送陈章甫

译文

注释

　　李颀的送别诗，以善于描述人物著称。此诗就是他的一首代表作，约写于陈章甫罢官启程返回故乡之时，李颀送他到渡口，作此诗送别。

　　陈章甫是个很有才学的人，原籍不在河南，不过长期隐居在嵩山。他曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部辩驳不了，特为请示执政，破例录用。这事受到天下士子的赞美，使他名扬天下。然其仕途并不通达，因此无心官场之事，仍然经常住在寺院或郊外，活动于洛阳一带。这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际，李颀送他到渡口，以诗赠别。前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中所云“旧乡”“故林”，似指河南嵩山而言。诗中称陈章甫为“郑国游人”，自称“洛阳行子”，可见双方同为天涯沦落人。诗人通过对外貌、动作和心理的描写，表现了陈章甫光明磊落的胸怀和慷慨豪爽、旷达不羁的性格，抒发了作者对陈章甫罢官被贬的同情和对友人的深挚情谊。

　　诗的开头四句，轻快舒坦，充满乡情。入夏，天气清和，田野麦黄，道路荫长，骑马出门，一路青山作伴，更怀念往日隐居旧乡山林的悠闲生活。这里有一种旷达的情怀，显出隐士的本色，不介意仕途得失。然后八句诗，用生动的细节描绘，高度的艺术概括，赞美陈章甫的志节操守，见出他坦荡无羁、清高自重的思想性格。前四句写他的品德、容貌、才学和志节。说他有君子坦荡的品德，仪表堂堂，满腹经纶，不甘沦落草野，倔强地要出山入仕。“不肯低头在草莽”，指他抗议无籍不被录用一事。后四句写他的形迹脱略，胸襟清高，概括他仕而实隐的情形，说他与同僚畅饮，轻视世事，醉卧避官，寄托孤云，显出他入仕后与官场污浊不合，因而借酒隐德，自持清高。不言而喻，这样的思想性格和行为，注定他迟早要离开官场。这八句是全诗最精采的笔墨，诗人首先突出陈的立身坦荡，然后写容貌抓住特征，又能表现性格；写才学强调志节，又能显出神态；写行为则点明处世态度，写遭遇就侧重思想倾向。既扣住送别，又表明罢官返乡的情由。“长河”二句是赋而比兴，既实记渡口适遇风浪，暂停摆渡，又暗喻仕途险恶，无人援济。因此，行者和送者，罢官者和留官者，陈章甫和诗人，都在渡口等候，都没有着落。一个“未及家”，一个“空叹息”，都有一种惆怅。而对这种失意的惆怅，诗人以为毋须介意，因此，末二句以试问语气写出世态炎凉，料想陈返乡后的境况，显出一种泰然处之的豁达态度，轻松地结出送别。

　　就全篇而言，诗人以旷达的情怀，知己的情谊，艺术的概括，生动的描写，表现出陈章甫的思想性格和遭遇，令人同情，深为不满。而诗的笔调轻松，风格豪爽，不为失意作苦语，不因离别写愁思，在送别诗中确属别具一格。

妙手不可遇，心匠良难传。于中营丘生，名若日月悬。

胸次有衡霍，笔端合其天。坐令众画史，缩手嗟材绵。

公于何处得，藏此图书渊。昼赏不知厌，夜观烛如椽。

我昔游七闽，足踏群山巅。最爱演仙峰，石色润且坚。

楼台与妆缀，轻素拖晴烟。朅来见兹画，恍若复造前。

为技一至此，丹青诚可捐。譬犹绘神骏，不必锦连乾。

阳岭郁葱茜，阴崖极镕镌。人禽与屋木，种种法象全。

往者邈难追，后来谁复先。新诗为发挥，与画争清研。

宝剑藏古岳，贤士隐里廛。一朝遇鉴赏，晔若五采宣。

顾我涉道浅，游世困絷挛。惟有古人心，刻意思精研。

兹画不可取，但诵瑶琼篇。何须画中看，吾方老云泉。

细语道家常，生小不矜珠翠。他日郎家消受，愿青裙缟袂。

画梁燕子已无家，那有五侯第。等到岁寒时候，折黄梅簪髻。

幸得修真趣理深，勤勤烹鍊水中金。若知紫府莲堪种，始信昆崙路可寻。

日月合来光上下，白青交后彩浮沉。自从得此真消息，荣辱人间总不侵。

百砚斋中十二方，买从京口压归航。汉碑周鼓留残篆，珍重流传古揭阳。

官路蹉跎晚景斜，更堪踪迹在天涯。江春已老犹寒色，山雨相仍减物华。

留滞唯知搔白首，衰疲何可泥丹砂。无聊情思翻成喜，喜见邻垣架上花。

明发理烟艇，欢言济遥岑。盘涡沸风雨，稍辨钟磬音。

行行并疏柳，迎客多幽禽。扶舆上荦确，始见江湖深。

台殿明海色，嵌空忆龙吟。修廊延客步，妙香慰人心。

遐眺未云极，千岩忽秋阴。孤月欲生岭，诸天悉浮金。

兹游倍奇绝，况接支道林。夜语不知旦，虚窗对横参。

人间惊毫末，物外雄窥临。稽首悟真理，微生安所任。

苍崖有奇字，霜乾约重寻。

燕子初来语更新，一声声报内家春。遥闻春苑樱桃熟，先进金盘奉紫宸。

肯随桃李竞春芳，独倚东篱惯傲霜。试向牡丹园里看，空馀玉篆记姚黄。

卧榻而今又属谁，江南回首见旌旗。路人遥指降王道，好似周家七岁儿。

云山不受壮心降，无限西风撼客窗。应是夜深知月出，却收风雨入清江。

放日轻霞破晓阴，北窗徙倚听龙吟。光摇翡翠蓬山远，浪拥玻瓈贝阙深。

结草便为庵，年年用覆苫。纸窗松叶暗，竹屋藓花粘。

麦饭惟饶火，藜羹不点盐。生涯随分过，谁管世人嫌。

垒垒荒坟在海滨，魂销香冷为伤神。须知不是经沟渎，绝胜要离冢畔人。