宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

译文

注释

　　这首诗在写景上很成功，从中可以领略到古代诗词中写景的种种妙用。

　　此诗作于公元839年（开成四年）春，在宣州（治所在今安徽宣城）做官的杜牧即将离任，回京任职。他的朋友、在宣州任判官的裴坦要到舒州（治所在今安徽潜山）去，诗人便先为他送行，并赋此诗相赠。

　　“日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。”诗一出手，就用明快的色调，简洁的笔触，勾画出一幅“春郊送别图”：一个初春的早晨，和煦的太阳照耀着大地，积雪大半已消融，解冻的路面布满泥泞，经冬的野草茁出了新芽，原野上一片青葱。待发的骏马兴奋地踢着蹄，打着响鼻，又不时仰头长嘶，似乎在催促主人上路。这两句诗不只是写景而已，它还交代了送行的时间、环境，渲染了离别时的氛围。

　　三、四两句又展示了两幅美景：“九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。”一幅是悬想中云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现。九华山是中国佛教四大名山之一，有“佛国仙城”之称。山在池州青阳（今属安徽）西南，为宣州去舒州的必经之处。“九华山路”暗示裴坦的行程。一幅是眼前绿水环抱的青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。青弋江在宣城西，江水绀碧，景色优美。“清弋江村”，点明送别地点。“云遮寺”，“柳拂桥”，最能体现地方风物和季节特色，同时透出诗人对友人远行的关切和惜别时的依恋之情。这里以形象化描绘代替单调冗长的叙述，语言精炼优美，富有韵味。两句一写山间，一写水边，一写远，一写近，静景中包含着动态，画面形象而鲜明，使人有身临其境的感觉。以上四句通过写景，不露痕迹地介绍了环境，交代了送行的时间和地点，暗示了事件的进程，手法是十分高妙的。后面四句，借助景色的衬托，抒发惜别之情，更见诗人的艺术匠心。

　　“君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇”，叙写行者与送行者的不同心境。的的，是鲜明的样子。裴坦刚中进士不久，春风得意，踌躇满志，像鸿雁那样展翅高飞。所以，尽管在离别的时刻，也仍然乐观、开朗。而杜牧的心情是两样的。他宦海浮沉，不很得意。此刻要与好友离别，临歧执手，更觉“心摇摇然如悬旌而无所终薄”（《史记·苏秦传》），一种空虚无着、怅然若失的感觉油然而生。

　　最后两句把“送裴坦”和自己将要“赴官归京”两重意思一齐绾合，写道：“同来不得同归去，故国逢春一寂寥！”两人原来是一起从京城到宣州任职的，此时却不能一同回去了。在这风光明媚的春日里，只身回到京城以后，将会感到非常寂寞的。

　　诗的前半部分环境描写与后半部分诗人惆怅心情构成强烈对比：江南的早春，空气是那样清新，阳光是那样明亮，芳草是那样鲜美，人（裴坦）是那样倜傥风流，热情自信，周围一切都包孕着生机，充满了希望；而自己并没有因此感到高兴，反而受到刺激，更加深了内心的痛苦。这里是以江南美景反衬人物的满腹愁情。花鸟画中有一种“背衬”的技法，就是在画绢的背面著上洁白的铅粉，使正面花卉的色彩越发娇艳动人。这首诗写景入妙，也正是用的这种“反衬”手法。

　　首联用明快的色调，简洁的笔触，勾画出一幅春郊送别图。这两句诗不只是写景而已，它还交代了送行的时间、环境，渲染了离别时的氛围。

　　颔联，云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现。“九华山路”暗示裴坦的行程。眼前绿水环抱的青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。青弋江在宣城西，江水绀碧，景色优美。“清弋江村”，点明送别地点。“云遮寺”，“柳拂桥”，最能体现地方风物和季节特色，同时透出诗人对友人远行的关切和惜别时的依恋之情。这里以形象化描绘代替单调冗长的叙述，语言精炼优美，富有韵味。两句一写山间，一写水边，一写远，一写近，静景中包含着动态，画面形象而鲜明，使人有身临其境的感觉。

　　以上四句通过写景，不露痕迹地介绍了环境，交代了送行的时间和地点，暗示了事件的进程。

　　颈联叙写行者与送行者的不同心境。“的的”，是鲜明的样子。裴坦刚中进士不久，春风得意，踌躇满志，像鸿雁那样展翅高飞。所以，尽管在离别的时刻，也仍然乐观、开朗，而诗人自己宦海浮沉，不很得意，此刻要与好友离别，临歧执手，更觉“心摇摇然如悬旌而无所终薄”（《史记·苏秦传》），一种空虚无着、怅然若失的感觉油然而生。

　　尾联把“送裴坦”和自己将要“赴官归京”两重意思一齐绾合，两人原来是一起从京城到宣州任职的，此时却不能一同回去了。在这风光明媚的春日里，诗人只身回到京城以后，将会感到非常寂寞的。

　　后面四句，借助景色的衬托，抒发惜别之情，更见诗人的艺术匠心。

　　全诗写山水有远有近，抒情有虚有实，以江南美景反衬人物的满腹愁情，情韵悠扬，风华流美。

九日吾家会，遥怜骨肉欢。一身怀橘负，群弟把萸难。

蜀道向愁险，楚江今更寒。白云空荏苒，可得故园看。

戊辰与子别京国，一别十年如顷刻。野人心性百事慵，尺书未入扬雄宅。

丈夫豪气心鼎轻，六品微官有何得。吾子风流近代稀，新诗首首追曹植。

鹏飞凤翥变化殊，龙舞蛟腾果安极。有怀欲语谁可知，寻常思汝心如塞。

山东李梦弼，河间李宗易。人来往往寄我书，兼有篇诗如络绎。

民怀昨日信亦至，独怪尔锡非曩昔。直卿山西消息无，粹夫河内声尤赫。

数君才名先后无，义气上与云霄浮。愧我龌龊只饮酒，未能彷佛身后图。

前日客从浒西过，历诵诸君有程课。此意萧条久不闻，私心岂但同年贺。

廊庙山林各有怀，好景不常时易蹉。愿君努力思古人，人生当作万年身。

有才上可报明主，坐令四海承经纶。浒西山水亦非恶，断壁悬崖何磊落。

终南太白走其下，清渭汧湋面相错。秋来朝夕云气横，乔木森森鸣鸟雀。

中情泮奂何所撄，旧日粗豪心渐薄。或向西河学钓鱼，或向东原访隐居。

割鸡饮如壑，跣足蓬头奚愧怍。譬如野鹜山鸡被樊絷。

一朝脱翅向空山，玉柱金甍肯轻集。达亦无所欢，穷亦无所苦。

我曹心事久不白，秃颖安能为君数。去年二月经紫阁，怪石惊湍陋天姥。

其下一里秦草堂，古人题咏横如堵。此时思欲与君游，击筑徜徉歌石鼓。

或时策杖瀑布间，或时坐远临高岵。此意寥寥不复同，因君叹息泪如雨。

一沟流水几桥横，岸上人家种柳成。来岁春风一千树，绿烟和雨暗重城。

珠江尊酒送行舟，灼灼文光射斗牛。莫讶当年衔虎尾，预知此去夺龙头。

云移帆影添杯年，风舞花丝作酒筹。嘱尔皇都得意后，紫泥封寄旧书楼。

治世人才气自豪，起身应不愧萧曹。春秋有学经曾试，铁石为心赋最高。

百里岂能栖凤棘，三年聊复试牛刀。送君又到销魂处，南浦新波映去袍。

东风桃李竞春光，何苦前村雪里芳。孤洁不教尘眼涴，野桥斜月自昏黄。

长风吹河水倒流，对此如何销客愁。半日才行三十里，几弯还见一孤舟。

商船屡过询名姓，驿吏频来问去留。计日算程关路远，菊花时节到林丘。

客意飘烟不为风。曲璚帘底翠玲珑。数声啼鸟一声钟。

检点梦痕初酒里，懒残情事碎花中。悔教双燕昨相逢。

两点金焦在，荒峦势不孤。江声摇石壁，夕照淡浮屠。

寺古禅扉寂，时清战垒芜。昔年山下路，何处走乌珠。

独犬吠云影，村家无四邻。草生当断路，花发待闲人。

芳树桥边尽，春山雨后新。野翁居自僻，不是为逃秦。

苦海浮沉七十秋，今朝撒手御风游。不堪回首尘寰事，万苦千辛一恸休。

红尘海里懒低颜，石路迢遥入乱山。拟向云边种黄独，几时容我屋三间。