孤雁二首·其二

译文

注释

　　一联写同伴归尽，只有大雁独自飞翔，写“离群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。三联写失群的苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。徐培均认为，这首诗“字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”

　　这是一只悲伤而执着的孤雁：它不饮，不啄，只是一个劲儿飞着，叫着，追寻它的同伴。诗人同情失群的孤雁，其实是融入了自己的思想感情。

　　这首诗题名《孤雁》，全篇皆实赋孤雁，“诗眼”就是一个“孤”字。一个“孤”字将全诗的神韵、意境凝聚在一起，浑然天成。

　　为了突出孤雁，首先要写出“离群”这个背景。所以诗人一开头便说：“几行归塞尽，念尔独何之？”作者本是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此刻想是站在驿楼上，极目远望：只见天穹之下，几行鸿雁，展翅飞行，向北而去。渐渐地，群雁不见了，只留下一只孤雁，在低空盘旋。我们从“归塞”二字，可以看出雁群是在向北，且又是在春天；因为只有在春分以后，鸿雁才飞回塞外。这两句中，尤应注意一个“行”字，一个“独”字。有了“行”与“独”作对比，孤雁就突现出来了。“念尔”二字，隐蕴诗人同情之心。古人作诗，往往托物寓志，讲究寄兴深微。“念尔”句写得很妙，笔未到而气已吞，隐隐地让一个“孤”字映照通体，统摄全局。“独何之”，则可见出诗人这时正羁留客地，借孤雁以写离愁。

　　颔联“暮雨相呼失，寒塘欲下迟”，是全篇的警策。第三句是说失群的原因，第四句是说失群之后仓皇的表现，既写出当时的自然环境，也刻画出孤雁的神情状态。时间是在晚上，地点是在寒塘。暮雨苍茫，一只孤雁在空中嘹嘹呖呖，呼寻伙伴。那声音是够凄厉的了。它经不住风雨的侵凌，再要前进，已感无力，面前恰有一个芦叶萧萧的池塘，想下来栖息，却又影单心怯，几度盘旋。那种欲下未下的举动，迟疑畏惧的心理，写得细腻入微。可以看出，作者是把自己孤凄的情感熔铸在孤雁身上了，从而构成一个统一的艺术整体，读来如此逼真动人。诚如近人俞陛云所说：“如庄周之以身化蝶，故入情入理，犹咏鸳鸯之‘暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞’，替鸳鸯着想，皆妙入毫颠也。”（《诗境浅说》）颈联“渚云低暗度，关月冷相随”，是承颔联而来，写孤雁穿云随月，振翅奋飞，然而仍是只影无依，凄凉寂寞。“渚云低”是说乌云逼近洲渚，对孤雁来说，便构成了一个压抑的、恐怖的氛围，孤雁就在那样惨澹的昏暗中飞行。这是多么令人担忧呵！这时作者是在注视并期望着孤雁穿过乌云，脱离险境。“关月”，指关塞上的月亮，这一句写想象中孤雁的行程，虽非目力所及，然而“望尽似犹见”，倾注了对孤雁自始至终的关心。这两句中特别要注意一个 “低”字，一个“冷”字。月冷云低，衬托着形单影只，就突出了行程的艰险，心境的凄凉；而这都是紧紧地扣着一个“孤”字。唯其孤，才感到云低的可怕；唯其只有冷月相随，才显得孤单凄凉。

　　诗篇的最后两句，写了诗人的良好愿望和矛盾心情。“未必逢矰缴，孤飞自可疑”，是说孤雁未必会遭暗箭，但孤飞总使人易生疑惧。从语气上看，象是安慰之词──安慰孤雁，也安慰自己；然而实际上却是更加耽心了。因为前面所写的怕下寒塘、惊呼失侣，都是惊魂未定的表现，直到此处才点明惊魂未定的原因。一句话，是写孤雁心有余悸，怕逢矰缴。诗直到最后一句“孤飞自可疑”，才正面拈出“孤”字，“诗眼”至此显豁通明。诗人飘泊异乡，世路峻险，此诗以孤雁自喻，表现了他孤凄忧虑的羁旅之情。

　　清人刘熙载说：“五言无闲字易，有余味难。”（《艺概·诗概》）崔涂这首《孤雁》，字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五言律诗中的上品。

闭门老去著幽禅，趺坐时参柏子烟。书册懒随黄犊角，岩霏宁识白龙涎。

蓬莱山复在何处，杞菊赋今谁与传。不道宝书天尺五，肯分风月到林泉。

昔年曾遇九江秋，引睇庐山不及游。行役今朝垂欲到，无端牵制又回辀。

江南望，渺渺似云中。五色秣陵芝作盖，三山北固海吞虹。

今古几英雄。

清暑帘阴，晚风送、枕簟潇潇。陶家制出，买春不是诗巢。

几阵阶前递响，早千丝玉溅，一白珠跳。凉宵。还相催、金井桔槔。

未拟官哥样好，但瓶长较颈，鼓细量腰。贮腹泉甘，尚亏他、浅润堂坳。

壸公仙踪曾托，更休把、冰清心迹，瓦合轻嘲。雨来也，扫烦襟、如意漫敲。

邵武仆夫性质野，短衫秃袖身半赭。丈二长舆在肩膊，山路长驱疾如马。

每遇高坡即大呼，一呼一上谁复顾。眼中惟见是夷行，脚底何曾有险步。

光泽西去八十里，清溪乱啮故山趾。平明受直往西行，薄暮怀直见妻子。

每日只受四十钱，受直不多心欢然。更有高堂受直者，锦衣缓带白日眠。

宜春才子清时望，精神峭紧才疏放。野服不游城市间，扁舟秖在江湖上。

往年访我珠林游，草屋榛溪相往还。是时八月十五夜，明月东上仙槎山。

君船政系游头树，玉瓶双倒金陵酒。满洲风露听歌呼，水面寒光碎星斗。

别来鸿燕邈相疏，宋郎忽寄云中书。碧笺丽句细作字，秋水掩冉生芙蕖。

东南转战几千里，白云在山招不起。使者空寻颜阖庐，神仙还入东吴市。

今年五月劳远寻，快阁矶头江水深。手持轻箑忽赠我，使我披拂清烦襟。

如何相逢即相别，回首音尘忽超越。松桂早已见清贞，云月何由比高洁。

知君惯作汗漫游，扬帆鼓枻春江流。重湖烟雨葭菼绿，我亦飘飖随白鸥。

吾闻句曲三洞天，此地往往多神仙。三茅兄弟鍊金液，何年驾鸿凌紫烟。

大峰小峰青可爱，中峰更在丹霞外。似闻碧落度笙箫，仿佛泠风振环佩。

停车一览心神开，忽有白鹤从东来。明当借我上天去，手把芙蓉朝玉台。

谁道谪仙狂，豪情托举觞。
目无高力士，心识郭汾阳。

粉腻汤泉，春温湘粟，六铢初挂慵妆。烟皋露畹，异谱各传芳。

月地相逢缥缈，细凝伫、玉润酥香。琼姬意，难凭木笔，写恨寄王郎。

苏台双树老，当年刺史，看似寻常。梦兰如此，客不共飞觞。

堪怜田家姊妹，黯憔悴、长伴蓉裳。应难比，仙姿淡雅，裙幅潇湘。

云破石门开，青青烟树来。江东好山水，天上出楼台。

日月开丹灶，风尘罢酒杯。回看争战地，不似住蓬莱。

寿峰何崔嵬，盘谷结苍翠。所以空门徒，往往禀冲粹。

彼美完上人，妙灵脱尘累。泛览岐黄书，而得养生秘。

缅惟大医王，垂慈济斯世。师能振其教，奚必施七剂。

时遇世方艰，苍生日憔悴。何由起膏肓，感此发深喟。

龙江南下正茫茫，晚棹烟波万里长。一叶渐看飞极浦，片帆遥见逐斜阳。

凫鸥起处潮头入，兰蕊香时水气凉。却羡故人从此别，若为归兴满沧浪。

郡斋松盖翠斜攲，客至鸣琴汎酒卮。江上正当摇落景，天涯空惜太平时。

寻残幽谷春难到，兰茂深林众岂知。上国三千王百里，杨梅熟日是归期。

疾走建德国，乃为渊明先。失脚坠榛莽，刘伶扶我还。

劈口两桡无剩法，点头三下不容声。谢师付授从今了，一段风流画不成。