贺新郎·夏景

译文

注释

　　这是一首抒写闺怨的双调词，咏人兼咏物，上片描写在清幽环境中的一位美人，她高洁绝尘，又十分孤独寂寞；下片掉转笔锋，专咏榴花，借花取喻，时而花人并列，时而花人合一。作者赋予词中的美人、榴花以孤芳高洁、自伤迟暮的品格和情感，在这两个美好的意象中渗透进自己的人格和感情。词中写失时之佳人，托失意之情怀；以婉曲缠绵的儿女情肠，寄慷慨郁愤的身世之感。

　　上片以初夏景物为衬托，写一位孤高绝尘的美丽女子。起调“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，”点出初夏季节、过午、时节、环境之幽静。“晚凉新浴”，推出傍晚新凉和出浴美人。“手弄生绡白团扇，扇手一时似玉”，进而工笔描绘美人“晚凉新浴”之后的闲雅风姿。作者写团扇之白，不只意在衬托美人的肌肤洁白和品质高洁，而且意在象征美人的命运、身世。自从汉代班婕妤（汉成帝妃，为赵飞燕谮，失宠）作《团扇诗》后，在古代诗人笔下，白团扇常常是红颜薄命，佳人失时的象征。上文已一再渲染“悄无人”的寂静氛围，这里又写“手弄生绡白团扇”，着一“弄”字，便透露出美人内心一种无可奈何的寂聊，接以“扇手一时似玉”，实是暗示“妾身似秋扇”的命运。

　　以上写美人心态，主要是用环境烘托、用象征、暗示方式，隐约迷离。以下写美人初因孤寂无聊而入梦，继而好梦因风摇竹声而被惊断。“渐困倚、孤眠清熟”句，使人感受到佳人处境之幽清和内心的寂寞。以下数句是说：美人入梦后，朦胧中仿佛有人掀开珠帘，敲打门窗，不由引起她的一阵兴奋和一种期待。可是从梦中惊醒，却只听到那风吹翠竹的萧萧声，等待她的仍旧是一片寂寞。此处化用了唐人李益诗句“开门复动竹，疑是玉人来”的幽清意境，着重写由梦而醒、由希望而失望的怅惘；“枉教人”、“却又是”，将美人这种感情上的波折突现出来了。这几句，如梦似幻，动而愈静，极其婉曲地表现了女主人公的孤寂。从上片整个构思来看，主要写美人孤眠。写“华屋”，写“晚凉”，写“弄扇”，都是映衬和暗示美人的空虚寂寞和叹惋怅恨之情。

　　下片用秾艳独芳的榴花为美人写照。过片转咏榴花。“石榴半吐红巾蹙”，化用唐人白居易诗“山榴花似结红巾”（《题孤山寺山石榴花示诸僧众》）句意形象地写出了榴花的外貌特征，又带有西子含颦的风韵，耐人寻味。“待浮花浪蕊都尽，伴君幽独”，这是美人观花引起的感触和情思。此二句既表明榴花开放的季节，又用拟人手法写出了它不与桃李争艳、独立于群芳之外的品格。这不与“浮花浪蕊 ”为伍的榴花，也即是女主人公的象征。“秾艳一枝细看取”，刻画出花色的明丽动人。“芳心千重似束”，不仅捕捉住了榴花外形的特征，并再次托喻美人那颗坚贞不渝的芳心，写出了她似若有情、愁心难展的情态。“又恐被秋风惊绿”，由花及人，油然而生美人迟暮之感。“若待得君来向此”至结尾，写怀抱迟暮之感的美人与榴花两相怜惜，共花落簌簌而泪落簌簌。

　　词的下片借物咏情，写美人看花时触景伤情，感慨万千，时而观花，时而怜花惜花。这种花人合一的手法，产生一种婉曲缠绵、寻味不尽的效果。作者无论是直接写美人，还是通过榴花间接写美人，都紧紧扣住娇花美人失时、失宠这一共同点，而又寄托着词人自身的怀才不遇之情。

　　这首词隐约地抒写了作者怀才不遇的抑郁情怀。苏轼笔下的佳人，大多丰姿绰约，雍容闲雅。无论《洞仙歌·冰肌玉骨》里“冰肌玉骨，自清凉无汗”的花蕊夫人，还是这首词中的出浴美女，都能给人一种洁净如玉、一尘不染的美感。从艺术上看，上片主要写佳人，但没有正面描写她的姿容，而是先写佳人的扇和执扇的手；下片别开异境，前五句写石榴，后五句佳人与石榴合写，亦花亦人，巧妙新颖，和谐自然。此词之意蕴，冠绝古今，取景清幽，意象清隽，托意高远。

　　关于这首词的写作背景，前人异说纷纭。南宋曾季狸《艇斋诗话》说《贺新郎》是苏轼在杭州万顷寺作，因寺中有榴花树，且是日有歌者昼寝，故有”石榴半吐“”孤眠清熟“之语。

向托屏星驾，同随丞相车。终朝容懒拙，经岁庇迂疏。

共此趋云阙，旋闻建隼旟。江淮一都会，游刃必多馀。

雨后风扉拥青嶂，家在斜阳晚潮上。沙头飞尽雪色鸥，柳下初横短篷舫。

皇天恶料风忽颠，贾客仓黄回五两。老人倚杖不肯归，看打南湖白头浪。

长忆当年扫弊庐，未尝三径草荒芜。欲为天下屠龙手，肯读人间非圣书。

否泰悟来知进退，乾坤见了识亲疏。自从会得环中意，闲气胸中一点无。

柳门京国道，驱马及春阳。野火烧枯草，东风动绿芒。

北行连许、邓，南去极衡湘。楚境横天下，怀王信弱王。

封州刺史诛弘玘，讨叛逆王大义伸。清海平章虽赂得，南平节度本皇纶。

权知留后初传袭，幕府犹能延士人。求封不应羞臣伪，据粤称尊结四邻。

侈心忽恣穷奢丽，酷政多端聚甲鳞。蛇在水中人孰忍，鼠居牛角尔空颦。

殇玢好裸仍欣搏，逆晟残兄岂顾伦。白龙宫胤无留种，下蚕室群庶可亲。

继兴继虐还继靡，祖孙父子同受辛。地牢水狱真繇旧，剑树刀山不厌新。

中国天王雒州史，玉清阉使太师臣。割势状头方进步，朝冠女侍久垂绅。

门外诸群休惹事，府僚中舍复为燐。他年恩赦诚侥倖，何当谢此一方民。

雨无极，湿帆一一下江城。对空洲蘅杜，旋波翠幕冥冥。

搀乱鸿音水楼笛，荡摇萤点市桥镫。憺兹夕、路渺仙乡，极眼将迎。

伶俜。十年事，说向蛮笺，似梦疑酲。倦迹江南，庾郎自此愁生。

酒盏秋谙病消息，烛花晨换客心情。还侵枕、万叶惊飙，空外商声。

绸缪霜露他时感，零落昆云几叶孙。原上有封吞马鬣，道边无石认羊蹲。

黄粱暗换尘劳世，白草重归血食魂。未论纷纷悲往逝，的应凛凛愧生存。

荆山有奇璞，贵乃和氏俦。连城讵云多，一视以为优。

携挈向都市，光彩倾天球。虽无指瑕累，顾得千金售。

惊诧遽自反，闭匿成千秋。岂忘待时意，欲往仍迟留。

凡目陋至宝，后生异前修。苍蝇矧多变，珉石仍先收。

万一人我欺，永为神物羞。

不羡惊凡目，宁辞涧壑滨。古枝横卧水，香雪远寻人。

冒腊垂垂发，迎春故故新。径须愁遽别，邂逅且相亲。

昔有灌园者，忘机不忘力。邈彼鹿门人，躬耕不可即。

此风一以渺，韦素多雕饰。皇皇頫仰谋，日夜靡知息。

何哉楚江父，身隐名独植。入敦仁孝模，出为里闬式。

不惜千金装，而将一诺亟。中堂树兰桂，芳飙闻四域。

生不学宫游，没从学宫食。诸生奉卮豆，长吏匡且策。

贵贱等隙尘，尸祝无终极。同时圭绂儿，名氏谁复识。

留侯在汉庭，四老在南山。不知高祖意，但欲太子安。

一读《鸿鹄歌》，令人心胆寒。高飞横四海，牝鸡生羽翰。

孺子诚可教，从容济时艰。平生无遗策，此举良可叹。

出处今误我，惜哉不早还。何必赤松子，商洛非人间。

霜皮围四十，水击黑三千。……山河归整顿，天地入陶甄。

……但存忠贯日，未问写凌烟。……远吸金茎露，高攀玉井莲。

……风度优囊笏，恩光绕赐鞭。……李唐光夹日，炎汉赫中天。

……共承天柱折，独斡斗杓旋。……怀古歌鸿雁，伤今拜杜鹃。

……王气周旋内，胡尘笑语边。……浮云开斥堠，飞鸟避戈鋋。

……蜀道开天险，雄誇亿万年。停空蟠瑞气，盖代出真贤。

……国多艰难尽，公归早晚遄。愿为元结颂，磨石待高镌。

嫩柳初莺，宛一幅、客窗佳画。休苦忆、故园松竹，旧家亭榭。

逆浪飞腾方是鲤，短辕局趣终为马。任风尘、人笑鲁东家，栖栖者。

邀云日，为同社。择山水，供游射。替骚茵墨宝，争些声价。

赤手屠鲸男子事，短衣逐虎英雄话。看角鹰、刷羽决黄云，呼难下。

京邑延佳赏，良宵话异乡。绣衣明画阁，皂盖拥宫墙。

露落天阶白，人归月下香。紫骝行步滑，无假玉鞭长。