调笑令·胡马

译文

注释

　　这首词描绘了一幅草原骏马图。抒发一种迷茫人生，归宿何处的感情。词中先写放牧地点，次写迷路神态，再写草原景色，把迷路的骏马放在广阔昏暗的背景中。“跑沙跑雪独嘶”、“东望西望路迷”两句，刻划了迷路的骏马那种焦躁、彷徨的神态，着墨无多，却生动逼真；“远放燕支山下”、“边草无穷日暮”两句，显示了草原的寥廓、旷远，笔力浑朴苍茫。此词赋物工致，气象开阔，笔意回环，清新而简练。

　　词以二言叠语起首。词的前三句写成群的骏马放牧于燕支山下的大草原上，绵延的群山、无边的草原、奔腾的骏马，构成了一幅雄伟壮丽的图景，气势壮观，境界阔大。

　　第四、第五句具体写马，但不是写成群的骏马，而是选取了其中一匹失群迷途的马加以描写。这匹骏马因为跑失了群，此时正独自不安地用马蹄刨着沙土和残雪，并不时地昂首嘶鸣，东张西望地傍徨着，不知该往哪里去。“跑”读作“刨”，用足刨地之意，这两句词将骏马迷路后的神情姿态刻画得十分传神，短短十二个字便将它的焦灼不安和急切烦燥惟妙惟肖地勾勒了出来。同时，通过对迷路骏马的描绘，还将塞外草原的空旷阒寂景象展现在读者面前。

　　第六、第七两句又是二言叠语，“迷路”是第五句句末“路迷”二字的倒转，这是《调笑令》的定格，此调又名《转应曲》，即由此而来。在连着两个“迷路”之后，接着是词的结束句：“边草无穷日暮”，既点出了时间，又进一步渲染了空间的旷远，补足了骏马迷路时的环境。夕阳西下，斜晖映照着边草，边草无穷无尽地向四外延伸开去，一眼望不到尽头。这最后一句语淡意远，堪称点睛之笔，在前面绘就的雄伟壮丽的草原图景上又抹上了一层苍凉迷离的色彩。远山、沙雪、边草、斜阳，其间又回荡着骏马的嘶鸣，苍莽壮阔而又略带悲凉，整首词意境浑厚高远，语言简炼淡雅。

　　词名义上是写马，并展现了草原风光，但同时也透露了边塞自然环境的严酷和人在这种环境下的迷悯孤独心境。汉代名将李广就是在与匈奴作战时因迷失了道路而获罪自杀的，所以从这个意义上说，词中描写骏马迷路时焦燥不安的情形也多少反映了征戌边塞的将士在塞外常有的孤寂忧虑的心情。

　　纵观来看，词的开始“胡马。胡马，远放燕支山下。”表现对边塞失防、胡人入侵的惊讶。接下“跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷”，写失群胡马焦躁不安、迷茫困惑、挣扎无果的神情，形神兼备，是不可多得的名句。“迷路，迷路，边草无穷日暮”，既从马之望中写边塞晚景，又含象征意象于其中。使情、景融合无痕，使这首小词不仅是生动传神的特写，而且有深含的意境。

　　但深含的意象是什么。历来众说纷纭。曹锡彤认为：“此笑北胡难灭之词。”有人认为：“言胡马东西驰突，终至边草路速，犹世人营扰一生，其归宿究在何处”（俞陛云《唐五代两宋词选释》），如果写在晚年韦应物解职之后，俞说可以讲通；而韦一生积极用世，热爱人民、热爱朝廷和祖国疆土，那么联系开头“远放燕支山下”，笑北胡乘隙入侵。咏大国辽阔边境难犯是可以讲通的。“诗无达诂”，仁者见仁，智者见智。而艺术上传神的描写与蕴含的意象构成耐人咀嚼寻味的意境，是深可玩味的。

　　和韦应物同时代的另一位诗人戴叔伦也有《调笑令》词一首，写的是边塞老兵的愁绝心理，在对边塞风光的描写方面与韦应物此词有某些相似之处，然而戴词明确抒写征人的愁苦心理，意境悲苦低沉，韦词则从一个侧面暗示了边塞的严酷，悲凉中不失雄浑，这在早期涉及边塞的词中是别具一格的。

红绡秋锁小栏西。绿鬟鸾镜低。晓妆初罢思依依。

徘徊花影移。

沉水爇，绮栊垂。闲愁不上眉。鸳鸯新绣裌罗衣。初寒半暖时。

三旬九遇食，我闻古有之。不贪以为宝，无受故无辞。

奈何饕餮者，朵颐鼎鼎来。乞哀在暮夜，余羹仅一杯。

斟酌既饱满，犹吟和陶诗。缅维珠树鹤，高清未易才。

芝田谅足耕，嘉谷聊自贻。

岁岁吴侬事水耕，朝朝占雨愁云轻。泽中不闻鸠语合，田际但见龟文生。

野老舐糠犹自得，书生炊桂亦何情。东南生计已如此，闻道山西又点兵。

白日惺忪卖影新，人间原有黑甜春。梦中不识邯郸道，记得诚斋煞认真。

马促车催去一朝，无恩有怨且须消。丁香不是中行舌，肯把中原事事教。

尔雅台前竹木疏，明月台前月影孤。试问当年著书者，二台留得此间无。

金景晶荧散彩霞，白云中是广成家。群山缭绕青屏合，一水萦回玉带斜。

古殿有基还草色，断碑无字半苔花。苍松两两岚光外，疑见轩辕旧翠华。

旧隐慈溪上，归休足自怡。水翻琴上曲，山送画中诗。

丛菊秋容淡，孤松昼景迟。依然对猿鹤，无愧北山移。

马驼残梦过寒塘，低转银河夜已央。雁迹印开沙岸月，马蹄踏破板桥霜。

汤寒卯酒两三盏，引睡新诗四五章。古道迟迟四十里，千山清晓日苍凉。

秋天拟文学，秋水擅庄蒙。草湿蒹葭露，波卷洞庭风。

便坐翻桑叶，长坂歇兰丛。檐喧犹有燕，陂静未来鸿。

蝉噪闻疑断，池清映似空。刘安悲落木，曹植叹征蓬。

重明岂凝滞，无累在渊冲。随时四序合，应物五情同。

发言形恻隐，睿作挺神功。下材均朽木，何以慕凋虫。

只消雨不恼黄昏，明发招邀出郭门。十八里中花更好，两三人约酒先温。

水楼禅话交芦偈，野寺诗寻宿藓痕。试与软红尘土客，清名持较果谁尊。

浪戢潮平海效灵，清森祠宇镇南溟。五更日涌摇金碧，三岛烟消列翠屏。

浩浩洪恩覃澥渤，洋洋禋祀享明庭。一尊寄傲沧波里，浴日亭寒酒未醒。

草浅铺茵，波平漾曲，翠痕新上帘衣。虚窗静俯，娱人多少清晖。

恰正侯过百六，雅游须莫负芳菲。披襟封，嫩红稚绿，一片生机。

休道永和禊事，便舞雩风浴，人对清沂。高情未让，素心如此应希。

餐尽野香秀色，吟魂拌与蝶俱飞。斜阳去，更须留待，明月同归。

叹息兵戈扰扰中，得居茅屋未奇穷。不能种秫从陶令，且喜移家似葛翁。

白板扉开桑柘外，红榴花映菉葹丛。干将在匣非无具，拟向淮南事八公。