如意娘

译文

注释

　　《乐苑》上说：“《如意娘》，商调曲，唐则天皇后所作也。”武则天十四岁入宫为才人，太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩，居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她，复召入宫，拜昭仪。武则天在感业寺的四年，是她人生中最失意的四年，但祸兮福之所伏，武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺，武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》，史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许，正是这首诗，使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。

　　《如意娘》一诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。

　　首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具，有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱，看朱忽成碧”（《夜愁示诸宾》）为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝，眼见花红褪尽，枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处，花红叶绿不能相扶；又喻自己红颜薄命，由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。

　　“朱”、“碧”两种反差极大的颜色，构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀，引起思虑万千。“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心，尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此，这两行诗辗转写的是凄切，是寂寞，是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。

　　接下来，作者笔锋一转，打破一二句的和弦，以全新的节奏和韵律再现诗的主题：“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”意谓：如果你不相信我近来因思念你而流泪，那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧！执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上，李白的《长相思》写“不信妾断肠，归来看去明镜前”与此句构思相似。这两句是全诗的高潮，它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思，也隐含着相思的无可奈何，相思的难以喻说。

　　《如意娘》写得曲折有致，较好地融合南北朝乐府风格于一体，是武则天的上乘之作，对后世有一定的影响。

　　看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。李白诗：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”也可以说看碧成朱。辛弃疾词：“倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。”《柳亭诗话》载：李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前”之句，据说李白的夫人看了这首诗，对他说：“君不闻武后诗乎？‘不信比来常下泪，开箱验取石榴裙’。”李白听了后“爽然若失”。后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了“试妾与君泪，两处滴池水。看取芙蓉花，今年为谁死！”这样语出惊人的句子。但溯其本源，还是承袭了武则天的创意。

　　太宗崩，武则天居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她，复召入宫，拜昭仪。在感业寺期间，武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》，史载这首诗是写给唐高宗李治的。

老干参天一万株，庐山佳处著浮图。只因买断山中景，破费神龙百斛珠。

力遣孱王摄虎威，残疆何止割南圻。云山北向空挥泪，孤负遗民望黑旗。

且迟倚笛，早夕阳天影，渐凝遥碧。十二画栏，一片濛濛暗香幂。

无尽低徊徙倚，甚禁受、冰苔烟湿。却忆到、昨夜那时，鹤背已寒逼。

云隔。望脉脉。忍玉佩广寒，沉了消息。横枝忽白。看是疏灯漏帘隙。

但使婵娟无恙，拚伫过、三更时节。但莫到、啼翠羽，五更露积。

贝阙昆崙外，浮生此路疑。蓬莱移禁国，尘世出瑶池。

蕞尔双仙迹，飞腾后晋时。论功竟恍惚，谶兆且逶迤。

怂恿精灵托，呼嘘霹雳随。先皇亲议号，继圣必修辞。

爵陟王侯上，尊同帝者师。龙襦分内锦，宫女准昭仪。

雨露宫城切，星辰天仗移。琳琅摇绣栱，松柏荫丹墀。

瓶内金花踊，龛前紫凤垂。晴还日月秘，暝则鬼神悲。

玉鼎推龙虎，瑶编述姹儿。汉惟栾大显，秦竟羡门欺。

五帝非无术，千龄今见谁。累朝盟誓册，玉匮少人知。

晓景澹明月，落影潭西丘。晴川挂烟树，光拂云河流。

枫林入行色，关山生白头。羡羡画中人，忆我秦川游。

君帆渺何许，傥下沧浪洲。沧浪吾有约，寄谢同盟鸥。

五月天山鸿雁回，披衣三拜寸椷开。一条楖栗欣犹健，万里乡关嗟已灰。

座下半成忠义鬼，峰头空剩雨花台。人间自是浮云过，檐雀风铃亦助哀。

联翩北向复南翔，玉宇横看写恨长。色借芦花澄素练，影涵明月上波光。

金河遥度千行雪，紫塞孤飞一片霜。为问上林传札后，别来曾复见苏郎。

肩舆历峻坂，力尽得跻攀。冰雪明孤岭，风云暗百蛮。

地应雄剑阁，天已近阳关。旧说南征相，兵戈驻此间。

日煖梨花雪，风吹杨柳绵。春踰三月半，梦忆十年前。

诗借莺声和，书无雁字传。东君还似旧，吾鬓叹皤然。

越王台北枕山阿，访旧重临奈若何。竹里鹧鸪啼不尽，天边鸿雁影还过。

孤城睥睨帆樯出，古寺藤萝岁月多。潮气上蒸云气湿，夜来风雨一高歌。

情投各有适，感应异其风。君子握化机，所贵立大中。

巧谲疑大智，滑稽诧圆通。世路所以巇，入室且弯弓。