侯，举手相捓榆。昔在天朝时，共剖河山符。
何图贰师贵，卒受东胡屠。一死留芳名，一死骨已枯。
寄语后世人，观此两丈夫。
陌头试问垂杨，清明多少春人至。芳尘十丈，娇云千片，飞来容易。
胡蝶须边，黄蜂翅底，搓成花味。看咋宵寒重，今朝暖透、春一样，游情异。
剩有无家燕子，过花期、未收愁睇。绣户无踪。海山何处，也随花戏。
欲向残红，殷勤说与，留春无计。只东风不到，重帘隔断，游丝天际。
少别老逢情更真，中经四十九年春。青山昨日先君迹，白发而今我辈人。
世数交游昨作證，话生感慨酒淹巡。旁观莫怪多留恋，求旧原非一面新。
香梦堕槐国，林语咽新蝉。澡兰时节无恙，催彻小游仙。
不分巫云一段，几误黎涡双催，遗恨满瑶天。续命费红缕，■■与缠绵。
画屏角，风雨恶，惜芳妍。低鬟辟兵符袅，钗约误经年。
侥倖小怜玉体，辛苦汉宫珊步，犹自斗婵娟。寄语玳梁燕，珍重旧堂前。
绝壁孤云，冷泉高竹，茅舍相忘。留滞三年，相思千里，归梦风烟上。
天公老大，依然儿戏，困我世间羁鞅。此身似、扁舟一叶，浩浩拍天风浪。
中台黄散，官仓红腐，换得尘容俗状。枕上哦诗，梦中得句，笑了还惆怅。
可怜满镜，星星白发，中有利名千丈。问何时、有酒如川，自歌自放。
镜光本胜游，匪为谢尘扰。登高舒远眸，习静观众妙。
风景翻多忧，履危愈悄悄。悠然望旷野，目尽意不了。
地僻炎天不暑，心空小阁常宽。隐几山当睥睨，钩帘月上阑干。
岭云横高天，石气青濛濛。暮色苍然至，万壑生阴风。
跻攀千万仞，绝顶谁能穷。迂路至山脊，下视幽谷重。
涧流怒奔峭，水石相撞舂。两山挟之走，攫拿飞双龙。
秋树莽交叉，密竹森横纵。三五见聚落，惨澹茅茨空。
注坡辗露草，蓦涧踏霜矼。巨石蹲当路，磊磊垂元熊。
翘首见新月，悬挂苍厓东。旅栖尚何处，暝色逾昏蒙。
谷口清风寺，市墟抱危峰。脱骖晚饭罢，倚枕听僧钟。
淡烟斜月惬幽寻，丛菊疏篁转径深。巷僻风镫悬竹户，夜寒霜磬落松林。
闲收菰米同僧饭，坐拥琴书静客心。逆旅故人频契阔，旧游回首一沾襟。
天然艳冶，生小娟娟，也解怜春意。画栏斜倚。双蛾皱，可是郑康成婢。
偏松了髻。堪爱处、几般佳丽。拂牙笺，故送秋波，无限愁如缕。
金鸭慢调香细。又烹茶洗砚，种种佳美。低鬟偷喜。
销魂也，还抱琵琶花底。轻弹玉指。端的是、绿衣仙史。
试看取，一点檀心，岂是凡桃李。
