译文与注释
译文
秋夜卧枕而眠，轻风中睡梦不安。愁锁双眉，金雀倒挂无心管。新式罗衣全不要，还寻着穿过去的衣衫。
那芙蓉花偏偏不落，看着它令人愁肠寸断。人因伤心而痛苦，镜里容颜不像从前。当初误了与霜雪之神的前约，如今只好忍受寒夜反思的熬煎。
注释
赏析
“闺思”题材，无论是“春闺”抑是“秋闺”，从来不外是怨郎君或情郎薄倖，叹一己青春空抛、红颜薄命，罕见有自责负约、自伤移情改志的。有则自清初始。时代的某些特定背景，导致传统题材的内涵启变，“闺怨”即其中一例。宋徵舆在“云间三子”中年最少，幼于陈子龙、李雯十岁，迟后陈、李二十年始卒。“三子”在甲申、乙酉鼎革之际，子龙赴难殉身，李、宋改志仕清。李雯卒早，宋徵舆渐居要路，俯今仰昔，心情复杂，愧对故友如陈子龙者之自疚感时有涌起，这首《秋闺》就是以吞吐含蓄之笔透现内心的隐蔽境界。尽管事实已是“新样罗衣”难以弃却，“旧日春衫”无可寻复，“青女约”之误早成定狱，“断肠花不落”的怨天尤人均无法挽回“颜非昨”之势，但作者的自怨自艾并非伪饰，是真诚的。惟其真诚而又不可逆变已铸成之事实，所以，隐痛也就显得深沉。云间词人论词主“境由情生、辞随意启”的雅正婉研之旨，好以“香草美人”为寄托载体，本多情爱之写。不意陵谷变迁，陈子龙最后三数年之作尽寄以忠爱苦情，李雯、宋微舆等则于白日歌酒流连，夜半乃自伤成为“两截人”，境由情生之旨转获致更多层面的发挥。时势推移，每多初衷始所未料者。此词意象似多陈旧，然而特定个性的情思却推陈见新，颇醒服目。词的脉络甚细，辞既达意又能惋曲，老于传统手笔而不迂不滞，允称驾轻就熟之高手。
不如王谢堂前燕，曾见新妆并倚栏。
紫霞老子望青霞，喜诵新吟倚鬓华。已遣鸣驺迎道左，那知纫佩尚天涯。
为庄椿寿称觞近，访武夷仙卜日赊。秋夜月明游九曲，棹歌声里赋岩花。
后山勒水向东驰，却被前山勒向西。
道是水柔无性气，急声声怒慢声悲。
初晴快雨垂帘坐。忽朱邸、颁珍果。案头细细自开封，是枇杷些个。
清芬滋味黄金颗。慢奇擎、莫教破。不尝此味已多年，谢主人怜我。
晴日烘开栗玉葩，懒随霰雪送年华。淮乡地冷开虽晚，竟是人间第一花。
戊辰与子别京国，一别十年如顷刻。野人心性百事慵，尺书未入扬雄宅。
丈夫豪气心鼎轻，六品微官有何得。吾子风流近代稀，新诗首首追曹植。
鹏飞凤翥变化殊，龙舞蛟腾果安极。有怀欲语谁可知，寻常思汝心如塞。
山东李梦弼，河间李宗易。人来往往寄我书，兼有篇诗如络绎。
民怀昨日信亦至，独怪尔锡非曩昔。直卿山西消息无，粹夫河内声尤赫。
数君才名先后无，义气上与云霄浮。愧我龌龊只饮酒，未能彷佛身后图。
前日客从浒西过，历诵诸君有程课。此意萧条久不闻，私心岂但同年贺。
廊庙山林各有怀，好景不常时易蹉。愿君努力思古人，人生当作万年身。
有才上可报明主，坐令四海承经纶。浒西山水亦非恶，断壁悬崖何磊落。
终南太白走其下，清渭汧湋面相错。秋来朝夕云气横，乔木森森鸣鸟雀。
中情泮奂何所撄，旧日粗豪心渐薄。或向西河学钓鱼，或向东原访隐居。
割鸡饮如壑，跣足蓬头奚愧怍。譬如野鹜山鸡被樊絷。
一朝脱翅向空山，玉柱金甍肯轻集。达亦无所欢，穷亦无所苦。
我曹心事久不白，秃颖安能为君数。去年二月经紫阁，怪石惊湍陋天姥。
其下一里秦草堂，古人题咏横如堵。此时思欲与君游，击筑徜徉歌石鼓。
或时策杖瀑布间，或时坐远临高岵。此意寥寥不复同，因君叹息泪如雨。
移家五见岁华阑，海上鸥盟渐觉寒。扼肉虎吭求食易，刮毛龟背作毡难。
樽犹有物吾何憾，甑未生尘妇莫叹。半百光阴驹过隙，试将日晷静中看。
帆角攲烟，船唇坠叶，一番凉雨澌澌。惜别山容，城尖仍倚愁眉。
潘河门掩珠巢冷，问紫骝、可记当时。正无聊，醉醒厌厌，还倒金卮。
澄窗几写怀人句，寄垂虹南北，两地相思。缟夜清霜，梦魂依旧来迟。
来时定折赛梅赠，道此情、惟有花知。但凄然，鬓影缁尘，青镜成丝。
却从他席上，含泪看梅花。
