清江引·咏所见

元代·佚名

后园中姐儿十六七,见一双胡蝶戏。香肩靠粉墙,玉指弹珠泪。唤丫鬟赶开他别处飞。

译文与注释

译文

  十六七岁的小姐在后花园内,见到两只蝴蝶结伴儿嬉戏,互相追随。她肩靠着粉墙,不住用手抹泪。吩咐丫鬟:把它们赶走,到别处儿去飞。

鉴赏

  后园里一双蝴蝶好端端地飞舞嬉戏,却被小姐吩咐丫鬟予以驱逐。蝴蝶永远搞不明白什么地方得罪了小姐,而读者对个中缘故却是一目了然的。所以虽然小令只有短小的五句,仍使人感到清新有味。人们欣赏无名作者新奇大胆的构思,欣赏作品柔媚的民歌风调。

  起首两句是对事件背景的交代,“姐儿十六七”、“一双胡蝶戏”,纯用口语,质直无华,带有典型的小调风味。三、四句作小姐的特写。“香肩”、“玉指”、“粉墙”、“珠泪”,在民歌说来已是一种雅化,然而又与文人炼字琢词的求雅不同,使用的是一些近于套语的习用书面语,类似于说唱文学中“沉鱼落雁,闭月羞花”一等的水平,故仍体现出俚曲“文而不文”的特色。末句则沟通并表出“姐儿”与“胡蝶”两者的联系。五句三层,各层次各自独立形成一幅画面,合在一起,却成了一段情节有趣、动感十足的小剧。

  本篇题称“咏所见”,当然生活中不至于存在神经如此脆弱的女子。但小曲确实让读者有所见,且对这位十六七岁“姐儿”在爱情婚姻上不能顺遂的遭际产生同情,这正说明了作品新巧构思的成功。又全曲五句纯用白描,不作半分解释和评论,这种意在言外的含蓄,也是令人过目难忘的。

  利用“一双胡蝶”来作闺中女子怀春伤情的文章,在散曲中并非仅见。清代曲家潘曾莹有一首《清江引》:“墙角一枝花弄暝,庭院添凄迥。黄昏深闭门,红褪燕脂冷。飘来一双胡蝶影。”把一名未出场的独居女子的孤牺痛苦,表现得淋漓尽致。两相比较,也可发现民间散曲与文人散曲,在率意与刻意的祈向上的不同。

  猜你喜欢
摇落暮天迥,青枫霜叶稀。
孤城向水闭,独鸟背人飞。
渡口月初上,邻家渔未归。
乡心正欲绝,何处捣寒衣。
艳绝百花惭,花中合面南。
赋诗情莫倦,中酒病先甘。
国色浑无对,天香亦不堪。
遮须施锦障,戴好上瑶簪。
苞拆深擎露,枝拖翠出蓝。
半倾留粉蝶,微亚摘宜男。
邻妓临妆妬,胡蜂得蕊贪。
忽翻晴吹动,浓睡晚烟含。
话别年经一,相逢月又三。
遣吾撏白发,为尔换新衫。
池馆邀宾看,衙庭放吏参。
仙娥喧道院,魔女逼禅庵。
乱折窠难惜,分题韵更探。
歌欢殊未厌,零落痛曾谙。
谷雨供汤沐,黄鹂助笑谈。
颜生如见此,未免也醺酣。
岂论春夏及秋冬,事事皆由造化工。
谁道一生无好运,何缘三月见芙蓉。
骚人犹恐东风误,醉眼真疑芍药红。
便是重阳开未晚,且传好意取欢容。
香粟飞从月姊边,秋花无数总饶先。
清芬肯作椒兰观,雅韵羞陪粉黛妍。
点就金丹肯雨露,染成玉骨跨神仙。
余芳更孕青青子,相伴寒梅到雪前。

小院风摇九子铃。临河长对牸牛星。欲上玉机愁杼短,织难成。

掷缕烛翻娇凤出,萦丝泪尽湿花生。谁道锦文无样子,看回程。

少时常是出无舆,徒步徐行亦当车。近日堪嗟随俗变,便无人与也骑驴。

皇帝五年秋,皇华遣使行九州。
皇明明见万里外,犹恐阴噎生蜉蝣。
奉使代天明,四目达九幽。
假天喜怒私恩仇,欺皇明,是非一逆海倒流。
其中答理子,西边托周游。
西边有鸟其名为休留,复有老狐九尾而九头,扇妖作怪呼匹俦。
朘我赤子血,上敝十二旒。
力大泰山不可拔,答理子,一触泰山折之如不周。
呜呼汉有张纲,卫有吏酋,元有答理,足追前猷。
太史笔,不贬褒,我作歌诗继春秋。
晴久全无雨,溪乾半是沙。
风横分雁阵,日转趣蜂衙。
地僻草埋径,篱摧菊卧花。
桥西一林竹,潇洒两三家。

袅袅竹成竿,累累花结子。永怀不寐人,空闺愁欲死。

岧峣鹫岭梵王城,秋气平分宝界清。火宅久居心独苦,云林初识眼增明。

禅关已被猿参居,仙洞谁教鬼凿成。惭负半生泉石约,暂来偷暇洗尘缨。

夜诵蕊珠经,群真悉下听。仙坛晨自扫,拾得凤凰翎。

子文怀妙识,奥学洞天常。
恬淡游莲幕,谦虚践玉常。
至仁周僕御,大雅变词章。
慎默诚无怠,危机可尽防。

晓雾晦阶前,垂珠带叶边。五里浮长隰,三晨暗远天。

傍通似佳气,却望若飞烟。疏帘还复密,断栋更疑连。

还思逢乐广,能令云雾褰。

夜台一闭无时尽,逝水东流何处还?田家收已尽,苍苍只白茅。

拶透机先子欲酬,迅雷楫下汗如流。
踏翻船子水悠悠,直入千峰不转头。
来机深辨,有舒有卷。
移却案山,重添针线,
千年田,八百主,
直下承当还莽齿。郎当屋舍没人修,
片瓦根椽谁去竖。君不见甜瓜彻蒂甜,
苦瓠连根苦。

半生辛苦走风尘,自笑仍为万里身。岭外久羁游宦客,梦中犹是少年人。

诗多古意难谐俗,花到炎荒不断春。迥忆江南好风景,老渔相约共垂纶。

閒去看云碧海东,蓬瀛端在海门中。波涛萦绕双山出,草树交连一径通。

崖冷石侵芦渚月,浪摇香落橘洲风。楚天归客鬓垂白,疑是酿泉来钓翁。

我行绕山腰,不复睹山足。我行陟山脊,又不见山腹。

故知天下奇,了不形起伏。古台倚轩辕,阴洞閟鬼谷。

长老尔何人,青眉坐垂目。冥以化诸有,破冻满寒绿。

灏灏鸣细泉,森森抽短竹。行客断糗粮,煮雪佐茶粥。

上睇迷濛中,层岭蔽阳复。只恐芒鞋穿,将投长老宿。

有所思,乃在大海南。
何用问遗君,双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心,拉杂摧烧之。
摧烧之,当风扬其灰!
从今以往,勿复相思,相思与君绝!
鸡鸣狗吠,兄嫂当知之。
妃呼狶!
秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之!

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包