采桑子·九日

译文

注释

　　词的上片由景起，写绝塞秋深，一片肃煞萧索景象，渲染了凄清冷寂的氛圈。过片点明佳节思亲之意、结句又承之以景，借雁南归而烘托、反衬出此刻的寂寥伤情的苦况。

　　上阙写秋光秋色，落笔壮阔，“六曲屏山和梦遥”点出边塞山势回环，路途漫长难行，遥应了“绝塞”一词，亦将眼前山色和梦联系起来，相思变得流水一样生动婉转，意境深广。下阙更翻王维诗意，道出了不为登高。只觉魂销这样仿佛雨打残荷般清凉警心的句子，轻描淡写地将王维诗意化解为词意，似有若无，如此恰到好处。结句亦如南雁远飞般空旷，余意不尽。大雁有自由飞回家乡，人却在这深秋绝塞路上渐行渐远。愁情沁体，心思深处，魂不堪重负，久久不消散。

　　“不为登高。只觉魂销”一句，词中有诗的意境。也非是用词这种格式流水潺潺地表达，换另一种都不会如此完美。“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋”是杜牧诗中意境；“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”是王维诗中景象。而今，这一切尽归容若。容若此词，看似平淡，其实抬手间已化尽前人血骨。

　　纳兰容若一向柔情细腻，这阙《采桑子》却写得十分简练壮阔，将边塞秋景和旅人的秋思完美地结合起来。仅用聊聊数十字写透了天涯羁客的悲苦，十分利落。

夹水芙容密密栽，缘溪斜立照溪开。放教十里红将去，不尽溪流不要回。

老趣深自领，弱丧将还乡。天地既逸我，岂得反自忙。

言语道断绝，寤寐束吾装。早起得霜肃，??明南冈。

素雪笼红树，奇艳兹秋光。好语懒一裁，茹之时复忘。

即此省心法，不药服食方。潞州红酒来，聊复进一觞。

愦愦待其至，负赘日已长。

江涛涵夕照，独眺意何穷。楚塞千山接，荆门一水通。

萍踪淹峡口，客思入吴中。不尽登临意，随流直向东。

山人只在山中醉，醉爱白云深处睡。偶然卖药入城闉，手抱瑶琴见清致。

猗兰古调竟何之，当轩为我鸣朱丝。曲终狂笑天地窄，三斗自吸宁能辞。

虚名抛掷如敝屣，只说终南多石髓。一匕入口甘如饴，辟谷于今若干纪。

拂袖携囊归旧巢，天风满路轻飘飘。凌空一跃仙人杖，拄倒来时旧铁桥。

帐殿深沉压水开，几时宸辇一游来。春留苑树阴成幄，雨涨池波色染苔。

空外长桥横螮蝀，城边真境辟蓬莱。匪朝侍宴临彫槛，共看龙艘夺锦回。

瑶鬟初妆晚云绿，金雀低飞凤凰玉。曲阑十二开锦楼，帘卷鲛鮹老鱼哭。

飙车帝子神光随，西风岁岁银河期。玉蟾欲弦未光彩，金针九孔行冰丝。

青蚨盘旋晓不去，露盘无声竹枝曙。

书生报国乏涓埃，羞对茱萸强举杯。宿雾连山雄虺些，朔风何日野鹰来。

交游渐向艰危尽，怀抱那能老病开。几度出门疑所适，杖藜细绕竹西回。

四明羁客近如何，别去今才一月过。记得小斋多野色，豆花阴里唱离歌。

于今五十犹如此，便到百年已可知。况是身家羁逆旅，恰逢王国用征师。

远游岂惮重洋险，大厦难为一木支。草色缘阶删不尽，伥伥行又欲何之。

临轩高宴雨初收，一叶梧桐万境秋。鸟带夕阳归草树，雁拖寒色下沧洲。

诗赓琼玖人依竹，酒泛歌钟风满楼。玉宇高寒心更切，江湖廊庙总关愁。

画画。画贵知宗派。平章。凡事从来上大方。

花枝明媚交相映。红紫都循性。飞鸣。小小禽虫各有情。