贺新郎·夏景

译文

注释

　　这是一首抒写闺怨的双调词，咏人兼咏物，上片描写在清幽环境中的一位美人，她高洁绝尘，又十分孤独寂寞；下片掉转笔锋，专咏榴花，借花取喻，时而花人并列，时而花人合一。作者赋予词中的美人、榴花以孤芳高洁、自伤迟暮的品格和情感，在这两个美好的意象中渗透进自己的人格和感情。词中写失时之佳人，托失意之情怀；以婉曲缠绵的儿女情肠，寄慷慨郁愤的身世之感。

　　上片以初夏景物为衬托，写一位孤高绝尘的美丽女子。起调“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，”点出初夏季节、过午、时节、环境之幽静。“晚凉新浴”，推出傍晚新凉和出浴美人。“手弄生绡白团扇，扇手一时似玉”，进而工笔描绘美人“晚凉新浴”之后的闲雅风姿。作者写团扇之白，不只意在衬托美人的肌肤洁白和品质高洁，而且意在象征美人的命运、身世。自从汉代班婕妤（汉成帝妃，为赵飞燕谮，失宠）作《团扇诗》后，在古代诗人笔下，白团扇常常是红颜薄命，佳人失时的象征。上文已一再渲染“悄无人”的寂静氛围，这里又写“手弄生绡白团扇”，着一“弄”字，便透露出美人内心一种无可奈何的寂聊，接以“扇手一时似玉”，实是暗示“妾身似秋扇”的命运。

　　以上写美人心态，主要是用环境烘托、用象征、暗示方式，隐约迷离。以下写美人初因孤寂无聊而入梦，继而好梦因风摇竹声而被惊断。“渐困倚、孤眠清熟”句，使人感受到佳人处境之幽清和内心的寂寞。以下数句是说：美人入梦后，朦胧中仿佛有人掀开珠帘，敲打门窗，不由引起她的一阵兴奋和一种期待。可是从梦中惊醒，却只听到那风吹翠竹的萧萧声，等待她的仍旧是一片寂寞。此处化用了唐人李益诗句“开门复动竹，疑是玉人来”的幽清意境，着重写由梦而醒、由希望而失望的怅惘；“枉教人”、“却又是”，将美人这种感情上的波折突现出来了。这几句，如梦似幻，动而愈静，极其婉曲地表现了女主人公的孤寂。从上片整个构思来看，主要写美人孤眠。写“华屋”，写“晚凉”，写“弄扇”，都是映衬和暗示美人的空虚寂寞和叹惋怅恨之情。

　　下片用秾艳独芳的榴花为美人写照。过片转咏榴花。“石榴半吐红巾蹙”，化用唐人白居易诗“山榴花似结红巾”（《题孤山寺山石榴花示诸僧众》）句意形象地写出了榴花的外貌特征，又带有西子含颦的风韵，耐人寻味。“待浮花浪蕊都尽，伴君幽独”，这是美人观花引起的感触和情思。此二句既表明榴花开放的季节，又用拟人手法写出了它不与桃李争艳、独立于群芳之外的品格。这不与“浮花浪蕊 ”为伍的榴花，也即是女主人公的象征。“秾艳一枝细看取”，刻画出花色的明丽动人。“芳心千重似束”，不仅捕捉住了榴花外形的特征，并再次托喻美人那颗坚贞不渝的芳心，写出了她似若有情、愁心难展的情态。“又恐被秋风惊绿”，由花及人，油然而生美人迟暮之感。“若待得君来向此”至结尾，写怀抱迟暮之感的美人与榴花两相怜惜，共花落簌簌而泪落簌簌。

　　词的下片借物咏情，写美人看花时触景伤情，感慨万千，时而观花，时而怜花惜花。这种花人合一的手法，产生一种婉曲缠绵、寻味不尽的效果。作者无论是直接写美人，还是通过榴花间接写美人，都紧紧扣住娇花美人失时、失宠这一共同点，而又寄托着词人自身的怀才不遇之情。

　　这首词隐约地抒写了作者怀才不遇的抑郁情怀。苏轼笔下的佳人，大多丰姿绰约，雍容闲雅。无论《洞仙歌·冰肌玉骨》里“冰肌玉骨，自清凉无汗”的花蕊夫人，还是这首词中的出浴美女，都能给人一种洁净如玉、一尘不染的美感。从艺术上看，上片主要写佳人，但没有正面描写她的姿容，而是先写佳人的扇和执扇的手；下片别开异境，前五句写石榴，后五句佳人与石榴合写，亦花亦人，巧妙新颖，和谐自然。此词之意蕴，冠绝古今，取景清幽，意象清隽，托意高远。

　　关于这首词的写作背景，前人异说纷纭。南宋曾季狸《艇斋诗话》说《贺新郎》是苏轼在杭州万顷寺作，因寺中有榴花树，且是日有歌者昼寝，故有”石榴半吐“”孤眠清熟“之语。

向来诸将各云屯，一折渠魁世自分。但见鹰扬称尚父，不闻跋扈有将军。

点就迎郎双笑靥。近日人来，真个归期绝。尽日无言心自咽。

春枝洒满寒鹃血。

女伴强来相解说。侬不相思，怎把相思歇。留取罗裙香几摺。

何时教看啼痕叠。

怪底年来远别离，不堪南北动遐思。灯前空堕无穷泪，箧里犹存绝妙词。

乞米但教厨有粥，检方非为市无医。安贫忍病嗟谁及，一任时人死后疑。

四海升平逢令节，百寮休暇荷纶音。画桥游客看行马，玉署閒官笑盍簪。

花满楼台春簇簇，月明灯火夜沉沉。不眠更尽今宵话，共惜流光抵万金。

我来泗水上，居与墟墓邻。弥望多枣栗，碍眼皆荆榛。

忽忽度岁月，不知时已春。朝来佳公子，遗我梅花新。

秀色照窗几，妙香袭衣巾。莽如瓦砾场，惊睹琼瑶珍。

念昔客江南，千树临江津。吴侬不知贵，但与桃李伦。

自从堕东土，梦绕江之滨。叹彼和鼎实，亦复生不辰。

穷愁坐空山，豺虎杂凤麟。此赠意不浅，难为俗子陈。

悠悠朝兴暮还息，官閒事少门无客。空山多阴春雨足，饥马萧萧空伏枥。

文章工巧谋愈疏，颜鬓衰迟进无策。系身五斗尔自为，何用中宵空叹息。

镜里朱颜已莫傅，空馀荒冢小坡前。东风开遍閒花草，疑是当年堕翠钿。

小雨洗清昼，幽花耀寒厅。云间返微照，风薄成细零。

蝉悽如欲收，虫咽无暂停。渠将趣寒事，我自感颓龄。

冰雪肌肤铁石肠，翩翩和月按《霓裳》。临窗喜见横斜影，却有王孙翰墨香。

锡谷三山霖雨开，筹边须仗济时才。行兵暗与孙吴合，论道多从董贾来。

太府上功金作印，高堂称寿玉为杯。将星夜夜明如月，独向中天拱上台。

晕生绡一碧，树影湖光，者是西泠。烽火连三月，者图中丝柳，都减春情。

故乡几回飞梦，随雁度南屏。甚踏雪桥荒，栖云径冷，愁说重经。

飘零共千里，况鲍老伤心，刚赋芜城。对酒商归计，问孤山何日，蜡屐同登。

瘦梅定应相识，遗鹤隔烟迎。怕戍角吹寒，沙边误却鸥鹭盟。

溪头黄蘖树，飒飒海风吹。日落归心定，秋深病叶知。

虫声无断续，客梦有惊疑。两桨榕城路，看山未展眉。