孤雁二首·其二

译文

注释

　　一联写同伴归尽，只有大雁独自飞翔，写“离群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。三联写失群的苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。徐培均认为，这首诗“字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”

　　这是一只悲伤而执着的孤雁：它不饮，不啄，只是一个劲儿飞着，叫着，追寻它的同伴。诗人同情失群的孤雁，其实是融入了自己的思想感情。

　　这首诗题名《孤雁》，全篇皆实赋孤雁，“诗眼”就是一个“孤”字。一个“孤”字将全诗的神韵、意境凝聚在一起，浑然天成。

　　为了突出孤雁，首先要写出“离群”这个背景。所以诗人一开头便说：“几行归塞尽，念尔独何之？”作者本是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此刻想是站在驿楼上，极目远望：只见天穹之下，几行鸿雁，展翅飞行，向北而去。渐渐地，群雁不见了，只留下一只孤雁，在低空盘旋。我们从“归塞”二字，可以看出雁群是在向北，且又是在春天；因为只有在春分以后，鸿雁才飞回塞外。这两句中，尤应注意一个“行”字，一个“独”字。有了“行”与“独”作对比，孤雁就突现出来了。“念尔”二字，隐蕴诗人同情之心。古人作诗，往往托物寓志，讲究寄兴深微。“念尔”句写得很妙，笔未到而气已吞，隐隐地让一个“孤”字映照通体，统摄全局。“独何之”，则可见出诗人这时正羁留客地，借孤雁以写离愁。

　　颔联“暮雨相呼失，寒塘欲下迟”，是全篇的警策。第三句是说失群的原因，第四句是说失群之后仓皇的表现，既写出当时的自然环境，也刻画出孤雁的神情状态。时间是在晚上，地点是在寒塘。暮雨苍茫，一只孤雁在空中嘹嘹呖呖，呼寻伙伴。那声音是够凄厉的了。它经不住风雨的侵凌，再要前进，已感无力，面前恰有一个芦叶萧萧的池塘，想下来栖息，却又影单心怯，几度盘旋。那种欲下未下的举动，迟疑畏惧的心理，写得细腻入微。可以看出，作者是把自己孤凄的情感熔铸在孤雁身上了，从而构成一个统一的艺术整体，读来如此逼真动人。诚如近人俞陛云所说：“如庄周之以身化蝶，故入情入理，犹咏鸳鸯之‘暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞’，替鸳鸯着想，皆妙入毫颠也。”（《诗境浅说》）颈联“渚云低暗度，关月冷相随”，是承颔联而来，写孤雁穿云随月，振翅奋飞，然而仍是只影无依，凄凉寂寞。“渚云低”是说乌云逼近洲渚，对孤雁来说，便构成了一个压抑的、恐怖的氛围，孤雁就在那样惨澹的昏暗中飞行。这是多么令人担忧呵！这时作者是在注视并期望着孤雁穿过乌云，脱离险境。“关月”，指关塞上的月亮，这一句写想象中孤雁的行程，虽非目力所及，然而“望尽似犹见”，倾注了对孤雁自始至终的关心。这两句中特别要注意一个 “低”字，一个“冷”字。月冷云低，衬托着形单影只，就突出了行程的艰险，心境的凄凉；而这都是紧紧地扣着一个“孤”字。唯其孤，才感到云低的可怕；唯其只有冷月相随，才显得孤单凄凉。

　　诗篇的最后两句，写了诗人的良好愿望和矛盾心情。“未必逢矰缴，孤飞自可疑”，是说孤雁未必会遭暗箭，但孤飞总使人易生疑惧。从语气上看，象是安慰之词──安慰孤雁，也安慰自己；然而实际上却是更加耽心了。因为前面所写的怕下寒塘、惊呼失侣，都是惊魂未定的表现，直到此处才点明惊魂未定的原因。一句话，是写孤雁心有余悸，怕逢矰缴。诗直到最后一句“孤飞自可疑”，才正面拈出“孤”字，“诗眼”至此显豁通明。诗人飘泊异乡，世路峻险，此诗以孤雁自喻，表现了他孤凄忧虑的羁旅之情。

　　清人刘熙载说：“五言无闲字易，有余味难。”（《艺概·诗概》）崔涂这首《孤雁》，字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五言律诗中的上品。

宋台未了又齐台，有扇应难障彦回。岁晚玉人在空谷，何曾羞面见人来。

至人如影响，灵慧陶意劫。应方恢权化，兆类蒙慈悦。

冥冥积尘昧，永在岩底闭。废聪无通照，遗形不洞灭。

明哉如来降，豁矣启潜穴。幽精沦朽壤，孰若阿维察。

遥谢晞玄畴，何为自矜洁。

凉月姗姗。伴兰心玉性，试语还难。秋花分小影，秀句写冰纨。

眉意浅，佩声残。有珍重千般。略逗伊，隐花裙上，竹叶斑斑。

知音何苦轻瞒。者温存隐秀，慧思华年。明明通尔汝，瑟瑟数悲欢。

携手际，试颦间。是意暖神寒。玉漏沈，芙蓉睡也，重靠栏干。

海波照天花照地，偶著诗人作园吏。园小偏收海外奇，诗成便向花前醉。

天明海摇日自沸，园花嫣然皆破睡。十分奇事盛风流，百队红妆各繊媚。

怀人亭前凡几树，棠质樱神极秾粹。日薰已觉玉肌香，风过犹怜粉光腻。

多情好事馀习气，论诗惜花恣游戏。彼都共语更有谁，祇合唤花作吾辈。

桃李无言定有言，采花食实信人喧。先公天上何熊兆，后裔人间愧漆园。

门户群鸦归返照，杖藜独树倚高原。懒回浦口经年首，几度长髯付一掀。

谁扫丹青笔，因开江上楼。帆樯背日集，水石傍林幽。

楚泽流难尽，吴山翠不收。几时吾放舸，奇绝览兹游。

槐耳笼前槛，云峰透曲棂。凉风即昆阆，烦思入沧溟。

荷弱翻青盖，榴新倒绿瓶。晚来收骤雨，一枕梦魂醒。

赐麻帝子久无闻，南浦西山自雨云。遂使阁名传不朽，却因骈俪一篇文。

武阳渡口与君别，澹水溪头重见君。客里十年如昨日，世间千态祇浮云。

荒沙病马春仍怯，幽馆啼莺昼共闻。明日临流忍分袂，石桥烟柳翠纷纷。

何地最清幽，飞轩瞰碧流。倾杯鱼鸟醉，捲幔水云浮。

夜月凌鲛室，凉风入雀舟。兴来濯缨袂，天地等蜉蝣。

十石角弓铁两裆，边烽未靖守河湟。男儿须向沙场死，不上山头望故乡。

日日思归未有期，梦魂几度绕园池。白云满地山深处，红日当檐雪霁时。

竹外板舆春步小，花间银烛夜筵迟。好将乌鹊频占喜，便买归舟泛碧漪。

震忽雷，飞闪电。夜叉头，菩萨面。

晓风帘自捲，春信占梅先。腊蕊雪中破，清香小院前。

雄关虎踞划幽并，险扼开平控北平。万马边声通绝塞，九龙王气卫神京。

群山西导秦城势，比屋东延汉户名。今日烽烟消斥堠，也须因暇议屯兵。