如意娘

看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。

译文与注释

译文
相思过度,思绪纷乱中竟将红色看成绿色;身体憔悴,精神恍惚,只因太过思念你。
如果你不相信我近来因思念你伤心泪绝,那就打开衣箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
注释
看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。
思纷纷:思绪纷乱。
憔悴:瘦弱,面色不好看。
比来:近来。
石榴裙:典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子,转意指女性美妙的风情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。

赏析

  《乐苑》上说:“《如意娘》,商调曲,唐则天皇后所作也。”武则天十四岁入宫为才人,太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩,居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她,复召入宫,拜昭仪。武则天在感业寺的四年,是她人生中最失意的四年,但祸兮福之所伏,武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许,正是这首诗,使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。

  《如意娘》一诗极尽相思愁苦之感,尺幅之中曲折有致,融合了南北朝乐府风格于一体,明朗又含蓄,绚丽又清新。

  首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具,有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱,看朱忽成碧”(《夜愁示诸宾》)为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝,眼见花红褪尽,枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处,花红叶绿不能相扶;又喻自己红颜薄命,由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。

  “朱”、“碧”两种反差极大的颜色,构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀,引起思虑万千。“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心,尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此,这两行诗辗转写的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。

  接下来,作者笔锋一转,打破一二句的和弦,以全新的节奏和韵律再现诗的主题:“不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”意谓:如果你不相信我近来因思念你而流泪,那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧!执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上,李白的《长相思》写“不信妾断肠,归来看去明镜前”与此句构思相似。这两句是全诗的高潮,它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的难以喻说。

  《如意娘》写得曲折有致,较好地融合南北朝乐府风格于一体,是武则天的上乘之作,对后世有一定的影响。

  看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。李白诗:“催弦拂柱与君饮,看朱成碧颜始红。”也可以说看碧成朱。辛弃疾词:“倚栏看碧成朱,等闲褪了香袍粉。”《柳亭诗话》载:李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目,今成流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前”之句,据说李白的夫人看了这首诗,对他说:“君不闻武后诗乎?‘不信比来常下泪,开箱验取石榴裙’。”李白听了后“爽然若失”。后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了“试妾与君泪,两处滴池水。看取芙蓉花,今年为谁死!”这样语出惊人的句子。但溯其本源,还是承袭了武则天的创意。

创作背景

  太宗崩,武则天居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她,复召入宫,拜昭仪。在感业寺期间,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的。

武则天
  武则天(624年-705年),并州文水(今山西文水县东)人。中国历史上唯一一个正统的女皇帝,也是即位年龄最大(67岁即位)、寿命最长的皇帝之一(终年82岁)。十四岁入后宫为唐太宗的才人,唐太宗赐号媚娘,唐高宗时初为昭仪,后为皇后,尊号为天后。后自立为皇帝,定洛阳为都,改称神都,建立武周王朝,神龙元年(705年)正月,武则天病笃,宰相张柬之发动兵变,迫使武氏退位,史称神龙革命。唐中宗复辟,后遵武氏遗命改称“则天大圣皇后”,唐玄宗开元四年(716年),改谥号为则天皇后,天宝八载(749年),加谥则天顺圣皇后。
  猜你喜欢
八柱共承天,东西别隐然。远夷争慕化,真相故临边。
并进夔龙位,仍齐龟鹤年。同心舟已济,造膝璧常联。
对领专征寄,遥持造物权。斗牛添气色,井络静氛烟。
献可通三略,分甘出万钱。汉南趋节制,赵北赐山川。
玉帐观渝舞,虹旌猎楚田。步嫌双绶重,梦入九城偏。
秋雨离情动,新诗乐府传。聆音还窃抃,不觉抚么弦。
七度江南自作年,去年初喜奉椒盘。
冬来误入文昌省,连日斋居未许还。
今岁初辛日正三,明朝春气渐东南。
还家强作银幡会,雪底蒿芹欲满篮。
北客南来岁欲除,灯山火急万人扶。
〈灯山例以北使见日立。
欲观翠辇巡游盛,深怯南宫锁钥拘。
〉

上将临戎拥碧油,营屯万灶驻貔貅。身轻百战勇无敌,威重三边功最优。

刁斗月明严警夜,兜鍪霜冷正防秋。归来拟挂封侯印,图画凌烟阁上头。

太清楼畔柳依依,阑外飘飖绿线齐。鱼钥未开铃铎静,一林鶗鴂占春啼。

城东野老告予知,四载凶荒语益悲。远水又成千里涸,阔天无复寸云垂。

仓箱势绝丰登望,道路人为殍死期。刺史至诚天若应,愿留遗爱入生祠。

与君交久无如我,并到头童白颔髭。事业铭钟都未逮,林泉投绂却非迟。

燕关秋气铭吟袂,江寺潮声接卧帏。五十年閒都忆起,一镫廿四卷中诗。

不见深岩桂,微风谷口香。披云过石径,听㵎到僧房。

穹壁天容峻,环林地籁长。欲求明处士,偃蹇待斜阳。

万变本六画,六画来何从。此理须玩索,明窗露未浓。

剪彩才完绿尚柔,一丝丝解系龙舟。归帆百幅销金暗,殿脚三千翠黛羞。

领袖烟花迷大业,唤回歌吹入扬州。而今寂寞寒鸦色,不到吹绵已自愁。

瑟瑟轻罗澹澹妆,柳梢莺语乍调簧。乌云应拂春山小,红蕊初含夜雨香。

鸳水毓灵多鲍谢,蝇头妙楷逼钟王。梦回犹记殷勤别,几欲笺诗燕子忙。

谢事来归不与公,山斋门径白云封。喜将兰桂栽庭下,羞把须眉对镜中。

世事看同花上桂,情怀落在柳边风。空中楼阁层层上,仰止无名太古翁。

到底几时归,门外连天芳草。刚是海棠花谢,又荼蘼开了。

红灯夜夜卜,金钱遮莫雁鱼杳。试把一春轮指,有梦儿多少。

白发黄冠归故里,某邱某水昔曾经。石泉新处钻槐火,山雨多时拾菌钉。

溪叟扶犁天际去,邻娃吹笛夜深听。杜陵醉眼元空阔,解道乾坤水上萍。

凿开神斧是何年,珠雁金凫锁冷烟。
薜荔带云悬古木,辘轳卷月出秋泉。
岩前洗剑精疑伏,林下烹茶味亦禅。
高倚石阑清啸发,恐惊池底老龙眠。

学易穷源未到时,便将虚寂眇心思。宛如童子攻词赋,用即无差问不知。

尝思鹏海隔飞翻,曾得天风送羽翰。
恩比丘山何以戴,心同金石欲移难。
经年空叹音书绝,千里常思道义欢。
每向江陵访遗治,邑人犹指县题看。

发如抹漆左参军,脱去青衫从隐沦。世上更无羁绊事,壶中别有自由身。

鼎烹玉兔山前药,花看金鳌背上春。莫怪少年能决烈,蓝田夫妇总登真。

野花村醖赏清明,挑菜踏青鱼陇行。
禊水戏浮独白羽,厨烟不禁饭黄精。
田功宜早秧动插,桑价方高兰告成。
莫道梨钥忘学间,读书声间织机声。

江广思扬子,年荒惜故人。艰危谁计日,丧乱各经春。

杜曲看花眼,浔阳乞食身。十年中夜月,两地照清贫。

轻舟欲泊日黄昏,愁绝青袍有泪痕。林壑未忘同逸兴,水云犹自绕孤村。

涂当海国易流滞,人在天涯空梦魂。春草闭门花欲发,卧看蝴蝶到西园。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包