春雁

译文

注释

　　咏雁的诗通常借秋雁南飞的形象，抒发在北方的游子对南方家乡的怀念，以及对北方艰苦环境的厌倦。这首诗却相反，塞北虽苦，但终究是故土。这首诗构思别具一格，主题更上一层楼。

　　诗歌首句从春到衡阳切入，语气中充满欢欣。诗人一开章就说“春风一夜到衡阳”，仿佛“一夜”之间就可以完成从冬到春的岁序交替。乍看起来，好像有悖于常理，仔细一琢磨，这洋溢着人们对暖风乍至、大地春回的轻松喜悦之情，也从侧面反映了雁儿正久久地等待着春天的到来，因而对此特别敏感，暖风初至，便喜不自胜。

　　第二句“楚水燕山万里长”，在春暖花开的季节，大雁并不是因此赢得舒缓喘息的时机，而是产生急切离开的归念，忖量着“楚水燕山”的漫漫征程，准备立刻从楚水之畔飞回燕山之旁。这一层跳跃，写出大雁归心的急切，可说是“闻风而动”，绝无犹豫。“楚”，当然是指大雁生活的南方；“燕”，却是寒冷的北国，山水互文见义，正说明从南到北，这中间，要经历千山万水。“万里长”显示了大雁征程的遥远。而此时的江南，春色佳丽，正好流连。对此，人们心头困惑自然转化为对大雁的质疑，不但诗人要“怪”，连读者也要“怪”。

　　后两句当然是大雁的回答“莫怪春来便归去，江南虽好是他乡。”诗人用托物咏怀的手法，借春雁的口吻表达强烈的思乡情感，当然是可以理解的；可是王恭是福建闽侯县人，江南本来就是他的故乡，他却说“江南虽好是他乡”，由此看来，诗中的“楚水”、“江南”并非确指某个地域或方位，只不过是一种借代性的语句，指的是享受荣华富贵的朝堂。因而本诗的主题不是表现对故乡的执着的爱，而是表现了诗人想辞官归隐、遁迹林泉，寻找自己精神憩息的家园，也表现了诗人不愿为官，愿过渔樵隐逸生活的意趣。

　　本诗独特之处，在于它的取向不同，不写秋雁南归，寄托羁宦北方的士大夫对南方乡土的思念，而是写春雁，在春风吹到衡阳时，不计从“楚水”到“燕山”的“万里”之遥、程途之苦，坚决要回艰苦的北方去。诗旨不在于区别南北地域，而重在表现不留恋温柔富贵的官场，甘愿终老田园过吟啸自得的清高日子。

　　诗歌四句的结构，从弃优就劣这一违背常情的举动，引出疑问，而后归结到全诗的中心，有助于将主题表现得更鲜明，艺术手法上从反常突出正常，在引起惊诧后再以拟人的口吻亮底，加强了艺术效果。

寂灭乃可乐，纷华何足娱。百年会有尽，富贵同邱墟。

不如早抽身，卜此山林居。手植松与桂，青青三万株。

幅巾坐其下，萧散谁如吾。衣食粗饱暖，身在即有馀。

归依金仙氏，妙契端不虚。借问名利者，还有此乐无。

竟欲成村。似曾著雨，第五桥边。盈盈临水寺，脉脉弄晴天。

溪痕入画年光惹，醉绕城、荻市茶船。最好雏春乍霁，帽侧襟偏。

群峰一笑嫣然。高低影，数行秀鬋堪怜。所袂倚风前。

凝薄恚，迎人却又迁延。恼何事，未斜阳，客子将还。

终有日、棕鞋笋屐，细续前缘。

我来钓台上，俯见锦鱼浮。正有青天月，纤纤为玉钩。

千峰花映雪，双涧竹鸣秋。安得桐江客，长歌共此游。

高人好琴得天趣，开窗静对梅花树。江空岁晚夜深时，丁丁似共南枝语。

淡香疏影太古音，个中乐趣清且深。等闲三弄梅花曲，花不在梅花在琴。

露满园林水满池，素香恬澹欲开迟。低回不敢承初日，绿叶亭亭与护持。

清夜梅花落，冰霜行路难。金微残梦绕，玉篴一声寒。

马上凭谁寄，闺中只独看。忽流明月影，双泪湿阑干。

四十年前苦病魔，细君于我竟如何。菱花日暗青丝攺，樛木春深绿荫多。

鹤去空遗栖柱恨，鸿来愁听鼓盆歌。伤心最是寒窗月，不照鸳鸯照薜萝。

择交如辨器，取真不取伪。交情如泉洌，可饮不可竭。

端州萧幕府，五十老能文。命秩乡人羡，诗名朝士闻。

石门明夜雪，铜鼓暗春云。暂尔鲲鹏运，终然鹓鹭群。

莫道逝川波自平，莫道凫鹥元不惊。白发营门二千石，几回霜月送鞭声。

支枕不成寐，枯镫一穗明。风声收草阁，雪意聚江城。

兀兀残年逼，茫茫独客惊。如何今夕酒，无计戢愁兵。