如意娘

译文

注释

　　《乐苑》上说：“《如意娘》，商调曲，唐则天皇后所作也。”武则天十四岁入宫为才人，太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩，居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她，复召入宫，拜昭仪。武则天在感业寺的四年，是她人生中最失意的四年，但祸兮福之所伏，武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺，武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》，史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许，正是这首诗，使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。

　　《如意娘》一诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。

　　首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具，有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱，看朱忽成碧”（《夜愁示诸宾》）为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝，眼见花红褪尽，枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处，花红叶绿不能相扶；又喻自己红颜薄命，由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。

　　“朱”、“碧”两种反差极大的颜色，构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀，引起思虑万千。“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心，尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此，这两行诗辗转写的是凄切，是寂寞，是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。

　　接下来，作者笔锋一转，打破一二句的和弦，以全新的节奏和韵律再现诗的主题：“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”意谓：如果你不相信我近来因思念你而流泪，那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧！执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上，李白的《长相思》写“不信妾断肠，归来看去明镜前”与此句构思相似。这两句是全诗的高潮，它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思，也隐含着相思的无可奈何，相思的难以喻说。

　　《如意娘》写得曲折有致，较好地融合南北朝乐府风格于一体，是武则天的上乘之作，对后世有一定的影响。

　　看朱成碧后来成为唐宋人常用成语。李白诗：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”也可以说看碧成朱。辛弃疾词：“倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。”《柳亭诗话》载：李白的《长相思》一诗中有“昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前”之句，据说李白的夫人看了这首诗，对他说：“君不闻武后诗乎？‘不信比来常下泪，开箱验取石榴裙’。”李白听了后“爽然若失”。后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊又写出了“试妾与君泪，两处滴池水。看取芙蓉花，今年为谁死！”这样语出惊人的句子。但溯其本源，还是承袭了武则天的创意。

　　太宗崩，武则天居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她，复召入宫，拜昭仪。在感业寺期间，武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》，史载这首诗是写给唐高宗李治的。

宛宛神洲地，巍巍众妙坛。鹤袍来羽客，凫舄下仙官。

玉斝斟玄醴，琅函启大丹。至诚何以祝，四海永澄澜。

黄君济川才，大器晚成就。一出事君王，牧马踰岭岫。

元臣举国降，羽葆蒙尘狩。崎岖遂奔亡，空山侣猿狖。

萧然冶城侧，穷巷一?僦。数口费经营，索饭兼稚幼。

清操独介然，片言便拂袖。常思扶日月，摘起旄头宿。

峡口片云时启闭，风雷更助建瓴势。水头十丈似黄云，两岸崩崖苦相制。

牵舟直上望夫台，万壑千岩往复回。石栈如丝萦绝顶，飞梯上下愁莓苔。

滇黔至此水始放，河伯未见奔腾状。万里苴兰赴海来，炎风吹尽无烟瘴。

风俗家家种橘田，淘金采石峡门边。多鱼正喜西江涨，妇女相将日数钱。

兀兀春寒睡起迟，叩门来索月泉诗。吾师欲了西来意，月在青天水在池。

秋光潇洒，正清江收潦，芙蓉写颊。扇影辞人凉入苧，叹故国经时别。

月皎风凄，梦回花谢，多少乡情切。凭高对酒，幽怀几度凄结。

无奈窗户萧条，闲情冷落，篆缕销金鸭。客梦悠悠何日了，旧恨新愁万叠。

病骨支离，年华屡换，罗袖长啼血。可怜双鬓，应知一夜堪镊。

元运方全盛，公文擅大家。谨严真有法，悃愊信无华。

故里祠堂废，荒阡墓碣斜。欲羞蘋藻荐，不敢驻行车。

先生画与虎儿齐，橐笔时来唤我题。皓首不知身落魄，高歌每到日沈西。

才看扇上成乌牸，几向舆中遇白鸡。春水桃花新解缆，家家屏障手亲携。

薄暮山前连袂归，浮云漠漠隐斜晖。东风十里平芜色，香雾空濛欲湿衣。

老健思畴昔，能担井水清。石欹山径险，足踠瓦瓶倾。

劳力成今日，惊尘已此生。团蒲犹不稳，况乃下床行。

夜夜空阶落叶横，因风随处答虫鸣。纸窗如墨每疑雨，华发成丝是此声。

兰芷江边迁客泪，蘼芜山下故人情。飘零自分无归日，略向歧途诉不平。