译文与注释
译文
秋夜卧枕而眠，轻风中睡梦不安。愁锁双眉，金雀倒挂无心管。新式罗衣全不要，还寻着穿过去的衣衫。
那芙蓉花偏偏不落，看着它令人愁肠寸断。人因伤心而痛苦，镜里容颜不像从前。当初误了与霜雪之神的前约，如今只好忍受寒夜反思的熬煎。
注释
赏析
“闺思”题材，无论是“春闺”抑是“秋闺”，从来不外是怨郎君或情郎薄倖，叹一己青春空抛、红颜薄命，罕见有自责负约、自伤移情改志的。有则自清初始。时代的某些特定背景，导致传统题材的内涵启变，“闺怨”即其中一例。宋徵舆在“云间三子”中年最少，幼于陈子龙、李雯十岁，迟后陈、李二十年始卒。“三子”在甲申、乙酉鼎革之际，子龙赴难殉身，李、宋改志仕清。李雯卒早，宋徵舆渐居要路，俯今仰昔，心情复杂，愧对故友如陈子龙者之自疚感时有涌起，这首《秋闺》就是以吞吐含蓄之笔透现内心的隐蔽境界。尽管事实已是“新样罗衣”难以弃却，“旧日春衫”无可寻复，“青女约”之误早成定狱，“断肠花不落”的怨天尤人均无法挽回“颜非昨”之势，但作者的自怨自艾并非伪饰，是真诚的。惟其真诚而又不可逆变已铸成之事实，所以，隐痛也就显得深沉。云间词人论词主“境由情生、辞随意启”的雅正婉研之旨，好以“香草美人”为寄托载体，本多情爱之写。不意陵谷变迁，陈子龙最后三数年之作尽寄以忠爱苦情，李雯、宋微舆等则于白日歌酒流连，夜半乃自伤成为“两截人”，境由情生之旨转获致更多层面的发挥。时势推移，每多初衷始所未料者。此词意象似多陈旧，然而特定个性的情思却推陈见新，颇醒服目。词的脉络甚细，辞既达意又能惋曲，老于传统手笔而不迂不滞，允称驾轻就熟之高手。
云岚已是属閒身，高下青崖日几巡。看尽德山好烟水，只缘不是武陵人。
祝融驾火虬，顿辔周八裔。战酣西北乾，回薄馀暮炽。
朱光沸虞渊，大地蒸一气。苍茫夜色湿，酗郁玄象醉。
今年六月中，荼毒逾往岁。金晶才始伏，熛怒势此锐。
炎官张火伞，屏翳扬赤帜。四合歊陈来，一鼓赫离治。
天潢影半涸，星鸟芒欲彗。吟风树叶噤，塌翮林鸟坠。
并兼坎兑权，不使天地闭。王城十万家，薰灼迫一势。
乾坤堕炽瓮，逸德骇天吏。掩关人事绝，藏伏敢口议。
褰裳起中夜，通夕不容寐。扪背赭汗流，窥井汤泉沸。
松间有困鹤，无梦到清唳。墙根有腐草，萤化光晢晢。
穿帘入我室，照眼惊火齐。阴蟾遁老魄，火鼠骋黠智。
夜深过我前，跳踯翻饮器。屋古又足蝎，伺螫尤谨避。
簟纹燎炎辉，侧胁能少憩。举动体愞熟，歔欷气短细。
抱水眠或可，挥翣何所济。二年客京师，身幸置散地。
虽无束带劳，唯老觉加倍。彷徨不知曙，种发沐而被。
四序本平分，偏盛谁所致。火攻出下策，不已熸万类。
嗟此一世人，暍死将何厉。此生匪金石，流铄吁可畏。
内热复自焚，衰槁将立至。燥惟以静胜，事须以义制。
冰山讵可依，炀灶非所媚。遐想昆陵巅，庭观何伟丽。
巍然五千仞，日月光隐蔽。回环十二楼，空明淡无际。
水晶作柱础，群玉绚轩陛。天风掠枕席，月露湿环帔。
瑶台拥灏灵，万舞发清吹。真仙事朝元，鸾凤互骖翳。
阆风接玄圃，追陪忆游戏。何年堕尘缘，坐想无由诣。
安得万里风，振此垂天翅。脱落区中囚，高举寻吾契。
万树赪霞数亩坛，东风点染石阑干。主人旧有蓬莱种，岁岁明光殿里看。
维扬一株花，四海无同类。年年后土祠，独比琼瑶贵。
中含散水芳，外团蝴蝶戏。酴醾不见香，芍药惭多媚。
扶疏翠盖圆，散乱真珠缀。不从众格繁，自守幽姿粹。
尝闻好事家，欲移京毂地。既违孤洁情，终误栽培意。
洛阳红牡丹，适时名转异。新荣托旧枝，万状呈妖丽。
天工借颜色，深淡随人智。三春爱赏时，车马喧如市。
草木禀赋殊，得失岂轻议。我来首见花，对花聊自醉。
科分界画见良工，诗意分明笔意同。直下楼阴浑似雾，偶来花气却因风。
水晶帘动粼粼皱，云母屏开曲曲通。闻道主翁骑鹤去，不应犹落画图中。
暮雪密成围，寒侵酒力微。度窗闻暗响，启户见斜飞。
渐觉明书幌，时来近舞衣。酣歌过午夜，香霭正霏霏。
图写丹青上九天，秋风百鹤驻山前。谁知六辔重来日，又见排空十二仙。
步上大云巅，徘徊盻雷电。青草翳寒原，累累二坟见。
移步抚残碑，浩歌泪如溅。吁嗟节义肠，生死那能变。
彼凶者何人，淫欲肆沉湎。残贼灭天性，刚贞逾百炼。
恶业竟芟荑，芳名流畿甸。乾坤茂宰心，纲常为谁振。
池上有雏鹤，来从淮水壖。旧巢离海树，清唳入吴天。
骨峭翘霜月，翎疏刷野泉。使君宜得伴，仙格本千年。
