火山云歌送别

译文

注释

　　这首诗载于《全唐诗》卷一百九十九，是一首送别之作。在这首诗中，“云”是诗人歌咏的对象，也是贯穿全诗的线索。

　　“火山”二字首先刺激人的审美欲望，把人的注意力拉引到辽远壮阔的塞外。此诗前四句连贯而下，以让人目不暇接的速度把火山火云推到人们面前。一二句都以“火山”开头，第三句以“火云”起始承接第二句尾，三句中凡四次出现“火”字，描写的笔锋在“山”“云”上腾挪，让人感到诗人在这种奇异的现象面前兴奋不已。“满山凝未开”从正面具体展现火山云的外观，主体感强。“飞鸟千里不敢来”紧接着从侧面渲染这外观的奇异可惧。火山云的形象便鲜明突出。夸张中已为下文送人经过火山做了铺垫。

　　前四句是大笔勾勒，目的在于让人得到火山云的总体印象。次四句笔锋一顿，转写火山云的动态。“平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回”，说这些火山云早上刚被风吹散，傍晚又随雨重新聚集起来。同“满山凝未开”的厚重浓浊相比，这种动态的云轻盈灵巧多了。“缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍”两句互文，描写火山云远“侵”近“略”的威力。“斜”“半”分别点出火山云与铁关、交河戍的关系，从空间位置上烘托“吞”“掩”的气势。

　　既有静态的描摹，又有动态的刻画；既有时间的纵向变化，又有空间的横向展开。对火山云的描写便可告一段落，结尾二句自然归结到送别上来。第九句“火山”二字轻轻收束前八句，使得对火山云的描写实际上成了描写送别的环境背景，路途遥遥，行路艰难，——对行人的关怀之情全部包括在“迢迢”二字之中。最后一句不出现人，孤云独马的意象却让人想见军士塞外相别的独特场景，以及军人的骁勇剽悍。

　　诗人曾两次出塞，边疆的风沙草石和火山冰雪磨砺了他的意志，军中生活的粗犷豪迈锤炼了他的性格，所以他能临别不伤，通过歌咏塞外特有的奇丽不凡的景色为对方壮行。

应迷天上鹤，犹压地中雷。商色皎且盛，郢歌清更哀。

檐澌悬剑戟，庭块列杓魁。对老凌华发，迎春濯旧埃。

练练迎朝霁，漻漻卷夜氛。挽河半天落，贮月一瓢分。

荡胸饱新授，洗耳浣昔闻。谁知望梅者，肺渴已如焚。

客居度烦暑，仙馆得清秋。华露凉浮动，明河夜转流。

思乡还自赋，秉烛且同游。潦倒谁招隐，淮南桂树幽。

自有幽芳对，无烦粲笑迎。清虚归眼界，那计幻沤生。

不见倏七年，相见只三月。不知三月后，又作几时别。

别离苦多会苦少，风雨萧萧竹窗晓。自笑閒官日日忙，夜短情长谈未了。

我生迂僻寡朋俦，坡云海内一子由。只今子由又欲去，何以慰我平生愁。

子今去矣我何有，为买湖滨田十亩。下栽禾黍上木奴，菱芡荷花绕前后。

读书稍暇来朝班，我却归卧湖山间。

耳目忻浮光，不自知其性。砂中原含金，非天有殊命。

外取亦甚晰，内视还成瞑。如彼夜行人，思与骐骥竞。

太液曾来鹄，高台旧影娥。美人黄土尽，故国白云多。

野草荒神籍，宫莲怨棹歌。羌儿洗马处，斜日满寒波。

负耒人惟学守雌，黄童白叟乐熙熙。双湾水足平田沃，四壁峰高晓日迟。

石径行间花气馥，茅檐隐处柳阴垂。此乡我若来为主，半业耕渔半赋诗。

一代清狂海岳老，世间簪绂更须论。却怜种放樵夫拜，不到奇章宰相门。

沙塞何窅窅，树短百草长。大河屈曲流，不复辨四方。

驱车日将夕，黑云隐长冈。人马俱饥疲，解鞍饮寒塘。

张坐逐平地，击火烧乌羊。挏酪过醇酎，摇艳盈杯觞。

既醉歌呜呜，顿蹋如惊狂。月从天外来，耿耿流素光。

悲风动寥廓，拂面吹胡霜。白雁中夜飞，参差自成行。

一箭落霜羽，挟弓负豪强。中情无留滞，千载能鹰扬。

钓鳌海上任公子，曾与庄周钓秋水。长风鼓浪非所忧，断掣虹霓未云已。

时人闻此谓我夸，我闻为君长惊嗟。欐梁不为鼠穴用，天河乃可横仙槎。

君家昔住海东邑，柳侯一见如曾识。相逢大笑倾酒壶，诵君文章洗胸臆。

东风吹船忽西下，扬马声名孰相借。醯鸡未信云中鸾，结绿青萍岂闻价。

人才自古难过知，丈夫未肯轻扬眉。杜陵岂是不鸣者，孟生老作襄阳儿。

炎歊吹风九天热，相忆林幽洒云发。拄杖可待或有期，为扫秋空待明月。

沅有茝兮澧有兰，到今风物尚班班。有怀未觉千年远，无力能追一字还。

赠我诗何富风月，知君助不待江山。况闻方奏凌云赋，宁复留繻待出关。

丹丘遗老旧词臣，历代图书鉴赏频。閒却玉堂挥翰手，墨池染出凤毛新。

杨柳溪桥，桃花野渡，十年车马同游处。联诗曾对月华明，伤心只见春光暮。

迢递双鱼，浮沈尺素，相思辗转愁无数。东风听彻子规啼，声声诉尽空归去。