宣州谢脁楼饯别校书叔云

弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。(揽 一作：览；明月 一作：日月)
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。(销愁 一作：消愁)
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

译文

注释

　　本诗是作者在宣州谢朓楼上的饯别之作。诗人感怀万千，既满怀豪情逸兴，又时时掩抑不住郁闷和不平，感情回复跌宕，一波三折。语言明朗，似脱口而出，音调激越高昂。

　　此诗发端既不写楼，更不叙别，而是陡起壁立，直抒郁结。“昨日之日”与“今日之日”，是指许许多多个弃我而去的“昨日”和接踵而至的“今日”。也就是说，每一天都深感日月不居，时光难驻，心烦意乱，忧愤郁悒。这里既蕴含了“功业莫从就，岁光屡奔迫”的精神苦闷，也融铸着诗人对污浊的政治现实的感受。他的“烦忧”既不自“今日”始，他所“烦忧”者也非止一端。不妨说，这是对他长期以来政治遭遇和政治感受的一个艺术概括。忧愤之深广、强烈，正反映出天宝以来朝政的愈趋腐败和李白个人遭遇的愈趋困窘。理想与现实的尖锐矛盾所引起的强烈精神苦闷，在这里找到了适合的表现形式。破空而来的发端，重叠复沓的语言（既说“弃我去”，又说“不可留”；既言“乱我心”，又称“多烦忧”），以及一气鼓荡、长达十一字的句式，都极生动形象地显示出诗人郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱，以及一触即发、发则不可抑止的感情状态。

　　“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。”两句突作转折：而对着寥廓明净的秋空，遥望万里长风吹送鸿雁的壮美景色，不由得激起酣饮高楼的豪情逸兴。这两句在读者面前展现出一幅壮阔明朗的万里秋空画图，也展示出诗人豪迈阔大的胸襟。从极端苦闷忽然转到朗爽壮阔的境界，仿佛变化无端，不可思议。但这正是李白之所以为李白。正因为他素怀远大的理想抱负，又长期为黑暗污浊的环境所压抑，所以时刻都向往着广大的可以自由驰骋的空间。目接“长风万里送秋雁”之境，不觉精神为之一爽，烦忧为之一扫，感到一种心、境契合的舒畅，“酣饮高楼”的豪情逸兴也就油然而生了。

　　“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。”两句承高楼饯别分写主客双方。东汉时学者称东观（政府的藏书机构）为道家蓬莱山，唐人又多以蓬山，蓬阁指秘书省，李云是秘书省校书郎，所以这里用“蓬莱文章”借指李云的文章。建安骨，指刚健遒劲的“建安风骨”。上句赞美李云的文章风格刚健，下句则以“小谢”（即谢朓）自指，说自己的诗像谢朓那样，具有清新秀发的风格。李白非常推崇谢朓，这里自比小谢，正流露出对自己才能的自信。这两句自然地关合了题目中的谢朓楼和校书。

　　“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。”两句就“酣高楼”进一步渲染双方的意兴，说彼此都怀有豪情逸兴、雄心壮志，酒酣兴发，更是飘然欲飞，想登上青天揽取明月。前面方写晴昼秋空，这里却说到“明月”，可见后者当非实景。“欲上”云云，也说明这是诗人酒酣兴发时的豪语。豪放与天真，在这里得到了和谐的统一。这正是李白的性格。上天揽月，固然是一时兴到之语，未必有所寓托，但这飞动健举的形象却让读者分明感觉到诗人对高洁理想境界的向往追求。这两句笔酣墨饱，淋漓尽致，把面对“长风万里送秋雁”的境界所激起的昂扬情绪推向最高潮，仿佛现实中一切黑暗污浊都已一扫而光，心头的一切烦忧都已丢到了九霄云外。

　　“抽刀断水水更流”的比喻是奇特而富于独创性的，同时又是自然贴切而富于生活气息的。谢朓楼前，就是终年长流的宛溪水，不尽的流水与无穷的烦忧之间本就极易产生联想，因而很自然地由排遣烦忧的强烈愿望中引发出“抽刀断水”的意念。由于比喻和眼前景的联系密切，从而使它多少具有“兴”的意味，读来便感到自然天成。尽管内心的苦闷无法排遣，但“抽刀断水”这个细节却生动地显示出诗人力图摆脱精神苦闷的要求，这就和沉溺于苦闷而不能自拔者有明显区别。

　　“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”李白的进步理想与黑暗现实的矛盾，在当时历史条件下，是无法解决的，因此，他总是陷于“不称意”的苦闷中，而且只能找到“散发弄扁舟”这样一条摆脱苦闷的出路。这结论当然不免有些消极，甚至包含着逃避现实的成分。但历史与他所代表的社会阶层都规定了他不可能找到更好的出路。

　　李白的可贵之处在于，尽管他精神上经受着苦闷的重压，但并没有因此放弃对进步理想的追求。诗中仍然贯注豪迈慷慨的情怀。“长风”二句，“俱怀”二句，更象是在悲怆的乐曲中奏出高昂乐观的音调，在黑暗的云层中露出灿烂明丽的霞光。“抽刀”二句，也在抒写强烈苦闷的同时表现出倔强的性格。因此，整首诗给人的感觉不是阴郁绝望，而是忧愤苦闷中显现出豪迈雄放的气概。这说明诗人既不屈服于环境的压抑，也不屈服于内心的重压。

　　全诗如歌如诉，情感起伏涨落，韵味深长，一波三折，章法腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，语言明朗朴素，音调激越高昂，达到了豪放与自然和谐统一的境界。

　　这首诗大约是作于天宝十二载（公元753年）。此年秋天李白来到宣州，客居宣州不久，他的一位故人李云行至此，很快又要离开，李白陪他登谢朓楼，设宴送行。宣州谢朓楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白曾多次登临，并写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。

行路难，行路难，九折之坂无足叹。羊肠剑阁视阶闼，巫峡滟滪无波澜。

长安九衢最巇崄，侯门处处深如渊。深如渊，不可履，翻覆风波当面起。

况复深宫严九重，虽有羽翼无由通。行路难，行路难，不如归去贫穷静坐巾柴关。

啜菽饮水自行乐，虽有风雨无忧患。

芍药春风晚，开迟莫自嗟。城中虽有树，此外更无花。

倚席低行月，翻阶斗落霞。佳人对瑶瑟，一为惜年华。

谁使清光卷。望层空、广寒宫阙，浓阴难遣。昨夜香风飘桂子，沾湿泪珠还泫。

偏此夕、明蟾封茧。怪底天公能耐事，纵金蟆、玉斧挥犹浅。

云母障，几时展。

素娥独立凭幽显。任漫漫、银河如墨，断云如扁。横笛短箫催急鼓，惊起五更邻犬。

看顷刻、绿章除免。变换总随时与数，料夔龙、也让羲和典。

霄汉上，自裁剪。

莺捎燕掠。脂残粉褪无人觉。子规昨夜来相约。行遍江南，红雨纷纷落。

斜阳一片閒池阁。捲帘休骂东风恶。马嵬青冢都萧索。

料得黄昏，一样怜飘泊。

岭南久已无消息，曹溪路亦生荆棘。跛师独自出头来，笼不住兮唤不回。

后园吃草事周遮，破家特地走天涯。鼻孔穿来没半边，囫囵呑却金刚圈。

三脚驴子弄蹄行，一踏群萌尽皆惺。意马逐队走如风，象□□之愈峥嵘。

年来不耐披袈裟，戴发还归居士家。维摩对我寂无言，不二门从海□宣。

我亦人中七佛师，今日为君亲證据。香积饭兮灯王座，分明举似无话堕。

大地撮来如粟粒，打鼓普请人不识。要会渠侬头与面，顶门□破开正见。

急荐盲龟跛鳖禅，莫认儒冠□正遍。

与君远相逢，三载共城阙。至宝偶不售，还山采薇蕨。

本为同枝鸟，乃尔成胡越。一夜起相思，白尽巾中发。

君为万里人，我为万里月。夜夜流清辉，为君照巾袜。

五霸兵争总祸机，三王仁治但垂衣。老农不解兴亡事，唯说今年豆角稀。

朝游云溪上，暮游云溪下。不如云溪云，去作人间雨。

流水赴大壑，白云思故山。何时溪上人，心与归云闲。

黄公山下云溪路，十里溪光照云树。溪流沥沥读书声，想见先生旧游处。

溪上老僧今白头，尺书招我归来休。圯上方传黄石略，山中未暇赤松游。

我公昔年提孤军，旌旂绛天张鱼鳞。鲸鲵沸天海水浑，骂贼嚼齿欲透龂。

旄倪十万寄一身，咸阳白骨回青春。九重叹息天为颦，殿前论事气益振。

沧海未全归禹贡，山东且愿变齐民。匣内宝书金屈戌，腰间瑞节玉麒麟。

卫国锦衣归故里，代公黑发更慈亲。他年钟鼎书元勋，二十四考中书君。

整顿乾坤济时了，飘然却返云溪云。

妙严院主断声闻，密室圆光覆树云。床下虎心俱化善，阶前鸟迹自成文。

池窥片月遗空心，树接诸天散异芬。传诵六时行道处，至今轩户集氤氲。

长安居不易。蔽裘典尽，还理旧征袍。念万重烟树，一鞭萧瑟，此去路方遥。

高歌且尽将离酒，莫漫牢骚。看茫茫、古今失路，多半是吾曹。

飘摇。浮云蔽日，急雪迎风，正长途潦倒。问年来、滔滔江汉，几许波涛。

挥毫题遍，芳洲草好，将他屈宋魂招。休更道，置身宜在云霄。

增旧观，旧观已云美。栋宇未翚飞，贤侯为兴起。昔时兮清赏，昔日兮清文。

挥弦兮归雁，隐几兮浮云。八篇合绮丽，万古垂芳芬。

鹤归城郭幸未改，人去典型犹得闻。风流兮代变，城隅兮势逼。

故迹兮溪山，灵祠兮门阈。凑香火于庶繁，局宇宙于褊侧。

惜经度于无地，厌往来于如织。重旧贯于改作，付流年于未极。

负吟咏之高名，起登眺之太息。侯至怀古贤，民乐值丰年。

谋始规模壮，竞辰旌旆迁。落成駴不日，面势快瞻前。

昔人应有待，神交臭兰茝。泪碑忽已新，革带俨如在。

当时屈望郎，此意属真宰。楼高兮山远，野旷兮水长。

冥冥兮鸿翼，渺渺兮鸥行。客至有永日，诗成无短章。

见闻靡不逮，名实非自彰。隆昌七百载，作者永相望。

鹪鹩偃鼠总蘧蘧，归休无用天下为。古人冷淡今人笑，豆羹箪食见须眉。

南军苦守过中秋，械尽粮虚似楚囚。火箭已穿鹅卵鼻，霜旗莫蔽凤皇头。

谁怜忠义诸罗县，休问荒凉直隶州。昨夜将星潜徙度，郡民浪说尚依刘。