清江引·咏所见

后园中姐儿十六七，见一双胡蝶戏。香肩靠粉墙，玉指弹珠泪。唤丫鬟赶开他别处飞。

译文

　　后园里一双蝴蝶好端端地飞舞嬉戏，却被小姐吩咐丫鬟予以驱逐。蝴蝶永远搞不明白什么地方得罪了小姐，而读者对个中缘故却是一目了然的。所以虽然小令只有短小的五句，仍使人感到清新有味。人们欣赏无名作者新奇大胆的构思，欣赏作品柔媚的民歌风调。

　　起首两句是对事件背景的交代，“姐儿十六七”、“一双胡蝶戏”，纯用口语，质直无华，带有典型的小调风味。三、四句作小姐的特写。“香肩”、“玉指”、“粉墙”、“珠泪”，在民歌说来已是一种雅化，然而又与文人炼字琢词的求雅不同，使用的是一些近于套语的习用书面语，类似于说唱文学中“沉鱼落雁，闭月羞花”一等的水平，故仍体现出俚曲“文而不文”的特色。末句则沟通并表出“姐儿”与“胡蝶”两者的联系。五句三层，各层次各自独立形成一幅画面，合在一起，却成了一段情节有趣、动感十足的小剧。

　　本篇题称“咏所见”，当然生活中不至于存在神经如此脆弱的女子。但小曲确实让读者有所见，且对这位十六七岁“姐儿”在爱情婚姻上不能顺遂的遭际产生同情，这正说明了作品新巧构思的成功。又全曲五句纯用白描，不作半分解释和评论，这种意在言外的含蓄，也是令人过目难忘的。

　　利用“一双胡蝶”来作闺中女子怀春伤情的文章，在散曲中并非仅见。清代曲家潘曾莹有一首《清江引》：“墙角一枝花弄暝，庭院添凄迥。黄昏深闭门，红褪燕脂冷。飘来一双胡蝶影。”把一名未出场的独居女子的孤牺痛苦，表现得淋漓尽致。两相比较，也可发现民间散曲与文人散曲，在率意与刻意的祈向上的不同。

野客思茅宇，山人爱竹林。琴尊唯待处，风月自相寻。

北斗垣墙暗赤晖，谁占朱鸟一星微？破除服珥装罗汉，减损齑盐饷佽飞。

娘子绣旗营垒倒，将军铁槊鼓音违。须眉男子皆臣子，秦越何人视瘠肥。

结屋连碧筱，虚牖抱园开。如何天上月，移向壁间来。

愈老愈嗜酒，益醉益自然。两人同坠车，醉者乃得全。

我不但醉酒，天和醉心源。当其醉甚时，更类痴与顽。

界未标铜柱，疆曾划土牛。犬羊区异类，糜鹿信同俦。

奈有髑髅癖，能无性命忧。抽藤与伐木，莫浪越山头。

尉佗城西诃子林，贝多叶绿清客心。寺僧示我南汉物，乌金宝塔涂黄金。

忆昨纥干冻雀死，洛州岁岁易刺史。海中妖蜃作飞龙，搅黑岭南天万重。

公卿皆由蚕室进，剥皮凿面当酒令。谁能救此一方人，不死干戈死苛政。

骄奢淫虐五十年，斗牛怨气接西乾。富贵无聊图作佛，却思铸此广福田。

比丘监使名争列，此错何止六州铁。看来原不是金涂，点点万家儿女血。

溪州铜柱生秋苔，钱唐铁券亦尘埃。区区一塔故无恙，阴雨时闻冤鬼哀。

君不见歌舞冈颓麋鹿上，小南强作降王长。锦衣百辈东市刑，银钟拜赐双泪零。

此时老佛偏无灵。

海棠酣，丁香还结，空教屋角亭亭。绣帘高卷处，暗香盈袖，怎逐江程。

莺声啼满树，想遥遥、远隔烟汀。待乘风、随它帆势，梦里逢迎。

清明。池塘水碧，新月影、乱惹波轻。竹阴闲素鹤，落花千片里，倦舞还停。

新来双语燕，忆年时、梁上经营。喜旧巢、依然画阁，不负初盟。

花阴柳榻常攲枕，月色侵门不下关。因讽君诗想佳景，夜凉依约梦魂间。

黛拂双眉粉衬毫，翅烘晴日伴相遭。戏勾稚子从花远，恐惹游丝莫斗高。

栩栩倏来仍易散，深深交舞为谁劳。吴王花草滕王笔，千载风流敌楚骚。

八还之教垂来久，自古宗师各分剖。直饶还得不还时，也是虾逃不出斗。

杜宇催残花更开，声声恰动掌中杯。眼看一树垂杨色，欲绾春光那得回。

梦里香生处，窗前月到时。晴檐鸟语报南枝。定时咏花人已、得先期。

残雪逡巡踏，清风料峭吹。清溪曲处小桥欹。一树寒葩掩映、出疏篱。

隔江梅柳换芳辰，两度愁肠老此身。历日明朝犹是乙，菜盘此夕已传辛。

开樽但见椒花好，喧枥谁来炬影□。叹息春风鸠杖客，孙雏亦是綵衣人。